Manual de instrucciones VTECH IA5882

[. . . ] d) La pila podría tener suficiente energía para hacer llamadas cortas Para obtener el mejor rendmento, coloque el aurcular en la base del teléfono y cargue la pla durante por lo menos 16 horas nota · Use sólo la pla VTech sumnstrada, o una equvalente Para pedr una pla de repuesto, vaya a www vtechphones com o llame a VTech Communcatons, Inc al teléfono 1 (800) 595-9511 en los Estados Undos En el Canadá, vaya a www vtechcanada com o llame al teléfono 1 (800) 267-7377 www. vtechphones. com 5 Instalación Cómo instalar el soporte para montaje en la pared (opcional) La base del teléfono vene con el soporte para montaje en la pared/escrtoro nstalado, lsto para que lo use sobre un escritorio. Si usted prefiere montar el teléfono en la pared (opcional), está diseñado para ser montado en una placa en la pared estándar para teléfonos Para montarlo en la pared, sga estas nstruccones: · Prmero, coloque las pestañas de la porcón nferor del soporte para montaje en la pared/escrtoro dentro de las ranuras inferiores de la base del teléfono, después oprima con firmeza las pestañas de la porcón superor del soporte en su sto · Monte la base del teléfono sobre la pared colocándola para que las clavjas de montaje quepan dentro de los orificios en la base del teléfono y en el soporte para montaje en la pared/escritorio. Deslice la base del teléfono sobre las clavijas de montaje hasta que quede fija en su sitio. · Para remover el soporte, oprima firmemente ambas pestañas de la porción superior hacia adentro y jale el soporte haca abajo hasta que se suelte de las ranuras pestaña de la porcón superor pestaña de la porcón nferor ranura nferor ranuras superores Cómo instalar el soporte para el escritorio/ mesa Para colocar la base del teléfono sobre un escrtoro o una mesa, coloque en su lugar el soporte para montaje en la pared/escrtoro · Coloque las pestañas de la porcón nferor del soporte dentro de las ranuras superores de la base del teléfono · Oprima con firmeza en su sitio las pestañas de la porción superor del soporte · Para remover el soporte, oprima firmemente ambas pestañas de la porcón superor haca adentro y jale el soporte haca arrba hasta que se suelte de las ranuras 6 www. vtechphones. com Para comenzar Instalación Si está suscrito al servicio de DSL: S usted recbe servco de Internet de alta velocdad a través de su línea telefónca (comúnmente referdo como DSL), y oye nterferenca durante sus conversacones por teléfono y/o las funcones de su caller ID no están funcionando apropiadamente, instale un filtro DSL a la línea telefónica entre la base del teléfono y la conexón en la línea para el teléfono Comuníquese con el proveedor del DSL para obtener un filtro DSL Cable de la línea telefónca Fltro DSL (para los usuaros de DSL) Haca una sola conexón telefónca (RJ11C) Soporte para cinturón (opconal) Para conectarlo Para removerlo www. vtechphones. com 7 nota · S no va a usar el teléfono durante un período de tempo prolongado, retre la pla para evtar que la pla se dañe Instalación Revise que haya un tono de marcado Después de que las plas estén cargadas, descuelgue el aurcular y oprma TALK; debe escuchar el tono de marcado. [. . . ] La pantalla muestra el nombre y el número. Oprma , y las teclas del teclado para edtar el nombre Oprma SELECT para segur adelante y edtar el número Oprma para retroceder y hacer correccones Oprma SELECT para segur adelante y editar la configuración del timbre diferente. Oprima o para selecconar Y (sí) s desea que el teléfono le avse cuando recba llamadas de este número asgnándole un tmbre dferente después de que tmbre una vez Seleccone N (no) para un tmbre normal 4 Oprma SELECT para guardar la nformacón edtada www. vtechphones. com 23 Cómo borrar un registro de marcado rápido Marcado rápido 1 Oprma contnuamente la tecla de la localdad de marcado rápdo (del 1 al 9) del regstro que desea borrar 2 Cuando la pantalla muestra el número que desea borrar, oprma SELECT Después oprma o hasta que ERASE (borrar) esté parpadeando SPEED EDIT ERASE 8005959511 01 3 Oprma SELECT La pantalla muestra ERASE NO YES (borrar no sí) y el número La seleccón actual parpadea 4 Oprma hasta que YES esté parpadeando 5 Oprma SELECT. Escuchará un tono confirmando lo que ha seleccionado. Cómo marcar un número de marcado rápido 1 Oprma contnuamente la tecla de la localdad de marcado rápdo (del 1 al 9) del regstro que desea marcar 2 Oprma TALK para marcar el número de memora que aparece en la pantalla 1 Oprma contnuamente la tecla de la localdad de marcado rápdo (del 1 al 9) del regstro que desea volver a asgnar 2 Cuando la pantalla muestra el número que desea volver a asgnar, oprma SELECT Oprma o hasta que SPEED esté parpadeando SPEED EDIT ERASE 8005959511 01 Cómo volver a asignar localidades en marcado rápido 3 Oprma SELECT La pantalla muestra ENTER 1-9. 4 Oprma las teclas (1 al 9) para volver a asgnar este regstro en otra localdad de memora Escuchará un tono confirmando lo que ha seleccionado. 