Manual de instrucciones THOMSON DTH231

[. . . ] 4_DTH231_ES 21/08/03 15:54 Page 1 Contenido Conexiones y Ajustes Precauciones e información antes de efectuar las conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Accesorios suministrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Puesta en marcha del mando a distancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Información importante sobre las pilas. . . . . . . . . . . . . . . . 2 Conexiones: reproductor DVD + Televisor + Vídeo . . . . 3 Conexión de Audio -Vídeo recomendada . . . . . . . . . . 3 Otras conexiones de Audio - Vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Acerca de las tomas y cables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Tomas y cables AUDIO (para el sonido). . . . . . . . . . . . . . 4 Tomas y cables VÍDEO (para imágenes) . . . . . . . . . . . . . . 5 Cara delantera del reproductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Pantalla del reproductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Puesta en marcha del lector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ¿Cómo utilizar correctamente el mando a distancia?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Encienda el reproductor DVD y su televisor. . . . . . 7 Acerca de las pantallas del reproductor (menús y bandas informativas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 El mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Descripción de los botones en modo DVD . . . . . . 8 Utilizar el mando a distancia para controlar su televisor y su vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Controlar un televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Controlar un vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Reproducción de archivos musicales (mp3 o WMA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Reproducción simultánea JPEG y mp3 (imágenes y música). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Reproducción de archivos imágenes (JPEG) . . . . 17 Visualización del índice de las imágenes . . . . . . . . . . . . 17 Ajuste de la velocidad del diaporama . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Cambio de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Rotación de una imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Ampliación de una imagen (zoom) y función Pan and Scan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Interrupción del diaporama y retorno al menú del reproductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Los menús Los menús del reproductor DVD (principios de utilización). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 El menú del reproductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Los submenús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Las funciones en los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 El menú de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Lectura al azar (CD - mp3 - WMA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Lectura Programada (Lect. Programada) (DVD - CD - mp3 - WMA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Lectura automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Introscan (CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 El menú Control Paterno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Para bloquear su reproductor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Para desbloquear su reproductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Para cambiar de contraseña. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Acerca de los límites de restricción . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Ajustar el nivel de restricción de los discos . . . . 21 Acerca de los discos sin nivel de restricción . . . . . . . . 21 El menú de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 El menú Imagen de TV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 El menú Display frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Televisor PAL o NTSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Exploración Progresiva (Progressive Scan). . . . . . . . 23 El menú Sonido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Sound Logic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Sonido Envolvente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Salidas digitales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Los menús de idiomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 ES Reproducción de los discos Modelos de discos que podrá reproducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Número de código regional de los discos DVD . . . . . . . . 10 Cargar y reproducir un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Funciones de búsqueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Búsqueda rápida de imágenes o de una pista . . 11 Paro de imagen y avance imagen por imagen . . 11 Modo lento (en modo Paro de imagen) . . . . . . . . . . . . 11 Salto de capítulo o de pista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Opciones de reproducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Ampliación de la imagen (zoom) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Scene AgainTM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Utilización de la banda informativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Banda informativa con un disco DVD . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Banda informativa con un disco CD Audio . . . . . . 