E RX-V3800 AV Receiver Ampli-tuner audio-vidéo OWNER'S MANUAL MODE D'EMPLOI MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES PRECAUCIÓN: LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO. Precaución: lea las indicaciones siguientes antes de utilizar este aparato. 1 Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea atentamente este manual. Y luego guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro en caso de ser necesario. 2 Instale este sistema de sonido en un lugar bien ventilado, fresco, seco y limpio, alejado de la luz solar directa, fuentes de calor, vibración, polvo, humedad y/o frío. Deje un espacio de ventilación de 30 cm como mínimo en la parte superior de la unidad, 20 cm por los lados derecho e izquierdo y 20 cm por la parte trasera. 3 Coloque este aparato lejos de otros aparatos eléctricos, motores o transformadores, para evitar así los ruidos de zumbido. 4 No exponga este aparato a cambios bruscos de temperaturas, del frío al calor, ni lo coloque en lugares muy húmedos (una habitación con deshumidificador, por ejemplo), para impedir así que se forme condensación en su interior, lo que podría causar una descarga eléctrica, un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. 5 Evite instalar este aparato en un lugar donde puedan caerle encima objetos extraños o donde quede expuesto al goteo o a la salpicadura de líquidos. Encima de este aparato no ponga: ­ Otros componentes, porque pueden causar daños y/o decoloración en la superficie de este aparato. ­ Objetos con fuego (velas, por ejemplo), porque pueden causar un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. ­ Recipientes con líquidos, porque pueden caerse y derramar el líquido, causando descargas eléctricas al usuario y/o dañando el aparato. 6 No tape este aparato con un periódico, mantel, cortina, etc. para no impedir el escape del calor. Si aumenta la temperatura en el interior del aparato, esto puede causar un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. 7 No enchufe este aparato a una toma de corriente hasta después de haber terminado todas las conexiones. 8 No ponga el aparato al revés. Podría recalentarse y posiblemente causar daños. 9 No utilice una fuerza excesiva con los conmutadores, los controles y/o los cables. 10 Cuando desconecte el cable de la alimentación de la toma de corriente, sujete la clavija y tire de ella; no tire del propio cable. 11 No limpie este aparato con disolventes químicos porque podría estropear el acabado. Utilice un paño limpio y seco para limpiar el aparato. 12 Utilice solamente la tensión especificada en este aparato. Utilizar el aparato con una tensión superior a la especificada resulta peligroso y puede producir un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. Yamaha no se hará responsable de ningún daño debido al uso de este aparato con una tensión diferente de la especificada. 13 Para impedir daños debidos a relámpagos, desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente durante una tormenta eléctrica. 14 No intente modificar ni arreglar este aparato. Póngase en contacto con el personal de servicio Yamaha cualificado cuando necesite realizar alguna reparación. La caja no deberá abrirse nunca por ninguna razón. 15 Cuando no piense utilizar este aparato durante mucho tiempo (es decir, cuando se ausente de casa por vacaciones, etc.) desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente. 16 Instale esta unidad cerca de la toma de CA y donde se pueda alcanzar fácilmente la clavija de alimentación de CA. 17 Asegúrese de leer la sección "Solución de problemas" antes de dar por concluido que su aparato está averiado. 18 Antes de trasladar esta unidad, pulse AMASTER ON/OFF para soltarlo y ponerlo en la posición OFF y apagar esta unidad, la habitación principal, Zone 2 y Zone 3, y luego desconecte la clavija de alimentación de CA de la toma de CA. 19 VOLTAGE SELECTOR (Modelos de Asia y Generale solamente) El selector VOLTAGE SELECTOR del panel posterior de este aparato deberá ponerse en la posición correspondiente a la tensión empleada en su localidad ANTES de conectar el aparato a la red de alimentación de CA. Las tensiones son: .....................................CA 110/120/220/230­240 V, 50/60 Hz 20 Las pilas no deberán exponerse a un calor excesivo como, por ejemplo, la luz solar directa, el fuego o algo similar. 21 La presión acústica excesiva de los auriculares puede causar pérdida auditiva. ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTA UNIDAD A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. Aunque usted apague esta unidad con AMASTER ON/ OFF, esta unidad no se desconectará de la fuente de alimentación de CA mientras esté conectada a la toma de CA. En este estado, esta unidad ha sido diseñada para que consuma una cantidad de corriente muy pequeña. Este símbolo sigue la normativa de la UE 2002/96/EC. Este símbolo significa que el equipamiento eléctrico y electrónico y sus residuos no deben desecharse junto con la basura doméstica. Le rogamos que haga caso de la normativa local y no deseche los productos viejos junto con la basura doméstica. Es Índice INTRODUCCIÓN INTRODUCCIÓN Avisos ...................................................................... 2 Características ....................................................... 3 Accesorios suministrados ......................................... 4 FUNCIONAMIENTO AVANZADO Configuraciones de sonido avanzadas ................68 Selección de decodificadores .................................. 68 Pantalla de interfaz gráfica del usuario (GUI) ... 70 Stereo/Surround (Menú estéreo/surround) ............. 71 Selec entr. ............................................................... 78 Conf. Manual (Volumen) ....................................... 81 Conf. Manual (Sonido) ........................................... 82 Manual Setup (Vídeo) ............................................ 86 Manual Setup (Basic) ............................................. 88 Conf. Manual (RED/USB) ..................................... 91 Conf. Manual (Opción) ........................................... 93 Signal Info. (Información de señal de entrada) ...... 96 Language ................................................................ 97 Primeros pasos ....................................................... 5 Guía de inicio rápido ............................................. 