24 www. vtechphones. com Caller ID (identificador de llamadas) Su teléfono tene caller ID (CID) con la funcón de call watng (llamada en espera) los cuales funconan a través del servco de su proveedor local de servco telefónco El caller ID con Call Watng le permte ver quén está llamando antes de contestar el teléfono, aún cuando esté hacendo otra llamada Podría tener que cambar el servco telefónco que tene para poder usar esta funcón Comuníquese con su proveedor de servcos telefóncos s: · · · Tene servco de caller ID y de call watng como servcos separados (podría necestar que los combnen como un solo servco) Sólo tene el servco de caller ID, o sólo tene el servco de call watng Usted no está suscrito ni al servicio de caller ID (identificador de llamadas) ni al servicio de Call Watng (llamada en espera) Operación básica Puede usar este producto con el servco regular de caller ID, y puede usar las otras funcones de este producto sn estar suscrto n al servco de caller ID n al servco combnado de caller ID con Call Watng Hay cuotas para recbr los servcos de caller ID, y podrían no estar dsponbles en todas las áreas Este producto puede mostrar nformacón sólo s usted y la persona que llamó están en áreas que ofrecen el servco de caller ID, y s ambas compañías telefóncas usan equpo compatble www. vtechphones. com 25 nota · S usted contesta una llamada antes de que la nformacón aparezca en la pantalla, no aparecerá en el regstro de llamadas · Oprma OFF en cualquer momento para salr del regstro de llamadas · El regstro de llamadas de cada aurcular es ndependente de los de los otros aurculares Por ejemplo, cuando usted borra uno o todos los regstros del regstro de llamadas de uno de los aurculares, no serán borrados del otro aurcular Caller ID (identificador de llamadas) Número de teléfono de la persona que llamó Nombre de la persona que llamó Estatus de la pla 6:10PM VTECH 1-234-567-8900 * Esta persona lo ha llamado más de una vez Poscón de la llamada en el regstro de llamadas e ndcador de llamada nueva NEW 06 07/17 Hora de la llamada Fecha de la llamada Acerca del registro de llamadas (caller ID) Su teléfono puede guardar hasta 45 llamadas en la memora del caller ID (CID) Cuando la memora está llena, la llamada más veja es borrada automátcamente para hacerle campo a la nformacón de la llamada entrante nueva Para cada llamada que recba, la pantalla mostrará la sguente nformacón entre el prmero y el segundo tmbre: · El nombre de la persona que llamó (15 letras son envadas por la compañía telefónca) · El códgo de área y el número de teléfono de la persona que llamó · La hora y la fecha de la llamada · La señal de llamada repetda (*) en la esquna superor derecha, ndcando que la persona ha llamado más de una vez Cómo revisar el registro de llamadas 1 Oprma (CID) para ver el regstro de llamadas 2 Use y para desplegarse a través del regstro de llamadas 26 www. vtechphones. com Caller ID (identificador de llamadas) Cómo borrar registros del registro de llamadas Cómo borrar una llamada específica: Cómo borrar todas las llamadas: 1 Encuentre el regstro que desea borrar del regstro de llamadas 2 Oprma la tecla de REMOVE para borrarlo Escuchará un tono confrmando lo que ha selecconado 1 Con el aurcular en el modo nactvo (apagado), oprma contnuamente REMOVE La pantalla muestra ERASE ALL NO YES (borrar todos no sí) La seleccón actual parpadea 2 Oprma hasta que YES esté parpadeando 3 Oprma SELECT. Escuchará un tono confirmando lo que ha seleccionado. nota · Los números del caller ID podrían aparecer con un códgo de área que podría no ser necesaro para hacer llamadas locales, o sn el número 1 que podría ser necesaro para hacer llamadas de larga dstanca S el número que aparece en la pantalla no está en el formato correcto, oprma # repetdamente para ver las opcones de marcado dstntas Puede escoger marcar con o sn el códgo de área, o con o sn el 1 Operación básica Cómo marcar un número en la pantalla Cómo guardar un registro del registro de llamadas en el directorio 1 Encuentre el regstro que desea marcar en el regstro de llamadas 2 S desea cambar la manera en que el número es marcado, oprma # La pantalla muestra todas las secuencas de marcado dsponbles para esta llamada (códgo de área + 880-8808 número; 1+ códgo de área + número; sólo el número; 1 + 1-880-8808 número) Consulte la columna en el margen para obtener 808-880-8808 más nformacón acerca de cómo cambar el formato de marcado 1-808-880-8808 3 Oprma SELECT Oprma o hasta que DIAL (marcar) esté parpadeando 4 Oprma SELECT El número es marcado 5:40PM 12/30 automátcamente --o-- Cuando el número aparezca correctamente en la pantalla, oprma TALK 1 Encuentre el regstro en el regstro de llamadas que desea guardar en el drectoro www. vtechphones. com 27 nota · Los números del caller ID podrían aparecer con un códgo de área que podría no ser necesaro para hacer llamadas locales, o sn el número 1 que podría ser necesaro para hacer llamadas de larga dstanca S el número que aparece en la pantalla no está en el formato correcto, oprma # repetdamente para ver las opcones de marcado dstntas Puede escoger marcar