12 Banda informativa con un disco VCD (Vídeo CD) - SVCD (Super Vídeo CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Contador del tiempo transcurrido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Título o Pista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Capítulo (DVD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Ajuste de pantalla (Screen fit) (DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Modos de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Repetición entre 2 puntos A y B (DVD - VCD - SVCD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Idioma de los subtítulos y de los diálogos (DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Marcado de secuencia (DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 PBC - Control de reproducción (Vídeo CD) . . 15 Angulos de visión (discos DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Reproducción de archivos imágenes (JPEG) y sonidos (mp3, WMA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Información complementaria Guía de reparaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27-28 Consejos e información acerca de los discos. . . . . . . . . . . . 29 Discos CD-R y CD-RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Discos CD-R y CD-RW con archivos "Sonido" en formato mp3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Discos CD-R y CD-RW con archivos "imágenes" en formato JPEG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Discos Vídeo CD (VCD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Discos Super Vídeo CD (SVCD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Discos DVD grabados en NTSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Discos DVD-R y DVD-RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Protección de copias DVD Este reproductor contiene un protector de copias, que puede entrar en funcionamiento mediante un programa integrado en los correspondientes discos DVD. El protector de copias impide la copia de estos discos en cintas de vídeo o disminuye su calidad. [. . . ] El formato WMA (Windows Media Audio) ha sido desarrollado por MicrosoftTM. Reproducción de archivos musicales (mp3 o WMA) 1. Cargue un disco y ponga el aparato en reproducción. Aparece la lista de carpetas. El reproductor analiza el contenido del disco y luego visualiza un menú contextual. 2. Seleccione una carpeta con los botones 3. Seleccione un archivo con los botones o del mando a distancia y pulse OK. Aparece la lista de los archivos contenidos en la carpeta. , , y del mando a distancia y luego pulse PLAY. Nota: Cuando un archivo audio mp3 o WMA se selecciona durante más de 2 segundos, comenzará la reproducción de los primeros segundos de este archivo. La reproducción de los archivos comienza con el archivo seleccionado y se prosigue con los archivos siguientes. Continuará, si están disponibles, con la reproducción de las subcarpetas presentes en la misma carpeta. Después, la reproducción continúa a nivel de la carpeta siguiente situada al mismo nivel de arborescencia que la carpeta en la que seleccionó el primer archivo. 4. Detenga la lectura con el botón STOP. Reproducción simultánea JPEG y mp3 (imágenes y música) Su reproductor le permite reproducir simultáneamente imágenes y sonidos presentes en un mismo disco. 1. Cuando un disco está cargado y que el menú del disco está en la pantalla, utilice los botones , , y OK para seleccionar (y/o abrir una , carpeta), luego para seleccionar un archivo sonido mp3. Aparece el nombre del fragmento seleccionado en la parte "Selección actual" de la pantalla ( ). 2. Pulse el botón (una o varias veces) para volver al menú del disco. Utilice los botones , , , y OK para seleccionar (y/o abrir una carpeta) y luego para seleccionar un archivo imagen JPEG. Aparece el nombre de la foto seleccionada en la parte "Selección actual" de la pantalla ( ). 4. Para comenzar la reproducción pulse el botón PLAY. Nota: una selección se borra con el botón CLEAR. Si la reproducción de un archivo audio termina antes del final del diaporama, la reproducción volverá a comenzar desde el principio de la carpeta del archivo audio seleccionada hasta que termine el diaporama. o Durante la reproducción simultánea, los botones PR PR permiten únicamente cambiar de foto. 16 4_DTH231_ES 21/08/03 15:54 Page 17 Reproducción de los discos Reproducción de archivos imágenes (JPEG) 1. Cargue un disco y ponga el aparato en reproducción. Aparece la lista de las carpetas (y/o de las fotos). 2. [. . . ] No trate de grabar archivos mp3 protegidos. Estos archivos están codificados y protegidos. Importante: Estas recomendaciones por sí solas no constituyen una garantía para el buen funcionamiento. Algunas técnicas de grabación de archivos mp3 en sus discos CD-R podrían impedir una lectura óptima de estos archivos en su lector de DVD (lectura de características inferiores o incluso imposible en algunos casos). · · Información actualizada en Enero de 2003 29 4_DTH231_ES 21/08/03 15:54 Page 30 Información complementaria Discos CD-R y CD-RW con archivos "imágenes" en formato JPEG Para la visualización de sus imágenes JPEG en un televisor, no necesita grabar las fotos con una resolución superior a 400 000 pixeles (lo que corresponde a un formato de imágenes de aproximadamente 720 x 576 puntos), ya que las pantallas de los televisores no permiten acceder a una mayor calidad debido a sus características limitadas. En este caso, cerciórese de reducir la calidad de sus fotos antes de grabar un disco para no perjudicar el funcionamiento correcto del reproductor. [. . . ]