MANUAL DE INSTRUCCIONES CONTENIDO Introducción · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Precauciones de seguridad/Precauciones de utilización Controles y funciones · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Panel superior · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Panel posterior · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Conexiones · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Alimentación con pilas · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Conexión de la alimentación · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Prueba del GM-200 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Ajuste de las características de salida · · · · · · · · · · · · · · · · Selección del tipo de amplificador · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Ajustes de muestra · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Solución de problemas · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Especificaciones · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 27 28 29 29 29 30 31 31 32 34 35 36 38 51 Introducción Muchas gracias por la selección del ZOOM GM-200 (a partir de ahora se denominará simplemente "GM-200"). El GM-200 es un simulador de amplificador de guitarra de tipo modelación con las características y funciones siguientes: · Amplia gama de sonidos de amplificador de guitarra Utilizando el Sistema de modelación de arquitectura variable (VAMS) desarrollado por Zoom, el GM-200 modela las características del sonido de varios amplificadores de guitarra famosos. Accionando simplemente el mando AMP SELECT, podrá producir una amplia gama de características de sonido, desde los amplificadores antiguos de los años cincuenta hasta la más moderna sofisticación. · Compatibilidad con prácticamente cualquier sistema de reproducción Las características de salida y el proceso de señales podrá adaptarse a los requisitos de varios sistemas con el mando OUTPUT CHARACTER. El GM-200 es una herramienta versátil de reproducción que podrá utilizarse para practicar en el escenario con una radio/grabadora de casetes/reproductor de discos compactos, o a la salida directa de línea, de una grabadora multipista (MTR). · 4 tipos de efectos para tocar la guitarra El GM-200 incorpora también cuatro tipos de efectos antiguos que son esenciales para obtener excelente sonido de guitarra, incluyendo coro antiguo, trémolo, eco de cinta, y reverberación de resorte. Un solo mando del panel le permitirá seleccionar efectos y ajustar su intensidad. · Configuración versátil de entrada/salida Además de la toma para entrada de guitarra, la unidad dispone también de una toma MIX IN (para miniclavija estéreo) muy útil para conectar un reproductor de discos compactos, un reproductor de minidiscos, u otras fuentes para mezcla con el sonido de guitarra. En el lado de salida, existe una toma estéreo, así como tomas de tipo RCA, que facilitan la conexión a cualquier tipo de equipo, como amplificadores de guitarra, un sistema de audio, un equipo de audio portátil, etc. También podrá conectar unos auriculares para sesiones de práctica durante la noche. · Fuente de alimentación doble La fuente de alimentación doble le permitirá alimentar la unidad con un adaptador de alimentación de CA o con seis pilas IEC R6 (tamaño AA). Esto le permitirá llevar el GM-200 al escenario o a un estudio de ensayo, de la misma forma un generador de efectos para guitarra compacto. Tómese cierto tiempo para leer cuidadosamente este manual a fin de poder sacar el máximo partido de su GM-200 y asegurar su óptimo rendimiento y fiabilidad. Guarde este manual, la tarjeta de garantía, y demás documentación para futuras referencias. ZOOM GM-200 27 Precauciones de seguridad/Precauciones de utilización Precauciones de seguridad En este manual, se usan símbolos para realzar las advertencias y precauciones para que Ud. las lea y evitar accidentes. El significado de dichos símbolos es el siguiente: Precaución · Polvo o arena excesivos · Vibraciones excesivas o golpes Manipulación Como el GM-200 es un aparato electrónico