con o sn el códgo de área, o con o sn el 1 Caller ID (identificador de llamadas) 2 S desea cambar la manera en que el número es guardado, oprma # La pantalla muestra todas las secuencas de marcado dsponbles para esta llamada (códgo de área + número; 1+ códgo de área + número; sólo el número; 1 + número) Consulte la lustracón en la págna anteror que muestra las opcones de marcado dsponbles y la nota en el margen de esta págna para obtener más nformacón 3 Oprma SELECT, después oprma o hasta que PROG parpadee 4 Oprma de nuevo SELECT 5 Se le dará la opcón de edtar el nombre Haga los cambos al nombre y oprma SELECT 6 Edte el número s es necesaro y oprma SELECT 7 Oprma o para selecconar Y o N para el tmbre dferente 8 Oprma SELECT. Escuchará un tono confirmando lo que ha selecconado S selecconó Y (sí) en el Paso 7, aparecerá una con el regstro del drectoro 800-595-9511 5:40PM 12/30 NEW28 DIAL PROGRAM 800-595-9511 5:40PM 12/30 NEW28 DISTINCT RING?N 800-595-9511 Mensajes en la pantalla La pantalla muestra: PRIVATE CALLER UNKNOWN CALLER Cuando: La otra persona está bloqueando la nformacón del nombre y/o del número Su compañía telefónca no puede recbr la nformacón acerca del nombre y/o n del número de la persona que está llamando * (después del nombre) Esta persona lo ha llamado más de una vez * (después del nombre) 28 www. vtechphones. com Operación del sistema para contestar llamadas Indicadores audibles El sistema telefónico le da instrucciones verbales para las operaciones de las funciones y confirmaciones verbales cuando usted oprme un botón o termna una operacón nota · S está suscrto al servco de caller ID, el reloj será configurado automátcamente con las llamadas entrantes, pero tendrá que cercorarse que el año esté correcto Tambén puede configurar el reloj manualmente · Para avanzar los mnutos o el año en ncrementos de dez, oprma contnuamente SKIP Para retroceder los mnutos o el año en ncrementos de dez, oprma contnuamente REPEAT · Oprma contnuamente el botón de CLOCK durante dos segundos, después suéltelo para salr de la configuración del reloj en cualquer momento y la nueva configuración será guardada y anuncada Cómo configurar el reloj 1 El sstema para contestar llamadas debe estar encenddo 2 Oprma CLOCK. El sistema anuncia la configuración del reloj (ej. , día, hora y año), después anuncia: "To set the clock, press CLOCK" (para configurar el reloj, oprima CLOCK) 3 Oprma CLOCK El sstema anunca el día actual 4 Oprma SKIP o REPEAT hasta que el sstema anunce el día correcto, después oprma CLOCK El sstema anunca la hora actual 5 Oprma SKIP o REPEAT hasta que el sstema anunce la hora correcta, después oprma CLOCK El sstema anunca el mnuto actual 6 Oprma SKIP o REPEAT hasta que el sstema anunce el mnuto correcto, después oprma CLOCK El sstema anunca el año actual 7 Oprma SKIP o REPEAT hasta que el sstema anunce el año correcto, oprma CLOCK El sstema anuncia la configuración actual del reloj y sale del menú del reloj. Operación básica www. vtechphones. com 29 nota · Los anuncos de menos de tres segundos de duracón no serán grabados · S el sstema para contestar llamadas está apagado y usted recbe llamadas, el teléfono tmbrará 10 veces, después contestará y anuncará "Please enter remote access code" (Por favor entre el códgo de acceso externo) Operación del sistema para contestar llamadas S usted decde no grabar un anunco personalzado, el anunco pre-grabado drá "Hello, please leave a message after the tone" (Hola, por favor deje un mensaje después del tono) Repta o escuche el mensaje prevo En el modo de configuración, use para cambiar configuraciones Encenda o apague el sstema para contestar llamadas Entre a la configuración de las funcones del sstema para contestar llamadas Revse/cambe la configuración del reloj Salte un mensaje En el modo de configuración, use para cambar configuraciones Grabe anuncos y memorandos Cambe entre modo de anunco y modo nactvo Cómo grabar su anuncio 1 Oprma ANNC hasta que escuche "Announcement. Press PLAY or press RECORD" (Anunco Oprma PLAY u oprma RECORD) 2 Oprma RECORD (grabar) Después de que escuche "Record after the tone. Press STOP when you are done" (Grabe después del tono Oprma STOP cuando termne), segudo por un tono, hable haca la base del teléfono para grabar un anunco de hasta 90 segundos de largo 3 Oprma PLAY/STOP (escuchar/termnar) El sstema toca el mensaje que grabó 4 Oprma ANNC para salr del menú 1 Oprma ANNC hasta que escuche "Announcement. Press PLAY or press RECORD. " (Anunco Oprma PLAY u oprma RECORD. ) 2 Oprma PLAY/STOP (escuchar/termnar), el sstema toca el anunco actual Cómo revisar su anuncio 30 www. vtechphones. com Operación del sistema para contestar llamadas Cómo borrar su anuncio Oprma DELETE (borrar) mentras escuche el anunco El sstema usará el anunco pre-grabado hasta que usted grabe un anunco nuevo nota · Para avanzar los mnutos o el año en ncrementos de dez, oprma contnuamente SKIP Para retroceder los mnutos o el año en ncrementos de dez, oprma contnuamente REPEAT Cómo configurar el sistema para contestar llamadas 1 Oprma