Manual de instrucciones Español © ZOOM Corporation Está prohibida la reproducción total o parcial de este manual por cualquier sistema. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD / Precauciones de uso PRECAUCIONES DE SEGURIDAD En este manual se utilizan símbolos para resaltar advertencias y precauciones que debe tener en cuenta de cara a evitar posibles accidentes. Su significado es el siguiente: Este símbolo indica que hay explicaciones acerca de aspectos extremadamente peligrosos. Si usted Atención ignora lo indicado por este símbolo y maneja el aparato de forma incorrecta, esto puede producirle daños serios e incluso la muerte. Este símbolo indica que hay explicaciones acerca de aspectos sobre los que debe tener cuidado. Si usted ignora este símbolo y usa el aparato de forma incorrecta, puede producir le daños al aparato e incluso a sí mismo. Atención · Altos niveles de humedad · Niveles de polvo o arena muy elevados · Vibraciones o golpes excesivos Manejo · No coloque nunca encima del H4 recipientes que contengan líquidos, como jarrones, ya que el líquido podría derramarse y dar lugar a descargas eléctricas. · No coloque tampoco encima del H4 velas, ni ningún otro objeto con llama, ya que podrían provocar incendios. · El H4 es un instrumento de precisión. No aplique una Cuidado fuerza excesiva sobre las teclas y controles. Tenga cuidado de que la unidad no se le caiga al suelo y de no someterla tampoco a golpes. · Tenga cuido de que no se introduzcan objetos extraños (monedas, etc) o líquidos dentro de la unidad. Cuidado Lea y cumpla lo indicado en los siguientes puntos para asegurarse un funcionamiento sin problemas del H4. Cuidado Conexión de cables y conectores de entrada y salida Antes de conectar y desconectar ningún cable, apague siempre el H4 y el resto de equipos. Antes de trasladar este aparato de un lugar a otro, apáguelo y desconecte todos los cables de conexión y el cable de alimentación. Alimentación Atención Dado que el consumo eléctrico de la unidad es bastante elevado, le recomendamos que utilice el adaptador CA siempre que pueda. Si va a manejar la unidad a pilas, use solo pilas alcalinas. [Funcionamiento con el adaptador CA] · Utilice solo un adaptador CA que proporcione a la unidad 9 V DC, 300 mA y que disponga de un conector con "polo central negativo" (Zoom AD-0006). El uso de cualquier otro tipo de adaptador podría dañar la unidad e incluso suponer un riesgo para su propia seguridad. · Conecte el adaptador CA solo a una salida con el tipo de voltaje que requiera el adaptador. · Para desconectar el adaptador CA del enchufe, tire del adaptador y no del cable. · Desenchufe el adaptador CA durante las tormentas o cuando no vaya a utilizar la unidad durante algún tiempo. Alteraciones Atención No abra nunca la carcasa del H4 ni trate de modificarlo ya que eso puede producir daños en la unidad. Volumen Cuidado No utilice demasiado tiempo el H4 a un volumen excesivamente elevado ya que ello podría producirle daños auditivos. Precauciones de uso Interferencias eléctricas Por motivos de seguridad, el H4 ha sido diseñado para ofrecer la máxima protección contra las radiaciones electromagnéticas emitidas desde dentro de la unidad, y ante interferencias exteriores. No obstante, no debe colocar cerca del H4 aparatos que sean susceptibles a las interferencias o que emitan ondas electromagnéticas potentes, ya que la posibilidad de dichas interferencias nunca puede ser eliminada por completo. Con cualquier tipo de unidad de control digital, incluyendo el H4, las interferencias electromagnéticas pueden producir errores y dañar o destruir los datos. Trate de reducir al mínimo este riesgo de daños. [Funcionamiento a pilas] · Utilice dos pilas IEC R6 (tamaño AA) convencionales (alcalinas). · El H4 no puede recargar las pilas. · Fíjese en la etiqueta de las pilas y compruebe que son del tipo adecuado. · Cuando no vaya a utilizar la unidad durante algún tiempo, quite las pilas. · Si se fuga el electrolito, limpie a fondo el compartimento para pilas y los extremos de las pilas para eliminar cualquier resto de electrolito. · Mientras esté utilizando la unidad, la tapa del compartimento para pilas debe estar cerrada. Limpieza Use un trapo suave y seco para limpiar el H4. Si es necesario, humedezca ligeramente el trapo. No utilice nunca limpiadores abrasivos, ceras o disolventes (como el aguarrás o el alcohol de quemar) dado que pueden dañar el acabado de la superficie. Entorno Atención Para evitar incendios, descargas eléctricas o averías del aparato, evite utilizar el H4 en entornos en los que pueda quedar expuesto a: · Temperaturas excesivas · Fuentes de calor como radiadores o calefactores Tenga siempre a mano este manual para cualquier referencia en el futuro. 2 ZOOM H4 Indice PRECAUCIONES DE SEGURIDAD / Precauciones de uso .............................2 Características .........................................5 Introducción al H4 ....................................6 Modo stereo y modo 4-track ................ 6 Funciones de mezclador ....................... 7 Efectos ................................................... 7 Paso 3: Adición de más pistas ........... 26 Preparativos ........................................... 26 Grabación/reproducción ........................ 26 Paso 4: Mezcla y volcado ................... 27 Mezcla .................................................... 27 Volcado .................................................. 28 Modo stereo .......................................... 30 ¿Qué es el modo stereo? .................... 30 Cambio al modo stereo ...................... 30 Grabación en el modo stereo ............. 31 Selección de la fuente de entrada ......... 31 Ajuste del nivel de grabación ................. 31 Ajuste automático del nivel de grabación (función de ganancia automática) ....... 33 Selección del formato de grabación...... 34 Grabación .............................................. 35 Uso de la función de monitorización ..... 36 Partes del H4 ............................................8 Conexiones .............................................10 Acerca de las tarjetas SD ......................10 Funcionamiento a pilas .........................11 Encendido/apagado ...............................11 Encendido ............................................ 11 Apagado .............................................. 