­10 ON OFF (U dBV NBA L) PH + OM ANT 48V 15 13 16 14 L R OU IN T 2TR PHO NES OR NIT MOR IN 2T 6 15/1 IN 2TR 10 10 0 0 EL LEV B 26d 26d 26d B 26d 26d B ­60 ­34 B ­60 ­34 B ­60 ­34 ­20 10 GAIN + ­16 GAIN +10 ­20 +10 GAIN OR NIT MO OUT EL LEV PHO NES 13/1 4 15/1 6 Manual 10 instrucciones de 11 ­60 ­34 ­16 GAIN +10 ­60 ­34 ­16 GAIN +10 ­16 GAIN +10 12 GA IN ­60 ­34 ­16 GAIN +10 9 D AL IGIT IN MIX GC O L NSO E L H R STE EO R 8 EQ PAN HIG P CLI ­3 ­6 ­9 ­12 ­15 ­18 ­24 ­30 ­36 ­42 ­48 7 HI-M ID F PAN F G LO- MID LOW G ECT E HA DC NNE L SEL 1 U RET RN 2 12 11 10 9 EL SEL SEL 6 15/1 4 13/1 SEL SEL SOL S OLO STESTER A M SEL REO 1 U RET RN 2 SEL SEL S O SOL O S ON ON i Importante Antes de utilizar la 01V, lea lo siguiente Advertencias · No coloque la 01V en un lugar sometido a calor excesivo ni a la luz solar directa. Esto podría suponer el riesgo de incendios. · No coloque la 01V en un lugar sometido a humedad excesiva ni al polvo. Esto podría suponer el riesgo de incendios o de descargas eléctricas. · Conecte el cable de alimentación solamente a un tomacorriente de CA del tipo indicado en este Manual de instrucciones o marcado en la unidad principal. Si no lo hiciese, podría producirse un incendio o el riesgo de descargas eléctricas. · No enchufe varios dispositivos al mismo tomacorriente de CA. Esto podría sobrecargar el tomacorriente de CA, y podría resultar en un incendio o en descargas eléctricas. También podría afectar el rendimiento de algunos dispositivos. · No coloque recipientes con líquidos no objetos metálicos pequeños sobre la unidad. Si dentro de la unidad entrasen líquidos u objetos metálicos, se podrían producir descargas eléctricas o un incendio. · No coloque objetos pesados sobre el cable de alimentación. El cable de alimentación dañado podría resultar en un incendio o en descargas eléctricas. · Si el cable de alimentación está dañado (es decir, cortado o con los conductores al descubierto), solicite a su proveedor que se lo reemplace. La utilización de la 01V en estas condiciones podría resultar en un incendio o en descargas eléctricas. · Para desconectar el cable de alimentación del tomacorriente de CA, tire del enchufe. No tire nunca del cable. Si dañase el cable de alimentación, podría producirse un incendio o provocar descargas eléctricas. · No coloque objetos pequeños sobre la 01V. Si entrasen objetos metálicos en la 01V, éstos podrían producir un incendio o provocar descargas eléctricas. · No bloquee los orificios de ventilación de la 01V. La 01V posee orificios de ventilación en su parte posterior para evitar el recalentamiento interior. El bloqueo de los orificios de ventilación podría resultar en un incendio. · No trate de modificar la 01V. Esto podría resultar en incendios o descargas eléctricas. · La temperatura de operación de la 01V es de 5 a 35°C. Precauciones · Antes de conectar la 01V, desconecte la alimentación de todos los dispositivos de audio y los altavoces. Consulte al manual de instrucciones de cada dispositivo. Utilice los cables correctos y realice correctamente las conexiones. · Si nota alguna anormalidad, como humo, olor, o ruido, desconecte inmediatamente la alimentación de la 01V. Desconecte el cable de alimentación del tomacorriente de CA. Confirme que ya no exista ninguna anormalidad. Solicite cualquier reparación a su proveedor. La utilización de la 01V en estas condiciones podría suponer el riesgo de incendios o de descargas eléctricas. · Si dentro de la 01V entra cualquier objeto o líquido, desconecte inmediatamente su alimentación. Desconecte el cable de alimentación de CA. Solicite su reparación a 01V--Manual de Instrucciones ii su proveedor. La utilización de la 01V en estas condiciones podría suponer el riesgo de incendios o de descargas eléctricas. · Cuando no vaya a utilizar la 01V durante mucho tiempo (durante unas vacaciones, por ejemplo), desconecte el cable de alimentación del tomacorriente de CA. Si dejase la 01V enchufada, podría producirse el riesgo de incendios. · Para limpiar la 01V no utilice bencina, diluidor de pintura, ni paños tratados químicamente. Para limpiar la 01V utilice solamente un paño limpio. · La 01V es una pieza de equipo pesada. Para levantarla, sujétela siempre por debajo, no por los paneles laterales. Interferencias La 01V utiliza circuitos digitales de alta frecuencia que pueden causar interferencias en aparatos de radio y televisión situados cerca. Si se producen interferencias, cambie la ubicación del equipo afectado. Derechos de autor © 1998 Yamaha Corporation. Reservados todos los derechos. Queda prohibido reproducir o distribuir cualquier parte del software de la 01V o de este Manual de instrucciones en cualquier forma y mediante cualquier medio sin el previo consentimiento por escrito de Yamaha Corporation. Marcas comerciales y registradas ADAT MultiChannel Optical Digital Interface es marca comercial de, y ADAT y Alesis son marcas registradas de Alesis Corporation. Macintosh es marca registrada de Apple Computer, Inc. Pro Tools es marca registrada de Digidesign or Avid Technology, Inc. Tascam Digital Interface es marca comercial, y Tascam y TEAC son marcas registradas de TEAC Corporation. Windows es marca comercial de Microsoft Corporation. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios y, por lo tanto, están reconocidas oficialmente. Contenido del paquete El paquete de la 01V contiene los ítemes siguientes. Cerciórese de que ha recibido todos. · Consola de mezcla digital 01V · Este Manual de instrucciones Si falta algo, póngase en contacto con su proveedor Yamaha. ¡Guarde este manual para futuras referencias! 