Manual de instrucciones VTECH MI6866

[. . . ] 4 Lista de partes incluidas para el mi6896/6895 4 Lista de partes incluidas para el mi6870 5 Lista de partes incluidas para el mi6866 6 Instalación 7 Escoja una ubicación 7 Cómo instalar la pila del auricular 7 Conecte el suministro eléctrico a la base del teléfono/ cargadores de los auriculares 8 Conexión a la línea telefónica 8 Indicador de Revise la pila 9 Revise que haya un tono de marcado 9 Soporte para cinturón 0 Si está suscrito al servicio de DSL 0 Montaje en la pared Registro 2 Para registrar un auricular 2 Para borrar el registro de todos los auriculares 4 Identificación de partes del auricular 5 Identificación de partes de la base del teléfono 6 Operación básica . 17 Operación básica 7 Iconos del auricular 7 LEDs del auricular 7 LEDs de la base del teléfono 7 Operación del auricular 8 Cómo hacer llamadas 8 Cómo contestar llamadas 8 Función Flash (interruptor de corte) Volumen del auricular Redial (remarcado) Mute (silenciar) Intercom (botón de intercomunicación) Call Forward (reenvío de llamadas) Transferencia de llamadas Llamada en conferencia Cómo encontrar el auricular Voice mail (correo de voz) Directorio Cómo guardar un registro nuevo Caracteres por número Cómo revisar y marcar los registros Cómo editar un registro del directorio Cómo borrar un registro del directorio Caller ID (identificador de llamadas) Caller ID (Identificador de llamadas) - Call Waiting ID (Identificador de llamada en espera) Cómo revisar el caller ID Cómo guardar el caller ID en el directorio Cómo marcar desde el caller ID Cómo borrar un registro del caller ID Cómo borrar todos los registros del caller ID Configuraciones del auricular Volumen del timbre Tono del timbre Tono de las teclas 8 8 9 9 9 20 20 2 2 2 22 22 23 24 24 24 25 25 26 26 28 28 28 29 29 29 29 www. vtechphones. com Índice Idioma Cómo borrar el correo de voz Tipo de marcado Operación del sistema para contestar llamadas Cómo encender y apagar el sistema para contestar llamadas Anuncio del día y de la hora Para revisar el día y la hora Funciones del menú Anuncio saliente Cómo grabar un anuncio saliente Cómo escuchar el anuncio saliente Cómo borrar el anuncio saliente Cómo escuchar mensajes Anuncios Opciones mientras escucha los mensajes Cómo borrar todos los mensajes Cómo grabar y escuchar memorandos Cómo grabar un memorándum Cómo escuchar un memorándum Identificación de llamadas Acceso externo Cómo configurar el código de acceso externo Operación del sistema para contestar llamadas desde una localidad externa Alerta de mensajes Modo de sólo anuncio Cómo encender o apagar el modo de sólo anuncio 30 30 30 3 3 3 32 33 33 33 34 34 35 35 35 35 36 36 36 36 37 37 37 39 40 40 Personalice el mensaje de sólo anuncio 40 Timbre de la base 4 Número de timbres 4 Pantalla de mensajes 42 Operación del audífono 43 Conexión para audífono 43 Alcance de operación 43 Pilas 44 Cuidado y rendimiento de la pila 44 Cómo reponer la pila del auricular 44 Información adicional . 45 Solución de problemas 45 Mantenimiento 53 Garantía 53 Instrucciones importantes de seguridad 55 Reglamentos del FCC, ACTA e IC 56 El Sello de RBRC ® 58 Especificaciones técnicas 59 Índice 60 2 www. vtechphones. com ¿NECESITA AYUDA? Este manual contiene todas las funciones de operación y solución de problemas que necesitará para instalar y operar su nuevo teléfono VTech Por favor revíselo completamente para estar seguro de instalarlo apropiadamente para que pueda disfrutar los beneficios de este producto innovador de VTech lleno de funciones nuevas También puede visitar nuestro sitio web en www vtechphones com para apoyo, compras y para todo lo nuevo que tiene VTech En el Canadá, por favor visite www vtechcanada com Llame gratis a VTech desde los EE. UU. al teléfono 1-800-595-9511 Llame gratis a VTech desde el Canadá al teléfono 1-800-267-7377 Lista de partes incluidas para el mi6896/6895 · ¡Importante! [. . . ] Oprima después de escuchar el tono Hable después de que el sistema anuncie "Record after the tone Press STOP when you are done" (Grabe después del tono Oprima STOP cuando termine) Empiece a grabar su memorándum Oprima 5 para terminar 4 44 5 6 #7 *7 Grabe un memorándum 8 38 www. vtechphones. com Para comenzar Operación del sistema para contestar llamadas Propósito Revise el código de acceso externo Cambie el código de acceso externo Apague el sistema Oprima #9 *9 0 Acción Escuche el código de acceso externo actual Cambie el