11 Reproducción en el modo stereo ....... 36 Selección de un fichero para su reproducción ..36 Localización de un punto en una grabación (Locate) ................................................ 37 Reproducción repetida de una sección especificada (repetición A-B) .............. 38 Grabación ...............................................12 Configuración ...................................... 12 Pasos para la grabación ..................... 12 Modo 4-Track ......................................... 39 ¿Qué es el modo 4-track? .................. 39 Cambio al modo 4-track ..................... 39 Selección del modo de grabación ..... 40 Acerca del modo de grabación .............. 40 Selección del modo de grabación ......... 41 Diferencias operativas de acuerdo al modo de grabación ....................................... 41 Guía rápida 1 Funcionamiento básico del modo stereo.. 14 Preparativos antes de grabar ............ 14 Arranque del H4 ..................................... 14 Ajuste de la sensibilidad de entrada/nivel de grabación ............................................. 14 Uso de los efectos ............................... 16 Grabación ............................................ 17 Selección de un fichero para su reproducción ..18 Grabadora ........................................... 42 Selección de ficheros para su reproducción .42 Uso de la función de localización y de repetición A-B en el modo 4-track ...... 43 Regrabación de una región concreta (función de pinchado/despinchado) .... 43 Combinación de varias pistas en un fichero (función de volcado) ............................ 45 Guía rápida 2 Funcionamiento básico del modo 4-track ... 19 Paso 1: Preparativos ........................... 19 Cambio al modo 4-track ........................ 19 Creación de un nuevo proyecto ............. 20 Ajustes del metrónomo .......................... 20 Mezclador ............................................ 47 Acerca del mezclador en el modo 4-track 47 Selección de la fuente de entrada ......... 48 Ajuste del nivel de grabación ................. 48 Selección de la pista de grabación ........ 50 Uso de la función de monitor................. 51 Mezcla 4-track (volumen/panorama) ..... 51 Enlace de dos pistas (enlace stereo) ..... 53 Paso 2: Grabación de la primera pista ... 21 Selección de la fuente de entrada/pista de grabación ............................................. 21 Ajuste de la sensibilidad de entrada/nivel de grabación ............................................. 22 Selección de un programa de efectos ... 24 Grabación/reproducción ........................ 25 ZOOM H4 3 Indice Proyectos............................................. 54 ¿Qué es un proyecto? ............................54 Operaciones básicas de proyecto ..........54 Creación de un nuevo proyecto .............55 Selección de un proyecto .......................55 Cambio de nombre de proyecto ............56 Copia de un proyecto .............................57 Borrado de un proyecto .........................57 Protección contra la escritura de un proyecto .. 58 Especificaciones técnicas .................... 86 Resolución de problemas ..................... 88 Problemas durante la grabación/ reproducción ..................................... 88 Otros problemas ................................. 88 Tipos de efectos y parámetros ............ 89 Tipos de efectos y parámetros en el modo 4-track .................................... 89 Módulo PREAMP ....................................89 Módulo EFX ............................................91 Afinador ................................................ 59 Uso del afinador cromático ....................59 Uso de otros tipos de afinador ...............60 Efectos .................................................... 62 Acerca de los efectos .......................... 62 Uso de efectos en el modo stereo ...... 62 Uso de los efectos en el modo 4-track ..64 Sobre la entrada/salida del efecto ..........64 Selección de un programa .....................64 Edición de un programa .........................65 Almacenamiento de un programa ..........67 Asignación de nombre a un programa ...68 Importación de un programa ..................69 Tipos de efectos del modo stereo ..... 95 Módulo MIC MODEL ..............................95 Módulo COMP/LIMIT .............................95 Listado de programas del H4 ............... 96 Contenido de la tarjeta SD ................... 97 INDICE ALFABETIVO ............................. 98 Gestión de los ficheros grabados ........71 Acerca de los ficheros grabados ........ 71 Operaciones básicas ........................... 71 Renombrado de un fichero ................. 72 Borrado de un fichero ......................... 73 Copia de un fichero (solo modo 4-track) ....73 Importación de un fichero (solo modo 4-track) ....74 Tamaño de fichero ............................... 76 Ajustes de miscelánea ..........................77 Ajuste del metrónomo ......................... 77 Control del contraste/retroiluminación de la pantalla ..................................... 78 Activación/desactivación de la alimentación fantasma ...................... 79 Control de la función de bloqueo de teclado 79 Uso de la función USB ........................ 80 Uso del H4 como un interface audio para un ordenador ............................................80 Uso del H4 como un lector de tarjetas SD 82 · Windows y Windows XP son marcas comerciales de Microsoft Corporation. · Macintosh y MacOS son marcas comerciales de Apple Computer. · El símbolo SD es una marca comercial. · Todas las demás marcas comerciales, nombres de productos o de empresas son propiedad de sus respectivos propietarios. · Los nombres de los fabricantes o de los productos que aparecen en esta documentación son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios. Los nombres se utilizan solo con el fin de ilustar características del sonido y no indica que exista ningún tipo de relación de las mismas con ZOOM CORPORATION. Operaciones de tarjeta SD .................. 83 Verificación del espacio disponible en la tarjeta SD .............................................83 Inicialización de una tarjeta SD ..............84 Acerca de la versión de software ....... 84 4 ZOOM H4 Características ¡Enhorabuena por la compra de su ZOOM Handy Recorder H4 (al que haremos referencia como "H4"). El H4 es un pro ...