Manual de instrucciones THOMSON DTH4200

[. . . ] DTH4200-SP-BEI 4/05/00 16:13 Page 1 Precauciones 1 - Instalacin Asegrese de que la tensin de alimentacin de la red local es compatible con la que se indica en la etiqueta de identificacin pegada al dorso del reproductor. Instlelo horizontalmente, sobre un soporte adecuado (mueble) dejando suficiente espacio libre alrededor del aparato para que tenga buena ventilacin (7 a 10 cm). Cercirese de que las aberturas de ventilacin no queden cubiertas. No coloque nada encima del reproductor DVD. [. . . ] Funciona nicamente con los DVD con Dolby Surround o Dolby Digital. Funciona nicamente a partir de la salida analgica audio Analog Audio Out y de la toma SCART. No funciona a partir de la salida audio digital Digital Audio Out (coaxial/ptica), si "Digital Audio Out" o "MPEG-2 Digital Out" estn ajustadas en "BITSTREAM" en las opciones de Audio del men de configuracin (ver pgina 15). El efecto surround simulado depende del contenido del disco. Tambin puede pulsar la tecla 3D Surround (6) del frontal para encender o apagar la funcin (S/No). Esta tecnologa ha sido fabricada bajo licencia de la sociedad Desper Products Inc. "SPATIALIZER R", "N-2-2 TM" y el Crculo en un cuadrado son marcas registradas de Desper Products Inc. Idiomas de los dilogos (para DVD) Algunos discos DVD proponen varios idiomas para los dilogos y los subttulos. Se puede acceder a dichas funciones con los botones de color correspondientes ( , ) del telemando (lea las explicaciones ms adelante). A veces el disco tiene un men de seleccin. Se puede acceder con el botn menu (19) durante la lectura. Los dilogos (Audio) de un DVD pueden estar grabados en ms de un idioma (hasta 8). De manera que puede gozar de una pelcula que est grabada en su idioma (si se ofrece tal opcin) o la puede ver en el idioma original. Debe seleccionar la configuracin A o B. A - Utilice Mensajes en pantalla del lector 1 2 3 4 Comience la reproduccin de un disco con el botn ENG DOLBY DIGITAL 5. 1 CH PLAY (27). Pulse el botn rojo (8) para que aparezca la banda de doblajes audio y (a veces) la abreviatura del idioma y el formato sonoro correspondiente. ESP MPEG-2 2 CH Seleccione un idioma con las flechas (14, 17). Desactive la indicacin con el botn rojo (8). Para quitar la banda sin efectuar modificaciones, pulse la tecla clear (25). MEN DEL DISCO B - Utilizar el Men del Disco (si est disponible) 1 2 Pulse PLAY (27) para reproducir un disco. Al pulsar menu (19); el men del disco aparece en la pantalla (eventualmente) con los idiomas disponibles para los dilogos, en este disco DVD en particular. Seleccione el idioma deseado con las flechas (14, 17), y luego pulse la tecla ok (15) para confirmar. 1 2 3 4 Idioma de dilogo English Deutsch Franais Espaol 3 24 DTH4200-SP-BEI 4/05/00 16:15 Page 25 Idioma de los subttulos Algunos discos DVD proponen varios idiomas para los dilogos y los subttulos. Se puede acceder a dichas funciones con los botones de color correspondientes ( , ) del telemando. A veces el disco tiene un men de seleccin. Se puede acceder con el botn menu (19) durante la lectura. [. . . ] Con el aparato parado, pulse los botones STOP y PLAY en este orden y mantenga ambos botones pulsados durante ms de 3 segundos. De esta manera se desactiva el seguro y todas las funciones de la instalacin se encuentran ahora inicializadas con los valores estndar (de fbrica). Por favor apague y encienda la unidad despus de este reposicionamiento. Ahora puede realizar una nueva eleccin en el men de idiomas. [. . . ]