código de acceso externo Cuando el sistema anuncia, "Answering machine off" (El sistema para contestar llamadas está apagado", oprima 0 otra vez para volver a encender el sistema Cuando el sistema está apagado, contesta después de timbrar 0 veces y anuncia, "Please enter your remote access code" (Por favor entre su código de acceso externo) Entre su código de acceso externo · Su teléfono podría no responder a las instrucciones de acceso externo si los tonos emitidos por el teléfono son muy cortos Oprima los botones durante más tiempo si esto ocurre · Si está llamando desde un teléfono de teclado de tono, oprima #5 para terminar de grabar Operación básica Encienda el sistema 0 Alerta de mensajes La función de alerta de mensajes produce un tono de audio que le recuerda que hay mensajes nuevos en el sistema para contestar llamadas Oprima SETUP tres veces, el sistema anuncia "Message alert To change the setting, press CHANGE " (Alerta de mensajes. Para cambiar la configuración, oprima CHANGE) 2 Oprima CHANGE para confirmar el estatus actual; On (encendido) u Off (apagado) también aparece en la pantalla de mensajes 3 Oprima de nuevo CHANGE para cambiar la configuración. 4 Oprima SETUP para guardar y avanzar a la siguiente opción del menú u oprima PLAY/STOP / para guardarla y salir www. vtechphones. com 39 Operación del sistema para contestar llamadas · En algunas áreas, los teléfonos de marcado de tono de algunas localidades externas podrían no funcionar debido a las condiciones de las líneas telefónicas tales como ruido en la línea, eco, etc Cuando la función de alerta de mensajes está encendida, la base emite un tono cada 0 segundos, y el botón de PLAY/STOP / y el número de mensajes en la pantalla de mensajes parpadean cuando hay mensajes nuevos Si PLAY/STOP / y el número en la pantalla de mensajes están encendidos sin parpadear, no hay mensajes nuevos Modo de sólo anuncio En el modo de sólo anuncio, las personas que llaman escuchan un anuncio pero no pueden dejar mensajes Cuando está encendido el modo de sólo anuncio, las llamadas son contestadas con el anuncio pre-grabado que dice "We're sorry. Messages to this number cannot be accepted" (Lo sentimos No podemos aceptar mensajes a este número) o con un mensaje personalizado Cómo encender o apagar el modo de sólo anuncio · Oprima SETUP cuatro veces, el sistema anuncia "Announcement only Record no messages To change the setting, press CHANGE " (Sólo anuncio No grabe ningún mensaje Para cambiar la configuración, oprima CHANGE) · Oprima CHANGE hasta que escuche la opción que desee (ON (encendido) u OFF (apagado)) · Oprima PLAY/STOP / para guardarla y salir Personalice el mensaje de sólo anuncio Oprima SETUP cuatro veces, el sistema anuncia "Announcement only Record no messages To change the setting, press CHANGE " (Sólo anuncio No grabe ningún mensaje Para cambiar la configuración, oprima CHANGE) 2 Oprima CHANGE hasta que escuche la opción de encendido 3 Oprima SETUP tres veces, el sistema anuncia "Announcement. To continue setup, press SETUP " (Anuncio Oprima PLAY u oprima RECORD Para continuar con la configuración, oprima SETUP) 40 www. vtechphones. com Para comenzar Operación del sistema para contestar llamadas 4 Oprima REC/MEMO El sistema anunciará, "Record after the tone. Press STOP when you are done" (Grabe después del tono Oprima STOP cuando termine) Hable hacia el micrófono (MIC) para grabar un anuncio de hasta 90 segundos 5 El tiempo transcurrido (en segundos) aparecerá en la pantalla de mensajes mientras usted graba 6 Oprima PLAY/STOP / cuando haya terminado de grabar El sistema tocará el mensaje que usted grabó antes de guardarlo Timbre de la base Oprima SETUP cinco veces, el sistema anuncia "Base ringer To change the setting, press CHANGE " (Timbre de la base. Para cambiar la configuración, oprima CHANGE) 2 Oprima CHANGE para confirmar. 3 Oprima de nuevo CHANGE para cambiar la configuración. 4 Oprima SETUP para guardar su selección y avanzar a la siguiente opción de configuración, u oprima PLAY/STOP / para guardarla y salir Operación básica Número de timbres Esta función configura el número de timbres antes de que el sistema para contestar llamadas conteste la llamada Con el ahorrador de cuotas activado, el sistema para contestar llamadas le avisa si tiene mensajes nuevos cuando llame de una localidad externa al contestar la llamada entrante después de timbrar dos veces Cuando está revisando mensajes desde una ubicación donde aplican los montos de larga distancia, podrá desconectar su llamada después de 3 timbres para evitar dichos montos de larga distancia Oprima SETUP seis veces, el sistema anuncia "Number of rings To change the setting, press CHANGE" (Número de timbres. Para cambiar la configuración, oprima CHANGE) 2 Oprima CHANGE para confirmar el estatus actual, el cual también aparece en la pantalla de mensajes 3 Oprima CHANGE para configurar el número de timbres a 2, 4, 6, o ahorrador de cuotas. 