SETUP hasta que escuche al sistema anunciar la función que desea configurar. Consulte el sguente cuadro de Resumen de funcones para ver la descrpcón de las funcones y sus opcones 2 Oprma SKIP o REPEAT hasta que el sistema anuncie la configuración deseada. Operación básica 3 Oprma SETUP para confirmar su selección y continuar a la siguiente función, u oprima PLAY/STOP para salir de la configuración de funciones. Las configuraciones de fábrica están indicadas con un *. El sistema anuncia: "Number of rings <current setting>, to change the setting, press SKIP OR REPEAT, to continue setup, press SETUP" (Número de timbres <configuración actual>, para cambiar la configuración, oprima SKIP o REPEAT, para continuar con la configuración, oprima SETUP). " Descripción: Para configurar el número de timbres antes de que el sstema para contestar llamadas conteste la llamada entrante Dos tmbres, cuatro tmbres, ses tmbres y toll saver (ahorrador de cuotas) Cuando está en la configuración de toll saver (ahorrador de cuotas), el sstema para contestar llamadas contestará después de tmbrar dos veces s hay mensajes/memorandos nuevos, de lo contraro, contestará después de tmbrar cuatro veces Camba el volumen del tmbre Seleccone entre HI (alto), LO* (bajo) u OFF (apagado) "Base ringer <current setting>, to change the setting, press SKIP OR REPEAT, to continue setup, press SETUP" (Timbre de la base <configuración actual>, para cambiar la configuración, oprima SKIP o REPEAT, para continuar la configuración, oprima SETUP). www. vtechphones. com 31 nota · Puede salr de la configuración de funcones en cualquer momento al oprmr PLAY/STOP Operación del sistema para contestar llamadas Remote access code <current settng>, to change the settng, press SKIP OR REPEAT, to contnue setup, press SETUP" (Código de acceso externo <configuración actual>, para cambiar la configuración, oprima SKIP o REPEAT, para continuar la configuración, oprma SETUP) Le permte llamar a su sstema para contestar llamadas y tener acceso a los mensajes y al menú del sstema para contestar llamadas El código de acceso configurado en la fábrica es el 19 Message alert tone <current setting>, to change the setting, press SKIP or REPEAT, to continue setup, press SETUP" (Tono de alerta de mensaje <configuración actual>, para cambiar la configuración, oprima SKIP o REPEAT, para continuar la configuración, oprima SETUP. ) Cómo borrar mensajes · · · Para borrar un mensaje, oprma DELETE mentras que esté escuchando un mensaje Oprma contnuamente DELETE para borrar todos los mensajes vejos en modo nactvo No puede borrar un mensaje hasta que lo haya escuchado; los mensajes borrados no pueden ser recuperados Para avsarle al usuaro con un tono cuando haya recbdo mensajes nuevos Puede encenderlo o apagarlo (*) Suba/baje el volumen del altavoz Escuche el mensaje Oprma para escuchar los mensajes Oprma de nuevo la tecla para dejar de escuchar los mensajes Oprma para grabar un memorándum Pantalla de mensajes 32 www. vtechphones. com Operación del sistema para contestar llamadas Cómo escuchar, guardar y borrar mensajes El sstema automátcamente guarda sus mensajes hasta que usted los borre y puede guardar aproxmadamente 26 mnutos de mensajes, memorandos y anuncos (hasta un máxmo de 94 mensajes) Un mensaje o un memorándum puede ser de hasta cuatro mnutos de largo La pantalla de mensajes parpadeará para avsarle que tene mensajes nuevos no que no ha escuchado S todos los mensajes han sdo escuchados, el número que aparece en la pantalla permanecerá encenddo S el sstema contene mensajes nuevos y vejos, tocará sólo los mensajes nuevos Después de haber tocado todos los mensajes nuevos, oprma PLAY/STOP para escuchar todos los mensajes Antes de escuchar un mensaje, el sstema anunca el día y la hora en que fue recbdo Mentras que el mensaje es escuchado, la pantalla de mensajes muestra el número del mensaje Después de haber tocado el últmo mensaje, el sstema anunca "End of messages" (final de los mensajes). Si el sistema tene menos de 5 mnutos de tempo para grabar, anuncará cuánto tempo queda Operación básica Identificación/Interceptación de llamadas 1 El sstema para contestar llamadas debe estar encenddo, y ponga el control de volumen para escuchar los mensajes a más del nvel 1 para que pueda escuchar el mensaje de la persona que llamó 2 S usted decde contestar la llamada, oprma TALK/FLASH en el aurcular Cómo grabar un memorándum Puede grabar un memorándum de hasta cuatro mnutos de largo, el cual es guardado como un mensaje entrante 1 Oprma y suelte la tecla de RECORD (grabar) 2 El sstema anunca "Record after the tone. Press STOP when you are done" (Grabe después del tono Oprma STOP cuando termne) Después del tono, hable haca el mcrófono La pantalla de mensajes muestra la duracón de su memorándum, hasta 99 segundos, s usted graba un memorándum que dure más de 99 segundos, el 99 contnúa parpadeando hasta que usted termne de grabar 3 Para dejar de grabar, oprma PLAY/STOP www. vtechphones. com 33 Operación del sistema para contestar llamadas Mensaje en la pantalla: 0 