de precisión, no aplique fuerza excesiva a los conmutadores ni a los botones. Asimismo, tenga cuidado de no dejar caer la unidad ni someterla a presión ni golpes. Advertencia Este símbolo indica explicaciones sobre aspectos sumamente peligrosos. Si los usuarios ignoran dicho símbolo y manipulan el aparato de manera equivocada, esto puede ser la causa de lesiones graves o muerte. Este símbolo indica explicaciones sobre aspectos peligrosos. Si los usuarios ignoran este símbolo y manipulan el aparato de manera equivocada, esto puede ser la causa de lesiones corporales o al equipo. Modificaciones Precaución No abra nunca el GM-200 ni intente hacer modificación alguna al producto, pues puede que lo dañe. Conexión de cables y tomas de entrada y Precaución salida Precaución Apague siempre el GM-200 y todos los demás equipos antes de conectar o desconectar cables. Asegúrese también de que desconecta todos los cables y el adaptador de CA antes de cambiar de lugar el GM-200. Observe los consejos y precauciones de seguridad siguientes para asegurar un uso libre de lesiones del GM-200. Precauciones de utilización Por consideraciones de seguridad, el GM-200 se ha diseñado para proporcionar la protección máxima contra la emisión de radiaciones electromagnéticas desde dentro del aparato, y contra interferencias externas. No obstante, equipos que son muy susceptibles a interferencias o que emitan ondas electromagnéticas potentes no deberá colocarse cerca del GM-200, pues la posibilidad de interferencia no puede descartarse enteramente. Cualquiera que sea el tipo del dispositivo de control digital, GM-200 incluido, daño electromagnético puede causar malfuncionamiento y puede corromper o destruir los datos. Como es un peligro latente, deberá tenerse mucho cuidado de minimizar el riesgo de daño. Sobre la alimentación Advertencia Como el consumo de energía de esta unidad es bastante alto, recomendamos el uso del adaptador de CA siempre que sea posible. Si usa pilas, use solamente pilas de tipo alcalino. [Operación del adaptador de CA] · Asegúrese de que usa sólo un adaptador que suministre 9 V CC, 300 mA y de que está equipado con un enchufe "negativo en el centro" (Zoom AD0006). El uso de algún otro adaptador puede dañar la unidad y resultar peligroso. · Conecte el adaptador de CA sólo a un tomacorrientes de CA que suministre el voltaje nominal requerido por el adaptador. · Al desconectar el adaptador de CA del tomacorrientes, agarre el adaptador para sacarlo, no tirando del cable. · Cuando no utilice la unidad durante mucho tiempo, desconecte el adaptador de CA del enchufe de la CA. Interferencia eléctrica El GM-200 utiliza circuitos digitales que pueden causar interferencias y ruido si se deja demasiado cerca de otros equipos eléctricos como televisores y radios. Si esto ocurre, aleje el GM-200 del equipo afectado. Asimismo, cuando lámparas o aparatos fluorescentes con motores incorporados están muy próximos al GM-200, puede que éste no funcione adecuadamente. [Operación con pilas] · Emplee seis pilas IEC R6 (tamaño AA) (alcalinas) de 1,5 V. · El GM-200 no puede usarse para recargar. Preste mucha atención a la etiqueta de la pila para cerciorarse de que selecciona el tipo adecuado. · Cuando no emplee la unidad durante mucho tiempo, saque las pilas de la unidad. · Si se produce fuga en la pila, limpie bien el compartimiento de la misma y los terminales de pila hasta que desaparezcan todos los residuos de fluido de pila. · Cuando use la unidad, el compartimiento de la pila debe estar cerrado. Limpieza Utilice un paño suave y seco para limpiar el GM-200. Si es necesario también puede utilizarse un paño ligeramente humedecido. No utilice limpiadores abrasivos, ni parafinas ni disolventes (como diluyente de pintura o alcohol), pues pueden deslustrar el acabado o dañar la superficie. Guarde este manual en un lugar conveniente para futura referencia. Medio ambiente Precaución Evite utilizar el GM-200 en medios en los que esté expuesto a: · Temperaturas extremas · Alta humedad 28 ZOOM GM-200 Controles y funciones Panel superior