4 Oprima SETUP para guardar y avanzar a la siguiente opción de configuración, u oprima PLAY/ STOP / para guardarla y salir www. vtechphones. com 4 Operación del sistema para contestar llamadas Pantalla de mensajes Mensaje en la pantalla 0 1-98 1-8 10 - 99 1-99 (contando) 99 (parpadeando) F (parpadeando) CL (parpadeando) A --- (parpadeando) On u OFF 02, 04, 06, tS Explicación No hay mensajes Número total de mensajes y memorandos, o número del mensaje tocando actualmente El número parpadea si hay mensajes nuevos Indica el nivel del volumen seleccionado para escuchar mensajes cuando oprime VOL o Código de acceso externo actual mientras está en la configuración. Tiempo transcurrido mientras está grabando un memorándum o un anuncio de hasta 90 segundos La grabación del memorándum o del anuncio excede el tiempo máximo de 99 segundos La memoria está llena Algunos mensajes deben ser borrados antes de que se puedan grabar mensajes nuevos El reloj debe ser configurado. El modo de sólo anuncio está encendido El sistema para contestar llamadas está contestando una llamada o está siendo usado desde una localidad externa El sistema está en modo de programación Aparece durante un segundo cuando cualquiera de las configuraciones del sistema para contestar llamadas es encendida o apagada Cambie el número de timbres para que el sistema conteste una llamada 42 www. vtechphones. com Para comenzar Operación del audífono Conexión para audífono Puede usar este teléfono a manos libres cuando instala cualquier audífono VTech de 2 5mm, comprado por separado Enchufe el audífono en la conexión ubicada en el lado izquierdo del auricular (debajo de una pequeña cubierta de caucho) No debe forzar la conexión, pero asegúrese que la conexión esté firme. · Para comprar un audífono, visítenos en el Internet en www vtechphones com o llame al Departamento de servicios al cliente de VTech al teléfono 1-800-59595 En el Canadá, comuníquese con VTech Telecommunications Canada Ltd en www vtechcanada com o llamando al teléfono 1-800-2677377 Operación básica Alcance de operación Este teléfono inalámbrico opera dentro de la potencia máxima permitida por la Federal Communications Commission (FCC) Aún así, el auricular y la base se pueden comunicar sólo sobre una cierta distancia - la cual puede variar con la ubicación de la base y del auricular, el clima, y la construcción de su hogar u oficina. Si recibe una llamada mientras está fuera del límite de alcance, el auricular podría no timbrar, o si timbrara, la llamada podría no conectarse bien cuando oprima TALK Acérquese a la base, después oprima TALK para contestar la llamada Si se mueve fuera del límite de alcance durante una llamada telefónica, podría escuchar ruido o interferencia Para mejorar la recepción, acérquese a la base Si se mueve fuera del límite de alcance sin oprimir OFF, el teléfono permanecerá descolgado Para colgarlo apropiadamente, camine de regreso hacia el área de alcance, periódicamente oprimiendo OFF www. vtechphones. com 43 Pilas · Si recibe una indicación de pila baja repetidamente, aún después de haberla cargado toda la noche, debe reemplazar las pilas · Para reducir el riesgo de incendio o lesiones a las personas o daño al teléfono, lea y siga estas instrucciones detalladamente: Cargue las pilas proporcionadas o identificadas para su uso con este aparato, únicamente de acuerdo con las instrucciones y limitaciones especificadas en el manual del usuario Cuidado y rendimiento de la pila Operación Mientras está en uso (hablando) Después de que la pila esté completamente cargada, podrá esperar el siguiente rendimiento: Tiempo de operación hasta 7 5 horas hasta 3 5 días Mientras no está en uso (tiempo de carga útil*) * El auricular está fuera de la unidad base o del cargador pero no está en uso. · Usted notará que las pilas necesitan cargarse cuando: -- Se instala una pila nueva en el auricular -- El teléfono emite un tono doble cada cinco segundos -- La pantalla muestra LOW BATTERY