Manual de instrucciones GRUNDIG MALAGA SE 1230

[. . . ] DVD-PLAYER MALAGA SE 1230 DANSK NORSK ESPAÑOL PORTUGUÊS ÍNDICE 4 ___________________________________________________________________________________ Reproductor de DVD SE 1230 Particularidades del reproductor de DVD Volumen de suministro Garantía 5 6 Instalación y seguridad Vista general Parte frontal del reproductor de DVD Parte trasera del reproductor de DVD Visualizaciones del reproductor de DVD Mando a distancia 9 Conexiones y preparativos Conectar un televisor Conectar un equipo de alta fidelidad con sonido estéreo dual analógico Conectar el cable de red Colocar la pilas en el mando a distancia 11 Puesta en funcionamiento Ajuste del idioma Adaptar el reproductor de DVD al televisor Conectar el cable a la red 12 Reproducción de un DVD o un Vídeo CD Características de los DVDs y Vídeo CDs Particularidades del DVDs Antes de la reproducción Reproducción de un título Visualizar información Seleccionar un título o capítulo Seleccionar un capítulo Interrumpir o continuar la reproducción Finalizar la reproducción Extraer el DVD o el Vídeo CD Funciones adicionales para la reproducción Marcar y reproducir escenas 18 20 Reproducción de un CD MP3 Reproducción de un Audio CD Características de los Audio CDs Antes de la reproducción Funciones audio 2 ÍNDICE _________________________________________________________________________________________ 22 Bloqueo para niños Bloquear y desbloquear la bandeja del reproductor de DVD Autorizar el contenido del DVD 24 Ajustes de sonido Ajustes acústicos 25 Ajustes de imagen Seleccionar el formato de imagen del televisor Seleccionar la funciones de filtro 27 Ajustes personales Ajustes en el menú »Instalación« Seleccionar el idioma de los menús de pantalla Ajustar el sistema de televisión Ajustar los menús y la pantalla del reproductor de DVD Ajustes del idioma 30 Servicio con aparatos externos Conectar un amplificador digital multicanal Conectar el equipo de alta fidelidad con sonido estéreo dual digital (PCM) Adaptar la salida digital al amplificador multicanal digital Adaptar la salida analógica al equipo de alta fidelidad 34 35 Manejo a distancia del televisor INFORMACIÓN Datos técnicos Información general sobre los equipos con láser Problemas de fácil solución Limpiar el DVD o CD Servicio de asistencia GRUNDIG ESPAÑOL 3 REPRODUCTOR DE DVD SE 1230 Particularidades del reproductor de DVD ____________ Su reproductor de DVD le ofrece una reproducción digital de la imagen con una calidad de estudio. Según el modelo del DVD y del equipo HiFi o del televisor estéreo, la reproducción del sonido puede alcanzar, en estéreo o con un sonido multicanal digital, una excelente calidad equiparable a la de una sala de cine. Otras características del vídeo DVD son, por ejemplo, la elección del canal de sonido, la elección del idioma de los subtítulos, así como la elección de diversos ángulos de grabación de cada posición de la cámara. Además de DVDs, también puede reproducir CD MP3, Vídeo CD y Audio CD. [. . . ] 2 Seleccione la velocidad que desee para la cámara lenta (1/20, 1/8, 1/4, 1/2) con » m« o » , «. genI 1/4 genI 1/8 gen 3 Para volver a la reproducción, pulse la tecla »8«. Avanzar las imágenes fijas por pasos gen II 1 Pulse » !« durante la reproducción. 2 Avance o retroceda la imagen fija paso a paso con la tecla » 5« o » 6«. 3 Para volver a la reproducción, pulse la tecla »8«. gen a! gen !s gen 15 ESPAÑOL REPRODUCCIÓN DE UN DVD O UN VÍDEO CD __________________ Repetir un capítulo o bien un DVD Esta función sirve para repetir el capítulo o todo el DVD que esté siendo reproducido en ese momento. 1 Pulse prolongadamente la tecla »b« durante la reproducción. gen b C ­ En la pantalla del televisor aparece »bC« y se repite el capítulo. 