1-94 0-94 (parpadeando) 1-94 y F (alternando) Cuando: No hay mensajes Número total de mensajes vejos Número total de mensajes nuevos o el reloj aún no ha sdo configurado. La memora está llena con el número total de mensajes nuevos o mensajes nuevos y vejos grabados (Número máxmo de mensajes es 94 ) Tempo transcurrdo mentras está grabando un memorándum o un anunco de hasta 90 segundos El tempo de grabacón excede de 99 segundos Número de mensaje actual mentras escucha los mensajes vejos Número de mensaje actual mentras escucha los mensajes nuevos Indca el nvel del volumen selecconado cuando oprme la tecla para subr/bajar el volumen Muestra el códgo de acceso externo actual Mostrado cuando cualquier configuración es cambiada a encendda o apagada El sstema está contestando una llamada o está en una operacón externa El sistema está en el modo de configuración o está iniciando. 1-99 (contando) 99 (parpadeando) 1-94 1-94 (parpadeando) 1 - 8 (contnuamente durante dos segundos) 10-99 (contnuamente durante dos segundos) ON o OF (contnuamente durante dos segundos) -- (contnuamente) -- (parpadeando) 34 www. vtechphones. com Operación del sistema para contestar llamadas - Acceso externo Cómo tener acceso externo al sistema para contestar llamadas Puede tener acceso a muchas funcones de este sstema desde una localdad externa usando un teléfono de teclado 1 Marque su número de teléfono 2 Cuando el sstema conteste la llamada, entre su códgo de acceso externo S la memora está llena, anunca `Memory is full' (memora está llena) antes de pedrle que entre su códgo de acceso externo 3 Entre una de las nstruccones de acceso externo, consulte las Instruccones de acceso externo a contnuacón 4 Para termnar el acceso externo, smplemente cuelgue el teléfono Operación básica Menú de voz El sstema tene nstruccones verbales para ayudarle con las operacones externas Oprma *5 para escuchar el menú mentras está conectado con acceso externo al sstema para contestar llamadas Instrucciones de acceso externo Función: Escuchar mensajes Repetr un mensaje Saltar un mensaje Termnar Ayuda Guardar mensajes Revsar el mensaje prevo Instrucciones: Oprma el 1 para escuchar todos los mensajes Oprma el 2 para escuchar los mensajes nuevos S no hay mensajes nuevos, el sstema toca los mensajes vejos Oprma el 4 mentras escucha el mensaje Oprma el 6 mentras escucha el mensaje; cada vez que lo oprma avanza al sguente mensaje Oprma el 5 Oprma *5 Colgar Oprma el 4 mentras escucha el anunco del día y de la hora www. vtechphones. com 35 nota · S no oprme nnguna tecla antes de que pasen cnco segundos de haber entrado desde el acceso externo, el menú de voz será anuncado Después del anunco del menú de voz, s no oprme nnguna tecla antes de que pasen 20 segundos, la llamada de acceso externo termnará automátcamente · S está llamando desde un teléfono de teclado de tono, oprma #5 para termnar de grabar · Oprma el 8 para colgar la línea después de que termne el acceso externo al sstema para contestar llamadas, para que su teléfono pueda tmbrar y recbr llamadas de manera normal Operación del sistema para contestar llamadas Acceso externo Función: Borre el mensaje Grabe un anunco Apague el sstema Instrucciones: Oprma el 3 mentras escucha el mensaje Oprma 33 para borrar todos los mensajes vejos en modo nactvo Oprma *7; después del tono, grabe un anunco Oprma el 5 para termnar El sstema toca el anunco Oprma el 0;el sstema anunca, "Calls will not be answered" (las llamadas no serán contestadas) Oprma de nuevo el 0 para volver a encender el sstema Cuando el sstema está apagado, contesta después de tmbrar 10 veces y anunca, Por favor entre su códgo de acceso externo, entre su códgo de acceso externo y luego oprma el 0 para encender el sstema para contestar llamadas Oprma el 8 Encenda el sstema Termne una llamada 36 www. vtechphones. com Mensajes en la pantalla La pantalla muestra: ** RINGING ** CONNECTING PHONE ON ** PAGING ** BATTERY LOW SCANNING Cuando: Está entrando una llamada El aurcular está esperando el tono de marcado El aurcular está en uso La base del teléfono está localzando el aurcular Debe volver a cargar las plas El aurcular está cambando a otro de los 30 canales dsponbles 1 Aparece en la pantalla cuando un aurcular está en una llamada y el otro aurcular oprme la tecla de TALK Operación básica OTHER HANDSET ON OR OUT OF RANGE 2 Aparece en la pantalla cuando está desconectada la electrcdad de la base y se oprme TALK Tambén escuchará un tono de error 3 Aparece en la pantalla cuando una llamada fuera de alcance no conecta RINGER OFF El tmbre del aurcular está apagado www. vtechphones. com 37 nota · S recbe una ndcacón de pla baja repetdamente, aún después de haberla cargado toda la noche, debe reemplazar las plas · Para reducr el resgo de ncendo o lesones a las personas o daño al teléfono, lea y sga estas nstruccones detalladamente: Cargue las plas proporconadas o identificadas para su uso con este aparato, úncamente de acuerdo con las nstruccones y lmtacones especificadas en el manual de nstruccones Pilas Cuidado y rendimiento de