y el icono de pila baja · Coloque el auricular en la base para que la luz de CHARGE (cargar) se encienda La pila por lo general está completamente cargada en 6 horas · Puede mantener las pilas completamente cargadas si coloca el auricular en la base después de cada llamada Cómo reponer la pila del auricular Retire la cubierta del compartimiento para las pilas en el auricular oprimiendo sobre la ranura y deslizándola hacia abajo 2 Saque las pilas viejas y desconéctelas 3 Alinee los dos hoyos en las pilas nuevas con las puntas del enchufe, y oprima con firmeza hasta que queden fijas en su sitio. Oprima con firmeza la pila en el compartimiento, como está descrito en la sección de Instalación, en la página 7 4 Vuelva a colocar la cubierta del compartimiento de las pilas deslizándola hacia arriba 5 La pila nueva debe ser cargada completamente antes de instalarla en el teléfono Coloque el auricular en la base y permita que se cargue por lo menos durante 6 horas la primera vez El teléfono podría funcionar antes de este tiempo, pero para obtener los mejores resultados, permita que las pilas se carguen completamente 44 www. vtechphones. com Para comenzar Solución de problemas Si tiene alguna dificultad para operar su teléfono, las siguientes sugerencias podrían resolver el problema. Si continúa teniendo dificultades después de probar estas sugerencias, llame al departamento de comunicaciones de VTech al teléfono 1-800-595-9511. En el Canadá, llame a VTech Telecommunications Canada Ltd. al teléfono 1-800-267-7377. Problema Mi teléfono no funciona Sugerencia · Asegúrese de que se encuentre enchufado el cable de corriente · Asegúrese de que el cable de la línea telefónica esté enchufado firmemente dentro de la unidad base y la conexión telefónica de la pared · Desconecte el adaptador de corriente alterna CA durante un par de minutos, y después vuelva a conectarlo · Cargue la pila en el auricular durante 6 horas Para el mejor rendimiento diario, coloque el auricular de nuevo en la base cuando no esté en uso · Reconfigure la base. Desenchufe la conexión eléctrica de la unidad. Espere 15 segundos y después vuélvala a enchufarla Permita que pase un minuto para que el auricular y la base se vuelvan a configurar. · Podría tener que comprar una pila nueva, por favor consulte la sección de pilas de este manual del usuario · Trate todas las sugerencias anteriores · Mueva el auricular más cerca a la base Podría haberse movido fuera del límite de alcance · El cable de la línea podría estar funcionando mal Trate de instalar un nuevo cable para la línea · Si las sugerencias previas no funcionan, desconecte la unidad base de la conexión telefónica y conecte un teléfono distinto Si tampoco hay tono en este teléfono, el problema se encuentra en el cableado o en su servicio local Póngase en contacto con su compañía telefónica Operación básica No tengo tono de marcado Información adicional www. vtechphones. com 45 Solución de problemas Problema No puedo marcar un número externo Sugerencia · Asegúrese que escucha el tono de marcado antes de marcar El auricular podría necesitar uno o dos segundos para localizar la base y producir el tono de marcado Esto es normal Espere un segundo adicional antes de marcar · Asegúrese que su teléfono esté configurado con el modo de marcado correcto para el tipo de servicio que usted tiene (pulso o teclado de tono). Consulte la sección de Configuración del Auricular en este manual del usuario para configurar el modo de marcado. [. . . ] VTech le enviará el Producto reparado o repuesto bajo esta garantía limitada, con los gastos de transporte y de flete pagados de antemano. VTech no asume ningún riesgo por daños o la pérdida del Producto en tránsi Si la falla del Producto no está cubierta por esta garantía limitada, o la prueba de compra no satisface los términos de esta garantía limitada, VTech le avisará y · le solicitará que usted autorice el costo de la reparación antes de iniciar cualquier tipo de reparación. Usted debe pagar el costo del reparo y los costos del flete de envío de regreso a su dirección por el reparo de los Productos que no estén cubiertos por esta garantía limitada ¿Qué debe de enviar de regreso con el Producto para obtener el servicio de garantía? Devuelva todo el paquete original y su contenido incluyendo el Producto al local de servicio de VTech junto con una descripción de lo que no está funcionando o de lo que le está causando dificultades; y 2. [. . . ]