2 Durante la reproducción pulse una vez la tecla »b« y después vuelva a gen b . pulsarla una segunda vez. ­ En la pantalla del televisor aparece »b . « y se repite todo el DVD. gen b ­­ 3 Para finalizar la función, pulse de nuevo la tecla »b«. Repetir la escena elegida (A-B Repeat) Con esta función se marca el principio y el final de una escena que será reproducida repetidamente. 1 Durante la reproducción, marque el principio de la escena pulsando brevegen b A­ mente »b«. ­ En la pantalla del televisor aparece »b A «. 2 Para marcar el final de la escena, pulse de nuevo brevemente la tecla gen b A­B »b«. ­ En la pantalla del televisor aparece »b A-B« y se repite la escena continuamente. gen b ­­ 3 Para finalizar la función, pulse de nuevo la tecla »b«. Seleccionar la perspectiva de determinadas escenas o fragmentos Muchos DVDs contienen escenas o fragmentos que fueron grabados varias veces desde distintas posiciones de cámara (distintas perspectivas). Usted puede seleccionar las distintas perspectivas. DVD T1 Einstellungen /2 C33 /45 F de 2/3 = 01:35:55 00:26:28 Mbit/s 5. 1 yen1 /14 n 1 /4 3 Cuando se introducen DVDs que ofrecen estas funciones, aparece en la pantalla del televisor, en la línea de información, por ejemplo, la visualización »n 1/4«. 1 Durante la reproducción, seleccione la función Perspectiva con la tecla DVD T1 Einstellungen /2 C33 /45 F de 2/3 = 01:35:55 00:26:28 Mbit/s 5. 1 yde2 /14 n 2 /4 3 »n«. ­ En la pantalla aparece la perspectiva »n 2/4«, en el ejemplo 2 de 4. 2 Seleccione otra perspectiva con »n«. Aumentar la imagen (Zoom) 1 Pulse »v« durante la reproducción o la pausa. gen v X2 ­ Visualización: » k X2«, el reproductor de DVD aumenta un detalle de la imagen. 2 Mueva el detalle de imagen con »a «, »s«, »A« o »S«. 3 Para volver al tamaño normal de la imagen, pulse de nuevo la tecla »v«. 16 REPRODUCCIÓN DE UN DVD O UN VÍDEO CD __________________ Cambiar el idioma de doblaje Con estos ajustes se cambia el idioma de doblaje preajustado, si el DVD ofrece otras alternativas. DVD T1 Einstellungen /2 C33 /45 F de 2/3 = 01:35:55 00:26:28 Mbit/s 1 Pulse »d« durante la reproducción. 3 5. 1 yen1 /14 n 1 /1 ­ Visualización: por ejemplo, se visualiza brevemente »d de 2/3 : = 5. 1« y se muestra el idioma de doblaje actual. DVD T1 Einstellungen /2 C33 /45 F en 1/3 = 01:35:55 00:26:28 Mbit/s 5. 1 yen1 /14 n 1 /1 3 2 Para seleccionar el idioma de doblaje deseado, pulse repetidamente la tecla »d«. Seleccionar y visualizar subtítulos Si un DVD tiene subtítulos, usted puede visualizarlos en la pantalla del televisor. Si los subtítulos están disponibles en varios idiomas, usted puede elegir el idioma que desee. 1 Pulse »y« durante la reproducción. DVD T1 Einstellungen /2 C33 /45 F de 2/3 = 01:35:55 00:26:28 Mbit/s 5. 1 yen1 /14 n 1 /1 3 ­ Visualización: por ejemplo, se visualiza brevemente »y de 2/14« y se muestra el idioma de doblaje actual. DVD T1 Einstellungen /2 C33 /45 F de 2/3 = 01:35:55 00:26:28 Mbit/s 5. 1 yde2 /14 n 1 /1 2 Para seleccionar el idioma de los subtítulos deseado, pulse repetidamente la 3 tecla »y«. Indicación: Para desactivar los subtítulos pulse »y« tantas veces como sea necesario hasta que aparezca visualizado »­« o pulse prolongadamente »y«. Marcar y reproducir escenas Puede marcar una escena del DVD seleccionándola directamente durante la reproducción. Esta marca de lectura se conserva aún después de extraer el DVD. Puede establecer marcas de lectura para un máximo de hasta 5 DVDs. Establecer una marca gen c 1 Pulse »c« durante la reproducción. Indicación: Esta marca se sobrescribe automáticamente cuando se establece una nueva marca. Reproducir la escena marcada gen c8 1 Pulse prolongadamente la tecla »c« durante la reproducción. ­ La reproducción comienza en el lugar marcado. 