Wichtiger Hinweis für die Benutzung in der Bundesrepublik Deutschland. Bescheinigung des Importeurs Hiermit wird bescheinigt, daß der/die/das CANADA THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE "CLASS B" LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS SET OUT IN THE RADIO INTERFERENCE REGULATION OF THE CANADIAN DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS. LE PRESENT APPAREIL NUMERIQUE N'EMET PAS DE BRUITS RADIOELECTRIQUES DEPASSANT LES LIMITES APPLICABLES AUX APPAREILS NUMERIQUES DE LA "CLASSE B" PRESCRITES DANS LE REGLEMENT SUR LE BROUILLAGE RADIOELECTRIQUE EDICTE PAR LE MINISTERE DES COMMUNICATIONS DU CANADA. · This applies only to products distributed by Yamaha Canada Music Ltd. · Ceci ne s'applique qu'aux produits distribués par Yamaha Canada Music Ltd. Musikinstrument Typ: PSR-510 (Gerät, Typ, Bezeichnung) in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der VERFÜGUNG 1046/84 (Amtsblattverfügung) funk-entstört ist. Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Gerätes angezeigt und die Berechtigung zur Überprüfung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen eingeräumt. Yamaha Europa GmbH Name des Importeurs · This applies only to products distributed by Yamaha Europa GmbH. · Dies bezieht sich nur auf die von der Yamaha Europa GmbH vertriebenen Produkte. The serial number of this product may be found on the bottom of the unit. You should note this serial number in the space provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase to aid identification in the event of theft. Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands) Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien oder Akkumulatoren dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgegeben werden. Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune. Model No. Serial No. PSR-510 SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha. This product should be used only with the components supplied or; a cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc., is used, please observe all safety markings and instructions that accompany the accessory product. which (if applicable) is soldered in place. The average life span of this type of battery is approximately five years. When replacement becomes necessary, contact a qualified service representative to perform the replacement. This product may also use "household" type batteries. Some of these may be rechargeable. Make sure that the battery being charged is a rechargeable type and that the charger is intended for the battery being charged. When installing batteries, do not mix batteries with new, or with batteries of a different type. Batteries MUST be installed correctly. Mismatches or incorrect installation may result in overheating and battery case rupture. Warning: Do not attempt to disassemble, or incinerate any battery. Keep all batteries away from children. Dispose of used batteries promptly and as regulated by the laws in your area. Note: Check with any retailer of household type batteries in your area for battery disposal information. Disposal Notice: Should this product become damaged beyond repair, or for some reason its useful life is considered to be at an end, please observe all local, state, and federal regulations that relate to the disposal of products that contain lead, batteries, plastics, etc. If your dealer is unable to assist you, please contact Yamaha directly. SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: The information contained in this manual is believed to be correct at the time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify any of the specifications without notice or obligation to update existing units. This product, either alone or in combination with an amplifier and headphones or speaker/s, may be capable of producing sound levels that could cause permanent hearing loss. DO NOT operate for long periods of time at a high volume level or at a level that is uncomfortable. If you experience any hearing loss or ringing in the ears, you should consult an audiologist. IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period before damage occurs. NAME PLATE LOCATION: The name plate is located on the bottom of the product. The model number, serial number, power requirements, etc., are located on this plate. You should record the model number, serial number, and the date of purchase in the spaces provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase. NOTICE: Service charges incurred due to a lack of knowledge relating to how a function or effect works (when the unit is operating as designed) are not covered by the manufacturer's warranty, and are therefore the owners responsibility. Please study this manual carefully and consult your dealer before requesting service. ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally friendly. We sincerely believe that our products and the production methods used to produce them, meet these goals. In keeping with both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of the following: Battery Notice: This product MAY contain a small non-rechargeable battery Model Serial No. Purchase Date PLEASE KEEP THIS MANUAL FCC INFORMATION (U.S.A.) IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. tee that interference will not occur in all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit "OFF" and "ON", please try to eliminate the problem by using one of the following measures: · Relocate either this product or the device that is being affected by the interference. · Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s. · In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to