la pila: Operación Mentras está en uso (hablando) Mentras no está en uso (tempo de carga útl*) · Después de que la pla esté completamente cargada, puede esperar el sguente rendmento: Tempo de operacón hasta 5 horas hasta 7 días * El aurcular no está en la base del teléfono n tampoco está en uso · · -- Se nstala una pla nueva en el aurcular -- El teléfono emte un tono doble cada cnco segundos -- La pantalla muestra BATTERY LOW y el cono de pla baja Coloque el aurcular en la base del teléfono para que la luz de CHARGE (cargar) se encenda Las plas por lo general están completamente cargadas en 16 horas Usted notará que las plas necestan cargarse cuando: Puede mantener las plas completamente cargadas s coloca el aurcular en la base del teléfono después de cada llamada Cómo reponer las pilas del auricular 1 Retre la cuberta del compartmento para las plas en el aurcular oprmendo sobre la ranura y deslzándola haca abajo 2 Saque la pla veja y desconéctela 3 Alnee los dos hoyos en el enchufe de las plas nuevas con las termnales del enchufe, y oprma con firmeza hasta que queden fijas en su sitio. Oprima con firmeza la pila en el compartimiento, como está descrto en la seccón de Instalacón, en la págna 5 4 Vuelva a colocar la cuberta del compartmento de las plas deslzándola haca arrba 5 Las plas nuevas deben ser cargadas antes de usar el teléfono Coloque el aurcular en la base del teléfono y permta que se cargue por lo menos durante 16 horas la prmera vez El teléfono podría funconar antes de este tempo, pero para obtener los mejores resultados, permta que las plas se carguen completamente 38 www. vtechphones. com Solución de problemas Si tiene alguna dificultad para operar su teléfono, las siguientes sugerencias podrían resolver el problema. Si continúa teniendo dificultades después de probar estas sugerencias, llame al departamento de comunicaciones de VTech al teléfono 1-800-595-9511 En el Canadá, llame a VTech Telecommuncatons Canada Ltd al teléfono 1-800-267-7377 Problema El teléfono no funcona Sugerenca · · · · · · · La pla debe estar nstalada y cargada correctamente (consulte las págnas 3 y 35) Para el mejor rendmento daro, coloque el aurcular nalámbrco de nuevo en la base del teléfono después de usarlo El adaptador de corriente debe estar enchufado firmemente en un contacto que no sea controlado por un nterruptor en la pared El cable de la línea telefónica debe estar enchufado firmemente dentro de la base del teléfono y la conexón modular de la pared Desenchufe la conexón eléctrca de la undad y qute la pla del aurcular Espere 15 segundos, después conecte la pla y enchufe la electrcdad Permta que pase un mnuto para que el aurcular nalámbrco y la base se sncroncen Cargue la pla en el aurcular nalámbrco por lo menos 16 horas Qute la pla y vuélvala a nstalar S eso aún no funcona, podría ser necesaro comprar un paquete de plas nuevo Desconecte la base del teléfono de la conexón modular y enchufe un teléfono que funcone S este teléfono no funcona, el problema probablemente se encuentre en el cableado o en el servco local Llame a su compañía telefónca local Información adicional BATTERY LOW aparece en la pantalla · · · Coloque el aurcular en la base del teléfono o en el cargador para recargarlo Qute las plas y vuélvalas a nstalar y use de manera normal hasta que las plas estén completamente descargadas, luego vuelva a cargar el aurcular en la base del teléfono o en el cargador durante 16 horas S las meddas sugerdas anterormente no corrgen el problema, debe reemplazar las plas www. vtechphones. com 39 Solución de problemas Problema La pla no se carga en el aurcular o la pla del aurcular no acepta la carga Sugerenca · · · · · La luz de carga (CHARGE) está apagada · · · · El aurcular debe estar colocado correctamente en el cargador La luz de CHARGE en la base del teléfono o en el cargador debe estar encendda Qute la pla del aurcular y colóquela en el compartmento de la pla de repuesto en el lado de la base del teléfono y déjela cargar durante 16 horas Después vuelva a colocar la pla cargada en el aurcular S el aurcular nalámbrco está en el cargador o en la base del teléfono pero la luz de CHARGE no está encendda, consulte La luz de carga (CHARGE) está apagada en esta seccón Podría tener que comprar una pla nueva Por favor consulte la seccón de Plas de este manual de nstruccones El teléfono podría estar funconando mal Por favor consulte la seccón de Garantía de este manual de nstruccones para obtener más nstruccones Lmpe los contactos de carga en los aurculares nalámbrcos y en la base del teléfono cada mes usando el borrador de un lápz o tela seca no abrasva Los cables del adaptador de corrente y de la línea telefónca deben estar enchufados correcta y firmemente. Desenchufe el adaptador de corrente Espere 15 segundos y después vuélvalo a enchufar Permta que pase un mnuto para que el aurcular nalámbrco y la base del teléfono se sncroncen El teléfono podría estar funconando mal Por favor consulte la seccón de Garantía de este manual de nstruccones para obtener más nstruccones Additional