Manual de instrucciones GRUNDIG RR 740 CD

[. . . ] RADIO RECORDER WITH CD RR 740 CD / RR 770 CD INHALT _____________________________________________________ DEUTSCH 3 4 7 8 8 18 19 22 24 24 34 35 38 39 39 49 50 53 54 54 64 65 68 69 69 79 80 83 84 84 94 95 98 99 99 109 110 113 114 114 124 125 128 129 129 139 140 143 144 144 Sicherheit und Pflege Auf einen Blick Stromversorgung Lautstärke/Klang Radio-Betrieb Care and safety Overview Power supply Volume/tone Radio mode Sécurité et entretien Vue d'ensemble Alimentation en courant Volume/son Fonction radio Sicurezza e cura In breve Alimentazione elettrica Volume/suono Funzionamento Radio Segurança e conservação Vista geral Alimentação de corrente Volume/som Função rádio Seguridad y cuidado Vista general Alimentación de corriente Volumen/sonido Modo radio Veiligheid en onderhoud In een oogopslag Stroomtoevoer Volume/geluid Radiofunctie Sikkerhed og vedligeholdelse Kort oversigt Strømforsyning Lydstyrke/klang Radiofunktion Säkerhet och skötsel En överblick Strömförsörjning Volym/Ljud Radioanvändning Turvallisuus ja hoito Yleiskatsaus Virransyöttö Äänenvoimakkuus/-sävy Radiokäyttö 10 14 16 17 154 26 30 32 33 154 41 45 47 48 154 56 60 62 63 154 71 75 77 78 154 86 90 92 93 154 101 105 107 108 154 116 120 122 123 154 131 135 137 138 154 146 150 152 153 154 CD-Betrieb Cassetten-Betrieb Informationen Fehlersuche Service CD mode Tape mode Information Troubleshooting Service Fonction CD Fonction cassette Informations Recherche des erreurs Service après-vente Funzionamento CD Funzionamento Cassetta Informazioni Ricerca degli errori Service Função CD Função cassete Informações Identificação de erros Assistência a clientes Modo CD Modo casete Información general Búsqueda de fallos Servicio CD-mode Cassette-mode Informatie Foutopsporing Service CD-funktion Kassettebåndfunktion Informationer Fejlfinding Service CD-användning Kassettanvändning Information Felsökning Service CD-käyttö Kasettikäyttö Tietoja Vianetsintä Service ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO PORTUGUÊS ESPAÑOL NEDERLANDS DANSK SVENSKA SUOMI 2 ESPAÑOL SEGURIDAD Y CUIDADO ___________________ Para poder disfrutar de este aparato el mayor tiempo posible, tenga en cuenta las indicaciones que le damos a continuación: Este aparato está concebido para reproducir y grabar señales acústicas. Cualquier otro uso queda expresamente excluido. Proteja la unidad, los CDs y las casetes frente a lluvia, humedad, arena y calor procedente de calefacción en lugares cerrados, o del sol en coches aparcados. °C °C CD TAPE RADIO 2h ANTENNA DIGITAL SOUND SOUND SURRUOND CONTROL RR 770 CD RADIO CASSETTE RECORDER WITH CD ME VOLU D. S. C ANTENNA DIGITAL SOUND ·UP 3 BAND REPEAT CONTROL R-SKIP F-SKIP STOP STANDBY PLAY/PAUSE D. S. [. . . ] ­ En el visualizador aparece el número total de títulos y la duración total de reproducción. SU TRACK no dIs C TRACK E 3 4 I3 43:58 5 86 MODO CD _____________________________________________ Reproducción de un CD TRACK 0I TRACK 03:47 $ Indicación: No abra la bandeja del CD hasta que el aparato no esté en la posición de , , PARADA". 1 Inicie la reproducción pulsando la tecla » PLAY/PAUSE ­ Visualización: p. ­ La reproducción se interrumpe al final del CD. II«. 06 02: I3 TRACK 2 Cambie entre Reproducción-Pausa con la tecla » PLAY/PAUSE ­ Visualización: » II «. ­ Continúe la reproducción con la tecla » PLAY/PAUSE II «. Finalice la reproducción con » STOP s«. II«. 3 I3 43:58 Seleccionar otro título 1 Durante la reproducción pulse la tecla »s sF-SKIP« o »R-SKIP§« tantas veces como sean necesarias hasta que en el visualizador aparezca el número del título deseado. ­ La reproducción del título seleccionado comienza automáticamente. Repetir el título actual ((( REPEAT ))) TRACK 1 05 02:43 Pulse durante la reproducción dos veces la tecla » REPEAT«. ­ La visualización »REPEAT« parpadea y el título se reproduce nuevamente. Para finalizar la función pulse una vez la tecla » REPEAT«. 2 Repetir un CD (REPEAT) REPEAT TRACK 1 2 Durante la reproducción pulse una vez la tecla » REPEAT«. ­ Visualización: »REPEAT«. Para finalizar la función pulse dos veces la tecla » REPEAT«. Indicación: En RR 770 CD, las funciones , , Repetir título actual" y , , Repetir un CD (Repeat)" también se pueden seleccionar a través del mando a distancia. Para ello pulse la tecla » REPEAT«. 03 04:05 Buscar un pasaje determinado de un título 1 ·UP BAND REPEAT 3 R-SKIP F- STANDBY 3 DOWN· CLASSIC ROCK POP TAPE INTRO REPEAT RANDOM CHTRACK MEMORY FM MW LW !VOLUME MHz kHz AU SE MEM RANDOM PL AY/P 88 -88:8. 8 5 dB PROG. Durante la reproducción pulse la tecla »F-SKIP s o »R-SKIP §« s« y manténgala pulsada hasta que encuentre el pasaje deseado. Si se suelta la tecla »F-SKIP s o »R-SKIP §« comienza la s« reproducción en la posición buscada. Indicación: Durante la búsqueda disminuye el volumen. SKIP STO P IN T RO TAPE DIRECTION CLOSE 87 ESPAÑOL MODO CD _____________________________________________ Reproducción de los títulos en orden aleatorio RANDOM TRACK 1 08 03:24 Pulse durante la reproducción la tecla »RANDOM «. ­ Visualización: »RANDOM«. Los títulos del CD se reproducen en un orden aleatorio. Para finalizar la función pulse nuevamente la tecla » RANDOM ­ La visualización »RANDOM« desaparece. «. 2 Indicaciones: Esta función no se puede seleccionar si se está reproduciendo un programa musical previamente confeccionado. En RR 770 CD, la función , , Reproducción de los títulos en orden aleatorio" también se puede activar a través del mando a distancia. Para ello pulse la tecla »RANDOM «. Reproducir el comienzo de los títulos del CD INTRO TRACK 1 2 Desde la posición de PARADA pulse la tecla »INTRO«. [. . . ] para FM antena con barra de ferrita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . para MW/LW Medidas y peso A x A x F . . . . . . . . . . . . . 426 x 188 x 253 mm Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 8 kg 92 Queda reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas y ópticas. BÚSQUEDA DE FALLOS ____________________ Si se presenta un fallo, tenga en cuenta estas indicaciones antes de mandar a arreglar el aparato. [. . . ]