co-axial type cable. If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620 IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA. NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class "B" digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may cause interference harmful to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not guaran· This applies only to products distributed by Yamaha Corporation of America. ¡Felicidades! Usted es un propietario orgulloso del modelo PSR-510 Yamaha. Su PSR-510 es un instrumento musical de alta calidad que incorpora la tecnología digital de Yamaha y muchas características versátiles. Para obtener el máximo rendimiento y disfrutar de su PSR-510, le recomendamos que lea este manual de instrucciones completamente mientras prueba las varias características que se describen. Guarde este manual de instrucciones en un lugar seguro para futuras referencias. Indice Nomenclatura Cuidados de su PortaTone Preparativos s s s s 206 208 209 Funciones de grabación (RECORDING) 241 Alimentación ................................................................ 209 Empleo de auriculares o de un sistema de sonido exterior .. 210 Pedal de sostenido ...................................................... 210 Atril .............................................................................. 210 211 212 214 Audición de la demostración (DEMO) Procedimiento básico de edición Selección y reproducción de voces (VOICE) s s s s s s s s s s s Orquestación ............................................................... 214 Asignación de voces ................................................... 216 Volumen ...................................................................... 217 Octava ......................................................................... 217 Profundidad de DSP .................................................... 218 Panorámico ................................................................. 218 Armonía automática .................................................... 219 Efectos ........................................................................ 220 Percusión del teclado .................................................. 221 Inflexión del tono ......................................................... 222 Sostenido .................................................................... 222 223 Memoria de canciones (SONG MEMORY) .................... 241 s Grabación de pistas de acompañamiento en tiempo real .... 242 s Grabación de la pista de melodía en tiempo real ........ 244 s Reproducción del acompañamiento y de la melodía .. 245 s Botón [RESET] ............................................................ 246 s Grabación o reproducción desde un compás especificado .. 246 Pulsadores múltiples (MULTI PADS) ............................ 247 s Grabación en tiempo real ............................................ 247 s Reproducción .............................................................. 248 Acompañamiento del usuario (CUSTOM ACCOMPANIMENT) ....................................... 249 s Grabación del acompañamiento del usuario en tiempo real 249 s Empleo de un acompañamiento del usuario ............... 251 Grabación por pasos ...................................................... 252 Función de edición ......................................................... 252 s Cuantificación .............................................................. 255 s Borrado de pistas ........................................................ 256 s Cambio de los ajustes grabados ................................. 256 Memoria de página (PAGE MEMORY) MIDI 258 259 Control general (OVERALL CONTROL) s s s s s Cambio del punto de división ...................................... 223 Transposición .............................................................. 224 Afinación ...................................................................... 224 Tipo DSP ..................................................................... 225 Sensibilidad de pulsación ............................................ 226 227 Acompañamiento automático (AUTO ACCOMPANIMENT) s s Vaciado de datos por lotes MIDI .................................... 260 s Copiado de página ...................................................... 261 Modos de recepción MIDI ............................................... 262 s Modos de recepción de canal ..................................... 262 s Modo de reloj ............................................................... 263 s Modo de inicio/parada ................................................. 263 Transmisión MIDI ............................................................ 264 s Canales de transmisión MIDI ...................................... 264 s Activación/desactivación de salida local y MIDI .......... 264 s s s s s s Selección de un estilo ................................................. 227 Ajuste del punto de división para el acompañamiento automático ................................................................... 228 Digitado de acompañamiento automático ................... 228 Control del tempo ........................................................ 231 Control del acompañamiento ...................................... 232 Volumen del acompañamiento .................................... 235 Botones de pistas ........................................................ 235 Cambio de voces de las pistas .................................... 236 Apéndce .............................................................................. 265 s Lista de voces y polifonía ........................................... ...