information 40 www. vtechphones. com Solución de problemas Problema El ndcador de CHARGE/IN USE en la base del teléfono está parpadeando No escucho el tono de marcado Sugerenca · · Esto es una ndcacón que la pla está muy baja, completamente agotada, o que no hay un contacto eléctrco entre la pla y la base del teléfono El conector de la pila debe estar enchufado firmemente en el auricular y debe colocar el aurcular en la base del teléfono para que se cargue Trate prmero todas las sugerencas anterores Mueva el aurcular nalámbrco más cerca a la base del teléfono Podría estar fuera del límte de alcance El cable de la línea telefónca podría estar funconando mal Trate de nstalar un nuevo cable para la línea telefónca Desconecte la base del teléfono de la conexón telefónca y conecte un teléfono dstnto S tampoco hay tono en este teléfono, el problema se encuentra en el cableado o en su servco local Póngase en contacto con su compañía telefónca · · · · Additional information Información adicional www. vtechphones. com 41 Solución de problemas Problema M teléfono no tmbra cuando está entrando una llamada Sugerenca · · · · · · El tmbre debe estar encenddo (Consulte la págna 7 para el aurcular y la págna 12 para la base del teléfono) El cable de la línea telefónca y el adaptador de corrente deben estar enchufados apropadamente (consulte la págna 6) El aurcular nalámbrco podría estar muy lejos de la base del teléfono Muévalo más cerca a la base del teléfono Podrían haber muchas extensones telefóncas en la línea telefónca de modo que no les permte tmbrar a todas smultáneamente Trate de desconectar algunos de los otros teléfonos S los otros teléfonos en su hogar tenen el msmo problema, el problema se encuentra en el cableado o en el servco local Comuníquese con la compañía telefónca local (podrían haber cargos adconales) Otros productos electróncos pueden causar nterferenca con su teléfono nalámbrco Trate de nstalar el teléfono tan lejos como sea posble de estos tpos de aparatos electróncos: enrutadores nalámbrcos, rados, torres de rado, torres de pagnadores, teléfonos celulares, teléfonos dgtales, ntercomuncadores, montores de cuartos, televsores, vídeo grabadoras, computadoras personales, aparatos de cocna y otros teléfonos nalámbrcos Pruebe un teléfono que funcona en la conexón telefónca S otro teléfono tene el msmo problema, el problema está en la conexón telefónca Comuníquese con su compañía telefónca local (podrían haber cargos adconales) El cable de la línea telefónca podría estar funconando mal Trate de nstalar un nuevo cable para la línea telefónca Vuelva a nstalar el paquete de plas y coloque el aurcular nalámbrco en la base del teléfono Espere que el aurcular nalámbrco vuelva a sncronzarse con la base del teléfono Para su segurdad, permta que pase hasta un mnuto para que esto ocurra · · · · Additional information 42 www. vtechphones. com Solución de problemas Problema No puedo marcar un número externo Sugerenca · · · · · Trate prmero todas las sugerencas anterores Debe escuchar el tono de marcado antes de marcar Es normal que el aurcular nalámbrco se tome uno o dos segundos para sncronzarse con el teléfono antes de emtr el tono de marcado Espere un segundo adconal antes de marcar Su teléfono debe estar configurado con el modo de marcado correcto (marcado de pulso o marcado de tono) para el servicio en su área. Consulte la sección de configuración (página 6) de este manual de instrucciones para configurar el modo de marcado. S los otros teléfonos en su hogar tenen el msmo problema, el problema se encuentra en el cableado o en el servco local Comuníquese con su compañía telefónca local (podrían haber cargos adconales) Elmne cualquer rudo de fondo El rudo de una televsón, rado u otros aparatos podría causar que el teléfono no marque un número externo apropadamente S no puede elmnar el rudo de fondo, prmero trate de slencar el aurcular nalámbrco antes de marcar, o marque desde otro cuarto en su hogar donde haya menos rudo de fondo Desconecte la base del teléfono de la conexón telefónca Enchufe un teléfono dstnto S contnúa escuchando otras llamadas, probablemente el problema se encuentre en el cableado o en el servco local Llame a su compañía telefónca local Oprma la tecla de CHAN para cambar a un canal claro cuando está hacendo una llamada El cable de la línea telefónica debe estar enchufado firmemente. Escucho otras llamadas mentras uso el teléfono · · · Additional information Información adicional Escucho rudo en el aurcular nalámbrco y nnguna de las teclas o botones funcona www. vtechphones. com 43 Solución de problemas Problema Escucho rudo o nterferenca durante una conversacón telefónca Ms llamadas se desvanecen o entran y salen cuando uso el aurcular nalámbrco · · · Sugerenca El aurcular podría estar fuera del límte de alcance Muévalo más cerca a la base del teléfono Los aparatos electrodoméstcos u otros teléfonos nalámbrcos enchufados en el msmo crcuto que la base del teléfono pueden causar nterferenca Trate de enchufar el aparato electrodoméstco o la base del teléfono en