Indicador de alimentación (POWER) Este diodo electroluminiscente se encenderá cuando conecte la alimentación del GM-200. Cuando alimente la unidad con pilas, el indicador comenzará a parpadear cuando las pilas se debiliten. Mando selector de amplificación (AMP SELECT) Permite la elección de 11 características diferentes de amplificador de guitarra. Mando de efectos (EFFECTS) Permite la elección de 4 efectos y el ajuste de su intensidad. Mando de características de salida (OUTPUT CHARACTER) Permite adaptar la señal de salida del GM-200 de acuerdo con los requisitos del sistema de reproducción. Las características y el proceso de la señal se cambiarán internamente. Control de ganancia (GAIN) Ajusta la intensidad de distorsión. Control principal de nivel (MASTER LEVEL) Ajusta el nivel global de la señal de salida. Control de reducción de ruido Zoom (ZNR) Ajusta la operación del circuito de reducción de ruido Zoom (ZNR). Controles de agudos/gama media/graves (TREBLE/MIDDLE/BASS) El control de tono de tres bandas, agudos, gama media, y graves, le permitirá adaptar el sonido como en un amplificador de guitarra. Panel posterior Selector de ganancia de entrada (INPUT GAIN) Ajusta la ganancia para la señal de entrada a través de la toma INPUT ( ). Para la conexión de guitarras con salida baja (tipo pasivo) Para la conexión de guitarras con salida alta (tipo activo) NOTA Desconecte la alimentación del amplificador antes de cambiar el ajuste del selector INPUT GAIN. Si accionase el selector con la alimentación del amplificador conectada, el ruido repentino podría dañar los altavoces. Toma de entrada para mezcla (MIX IN) Esta minitoma estéreo acepta la señal procedente de una fuente externa. La señal suministrada a esta toma no se procesará en el circuito de efectos del GM-200. Simplemente se mezclará con la señal de la guitarra y se enviará a la salida. Interruptor de alimentación (POWER) Sirve para conectar y desconectar la alimentación. Toma de salida (OUTPUT) Esta toma estéreo sirve para la conexión a un amplificador de guitarra. También será posible enchufar unos auriculares estéreo, o utilizar un cable en Y para enviar la salida a dos amplificadores. Toma para el adaptador de CA (DC IN) Para alimentar el GM-200 con CA, enchufe en esta toma el adaptador de CA suministrado. Toma de entrada (INPUT) Conecte la guitarra a esta toma. Tomas de salida de los canales izquierdo/derecho (OUTPUT L/R) Este par de tomas de tipo RCA sirve para la conexión a un sistema de alta fidelidad, una unidad estéreo portátil, una grabadora multipista, u otro componente provisto de entrada de línea. ZOOM GM-200 29 Conexiones Conexión del sistema de audio (para audio de línea) Clavija fono de tipo RCA Adaptador de CA OUTPUT L AUX INPUT L DC9V Cable con miniclavija estéreo MIX IN Reproductor de discos compactos (CD) R INPUT R L R Radio/ grabadora de casetes/ reproductor de discos compactos Sistema de alta fidelidad Guitarra GM-200 En este ejemplo se muestra cómo conectar el GM-200 a un sistema de alta fidelidad o a una unidad estéreo portátil, como una radio/grabadora de casetes/reproductor de discos compactos o algo similar. Utilice dos cables de audio con clavijas fono de tipo RCA para conectar las tomas OUTPUT L/R del GM-200 a las tomas AUX (entradas de línea) del sistema estéreo. Conectando la salida de línea de un reproductor de discos compactos o un reproductor de minidiscos a la toma MIX IN del GM-200 utilizando un cable con miniclavija estéreo, podrá mezclar el sonido de un disco compacto o de un minidisco con su sesión. Conexión de una grabadora multipista (MTR)/mezclador de grabación (para grabación) Adaptador de CA INPUT R OUTPUT L DC9V R INPUT L Guitarra MTR Grabadora multipista/ mezclador de grabación, etc. GM-200 En este ejemplo se muestra cómo conectar el GM-200 a una grabadora multipista, un mezclador de grabación, u otra unidad similar. Utilice un cable monoaural apantallado con clavija telefónica, o dos cables con clavijas fono de tipo RCA para conectar la toma OUTPUT (o las tomas OUTPUT L/R) del GM-200 a las entradas de ...