6 PREPARACIÓN PREPARACIÓN Conexiones ............................................................ 12 Optimización de los ajustes de los altavoces para su habitación de escucha (YPAO) ...................... 37 Uso del ajuste automático (Auto Setup) ................. 37 FUNCIONAMIENTO BÁSICO Reproducción ....................................................... 41 Procedimiento básico .............................................. 41 Selección de jacks de entrada de audio (AUDIO SELECT) ..... 42 Selección del componente MULTI CH INPUT ..... 42 Uso de sus auriculares ........................................... 42 Silencia la salida de audio ....................................... 43 Reproducción de fuentes de vídeo como fondo de una fuente de audio ............................................. 43 Utilización del temporizador para dormir ............... 43 Utilización de las funciones de amplificador de esta unidad usando la pantalla de la interfaz gráfica del usuario (GUI) ... 44 Para guardar y recuperar los ajustes del sistema (Memo sistema) .................................................. 98 Para guardar los ajustes actuales del sistema .......... 98 Carga de ajustes del sistema guardados .................. 99 Uso de ejemplos .................................................... 100 FUNCIONAMIENTO BÁSICO Funciones del mando a distancia ......................103 Control de esta unidad, un TV u otros componentes ...103 Puesta de los códigos de mando a distancia ......... 105 Programación de códigos de otros mandos a distancia ....107 Cambio de nombres de fuentes en el visualizador .....108 Funciones de programación de macros ................. 109 Borrado de configuraciones .................................. 112 FUNCIONAMIENTO AVANZADO Uso de la configuración multizona ....................115 Conexión de los componentes Zone 2 y Zone 3 ..... 115 Control de Zone 2 o Zone 3 .................................. 116 Programas de campos acústicos ........................ 45 Selección de programas de campos acústicos ........ 45 Descripciones de programas de campos acústicos ....45 Usando el modo CINEMA DSP 3D ....................... 50 Para disfrutar de fuentes de entrada sin procesar .... 50 Ajuste avanzado .................................................120 Uso del menú de ajuste avanzado ......................... 120 Uso de las características de audio ..................... 51 Para disfrutar del sonido hi-fi puro ......................... 51 Ajuste de la calidad tonal ........................................ 51 Ajuste de nivel de los altavoces .............................. 52 Para disfrutar de fuentes de múltiples canales en estéreo de 2 canales .... 52 INFORMACIÓN ADICIONAL INFORMACIÓN ADICIONAL Solución de problemas .......................................124 Reposición del sistema .......................................134 Glosario ...............................................................135 Información de programas de campos acústicos ....139 Información de ecualizador paramétrico .........140 Especificaciones ..................................................141 Índice alfabético .................................................143 Sintonización de FM/AM .................................... 53 Sintonización automática ........................................ 53 Sintonización manual .............................................. 53 Presintonización automática ................................... 54 Presintonización manual ......................................... 54 Selección de emisoras presintonizadas ................... 55 Intercambio de emisoras presintonizadas ............... 55 APPENDIX (APÉNDICE) (al final de este manual) Panel delantero .........................................................i Mando a distancia .................................................. ii Salida de sonido en cada programa de campo acústico ... iii GPL/LGPL...............................................................v Lista de códigos de mando a distancia .................ix Sintonización del sistema de datos de radio (Modelo de Europa solamente) ....................... 56 Visualización de información del sistema de datos de radio ... 56 Selección del tipo de programa del sistema de datos de radio (Modo PTY SEEK) ......................................... 57 Uso del servicio de datos de otras redes mejoradas (EON) .... 58 APPENDIX Utilización iPodTM ................................................ 59 Control iPodTM ........................................................ 59 Uso de las características de RED/USB ............. 61 Navegación por los menús de red y USB ............... 61 Utilizando un servidor de PC o Yamaha MCX-2000 ... 63 Usando la Radio en internet .................................... 64 Uso de un dispositivo de memoria USB o un reproductor de audio portátil USB ..................... 65 Botones de métodos abreviados .............................. 65 "A MASTER ON/OFF" o "1 DVD" (ejemplo) indica el nombre de las partes del panel delantero o del mando a distancia. Para conocer información de cada posición de las partes, consulte la hoja adjunta o las páginas al final de este manual. Español Grabación ............................................................. 67 1 Es Avisos Avisos Acerca de este manual · y indica un consejo para su utilización. · Algunas operaciones se pueden llevar a cabo con los botones del panel delantero o del mando a distancia. Cuando los nombres de los botones del panel delantero y del mando a distancia sean diferentes, los nombres de los botones del mando a distancia estarán entre parentesis. · Este manual se imprime antes de la producción. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios por motivo de mejoras, etc. Si hay diferencias entre el manual y el producto, el producto tiene prioridad. · Esta unidad dispone de la función de cambio de idioma de menús de la GUI. En este manual, las ilustraciones de la GUI muestran ejemplos en los que usted elige el idioma Español para la GUI. · "A MASTER ON/OFF" o "1 DVD" (ejemplo) indica el nombre de las partes del panel delantero o del mando a distancia. Para conocer información de cada posición de las partes, consulte la hoja adjunta o las páginas al final de este manual. · El símbolo " con el número de página indica la página " de referencia correspondiente. · ...