otro contacto Otros productos electróncos pueden causar nterferenca con su teléfono nalámbrco Trate de nstalar el teléfono tan lejos como sea posble de estos tpos de aparatos electróncos: enrutadores nalámbrcos, rados, torres de rado, torres de pagnadores, teléfonos celulares, teléfonos dgtales, ntercomuncadores, montores de cuartos, televsores, vídeo grabadoras, computadoras personales, aparatos de cocna, y otros teléfonos nalámbrcos Los hornos de mcroondas operan en la msma frecuenca que su teléfono Es normal escuchar estátca en su teléfono mentras que los hornos de mcroondas están operando No nstale este teléfono en el msmo contacto o cerca del horno de mcroondas S el teléfono está enchufado junto con un módem o protector de sobrecarga, enchufe el teléfono (o el módem/protector de sobrecarga) en un lugar dstnto S esto resuelve el problema, coloque el teléfono o el módem más lejos el uno del otro, o use un protector de sobrecarga dstnto La configuración de su hogar u oficina podría limitar el alcance de operación. [. . . ] Si usa el aparato después de montarlo incorrectamente, esto podría provocar choques eléctricos. No sobrecargue los contactos y cables de las extensones eléctrcas debdo a que se corre el resgo de provocar un ncendo o sufrr un choque eléctrco Desenchufe este producto del contacto eléctrco y solcte ayuda al centro de servco autorzado cuando se presenten las sguentes condcones: A B C D Cuando se dañe o desgaste el cable de almentacón eléctrca S se ha derramado líqudo sobre el aparato S el aparato ha sdo expuesto al agua o a la lluva S el aparato no funcona de manera normal sguendo las nstruccones de operacón Ajuste úncamente los controles ndcados en las nstruccones de operacón, debdo a que un ajuste no apropado de otros controles puede dar como resultado daños que con frecuenca requeran reparacones extensas por un técnco autorzado para reparar el aparato 7 8 9 10 11 12 E S el aparato ha sufrdo una caída y la base y/o el aurcular se ha dañado F. Si el aparato muestra un cambio significativo en su rendimiento. 13 14 15 16 Evte el uso del teléfono (que no sea el de tpo nalámbrco) durante una tormenta eléctrca Exste un resgo remoto de choque eléctrco debdo a los rayos No use el teléfono para reportar una fuga de gas en los alrededores de la fuga Sólo coloque el aurcular del teléfono cerca de su oído cuando esté en el modo de uso normal Esta undad de corrente eléctrca debe ser colocada correctamente en una poscón vertcal o sobre el pso Las termnales no están dseñadas para sostener el enchufe en su lugar s está enchufado en un contacto en el celo raso o debajo de una mesa/gabnete Información adicional CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES www. vtechphones. com 51 Reglamentos del FCC, ACTA e IC FCC Parte 15 Este equpo ha sdo probado y se ha demostrado que cumple con los requstos de un aparato dgtal de Categoría B bajo la Parte 15 de las reglas de la Federal Communcatons Commsson (FCC) Estos requstos tenen la ntencón de brndar una proteccón razonable en contra de la nterferenca dañna en una nstalacón resdencal Este equpo genera, usa y puede radar energía de radofrecuenca y s no se nstala y usa de acuerdo con las nstruccones puede causar nterferencas dañnas a las radocomuncacones Sn embargo, no se garantza que no se presente esta nterferenca en una nstalacón en partcular S este equpo causa nterferenca dañna para la recepcón de las señales de rado o televsón, lo cual puede determnarse apagando y encendendo el equpo, se sugere al usuaro que trate de corregr esta nterferenca usando una o más de las sguentes meddas: * Reorente o mueva la antena receptora * Aumente la separacón entre el equpo y el receptor * Conecte el equpo en un contacto en un crcuto dferente al cual se encuentra conectado el receptor * Consulte a su dstrbudor o a un técnco de rado y televsón capactado Los cambios o modificaciones a esta unidad que no hayan sido aprobados expresamente por la parte responsable de su cumplimiento pueden anular la autoridad del usuario para operar este equpo Para la segurdad de los usuaros, la FCC ha establecdo crteros para la cantdad de energía de radofrecuenca que puede ser absorbda sn causarle daño a un usuaro o espectador de acuerdo con el propuesto uso del producto Este producto ha sdo probado y se ha demostrado que cumple con los crteros de la FCC El aurcular puede ser colocado de manera segura junto al oído del usuaro La base del teléfono debe ser nstalada y usada para que las partes del cuerpo del usuaro que no sean las manos sean mantendas a una dstanca de aproxmadamente 20 centímetros (8 pulgadas) o más S usted seleccona usar un aparato de soporte, por favor use sólo el soporte para cnturón sumnstrado por VTech FCC Parte 68 y ACTA Este equpo cumple con la Parte 68 de las reglas de la FCC y con los requstos técncos adoptados por el Admnstratve Councl for Termnal Attachments (ACTA) La etqueta en el fondo o la parte posterior de este equipo contiene, entre otras cosas, una identificación del producto en el formato de US:AAAEQ##TXXXX. [. . . ]