17 ESPAÑOL REPRODUCCIÓN DE UN CD MP3 Preparativos _____________________ 1 Encienda el televisor y seleccione la posición de programación para el reproductor de DVD. 2 Si hay conectado un equipo de alta fidelidad al reproductor de DVD, enciéndalo y seleccione la entrada de sonido correspondiente para el reproductor de DVD. 3 Encienda el reproductor de DVD pulsando » 9«. gen no disc ­ Visualización en el televisor: »no disc«. Introducir el CD MP3 gen 1 Pulse la tecla » « del reproductor de DVD. 2 Introduzca el CD MP3 que desee en la bandeja con la impresión (etiqueta) mirando hacia arriba. 3 Pulse » «. ­ Visualización en el reproductor de DVD: número de títulos y la duración del CD MP3. ­ En la pantalla aparece el menú con el contenido del CD MP3. Reproducción 1 Elija el título o la carpeta que desee con »A« o »S«. Indicación: Una carpeta puede contener títulos, éstos se pueden visualizar con »OK«. 2 Inicie la reproducción del título pulsando la tecla »8 «. Type: MP3 Title: Mambo No. 5 Artist: Lou Bega Comment: come. to/mp3mtvhits Album: Upped by Joll Year: Genre: ­ En la pantalla del reproductor de DVD aparece visualizado el número del título y la duración. Indicaciones: Con »TITLE« puede visualizar información sobre el CD-MP3. Con ». « puede visualizar el contenido del CD-MP3. CD-Rom File: 7 F MP3 2. 0 /23 MP3_TEST 00:03:23 00:00:17 Bit/s ­ 163840 3 Cambie a pausa de reproducción con »!«. 4 Continúe la reproducción con »8 «. Seleccionar otro título gen T 2 1 Para seleccionar el título siguiente durante la reproducción, pulse la tecla »6«. 2 Para seleccionar el título anterior durante la reproducción, pulse la tecla »5«. 18 REPRODUCCIÓN DE UN CD MP3 __________________________________________ Seleccionar otro fichero y otros títulos Esto es posible cuando el CD MP3 tiene varios ficheros. 1 llame el menú de contenido (Browser de archivos) con ». «. 2 Finalice la reproducción con »7«. 3 Si visualiza títulos en el menú de contenido, conmute con »a« a un "nivel" más arriba. 4 Seleccione el fichero que desee con »A« o »S«. Indicación: Si desea reproducir todos los títulos de un fichero, pulse »8 «. 5 Llame los títulos del fichero con »s«. 6 Seleccione el título deseado con »A« o »S« e inicie la reproducción con »8 «. Finalizar la reproducción gen I 1 Finalice la reproducción con »7«. Extraer el CD MP3 gen 1 Pulse la tecla » « del reproductor de DVD para que se abra la bandeja. 19 ESPAÑOL REPRODUCCIÓN DE UN Audio CD Características de los Audio CDs Los CDs de audio se distinguen por este logotipo. _________________ Los CDs de audio contienen sólo grabaciones musicales y se pueden reproducir también ­ como generalmente se hace ­ en un equipo de alta fidelidad. Antes de la reproducción Preparativos 1 Encienda el televisor y seleccione la posición de cadena para el reproductor de DVD. ­ De esta manera puede ver las visualizaciones del reproductor de DVD. 2 Si hay conectado un equipo de alta fidelidad al reproductor de DVD, enciéndalo y seleccione la entrada de sonido correspondiente para el reproductor de DVD. 3 Encienda el reproductor de DVD pulsando » 9«. gen no disc ­ Visualización en el reproductor de DVD y en el televisor:»no disc«. Introducir el Audio CD 5 gen 1 Pulse la tecla » « del reproductor de DVD. ­ La bandeja se abre. 2 Introduzca el Audio CD en la bandeja con la impresión mirando hacia arriba. 3 Pulse » «. gen . . . . ­ Se lee el CD. [. . . ] Asegúrese de que el DVD o CD no tiene huellas digitales y tenga en cuenta las indicaciones de limpieza que se dan en esta misma página. Compruebe si la impresión del DVD o CD está hacia arriba. Compruebe si el DVD o CD está dañado, probando para ello con un DVD o CD distinto. No hay sonido Sonido distorsionado del equipo de alta fidelidad Compruebe las conexiones de audio. [. . . ]