01V--Manual de Instrucciones Índice iii Índice 1 ¡Bienvenido a la 01V! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ¡Bienvenido a la 01V! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descripción de los manuales de la 01V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación de la 01V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Características de la 01V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descripción de las funciones clave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 2 3 5 10 11 11 11 2 Preparativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Ejemplo de sistema con la 01V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Información importante sobre el reloj de palabra . . . . . . . . . . . . . . . . Conexión del cable de alimentación Conexión de la alimentación de la 01V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desconexión de la alimentación de la 01V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Descripción de la 01V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Controles del panel superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Entradas y salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Diagrama en bloques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 4 Utilización de la interfaz de usuario . . . . . . . . . . . 27 Interfaz de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Visualizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elementos de visualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Botones del cursor (CURSOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rueda de parámetros (PARAMETER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Botones de reducción (­1/DEC) y aumento (+1/INC) . . . . . . . . . . . . Botón de introducción (ENTER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modos de reguladores de nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuadro de diálogo de edición de títulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 28 30 31 31 31 31 32 37 40 41 41 41 41 42 43 44 44 45 46 46 47 49 50 50 5 Canales de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Descripción general de los canales de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alimentación fantasma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interruptores de atenuador fijo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste de la ganancia de los canales de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medición de los canales de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio de la fase de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atenuación de las señales de los canales de entrada . . . . . . . . . . . . . . . Aplicación de ecualización a los canales de entrada . . . . . . . . . . . . . . . Procesadores dinámicos de los canales de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . Retardo de las señales de canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Silenciamiento de los canales de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste de los niveles de los canales de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panoramización de los canales de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enrutamiento de los canales de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Monitoreo de los canales de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canales de entrada y transmisiones auxiliares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01V--Manual de Instrucciones iv Índice Canales de entrada y salidas OMNI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canales de entrada y salidas de la tarjeta de entrada/salida opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Intercambio de entradas 1­8 y 17­24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Emparejamiento de canales de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agrupación de reguladores de nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agrupación de silenciamientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contemplación de los ajustes de los canales de entrada . . . . . . . . . . . . Copia e intercambio de ajustes de canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagrama en bloques de los canales de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 51 52 53 56 57 58 60 61 64 65 68 68 68 69 70 71 72 73 80 81 81 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 90 91 92 94 94 94 94 94 94 94 6 Ecualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Descripción de la ecualización de la 01V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste de la ecualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones de ecualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desactivación de la ecualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reposición de la ecualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Biblioteca de ecualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lista de programas de ecualización preajustados Almacenamiento de programas de ecualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . Invocación de programas de ecualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Edición de títulos de programas de ecualización . . . . . . . . . . . . . . . . . Parámetros de los programas de ecualización preajustados . . . . . . . . 7 Solo, monitoreo, y medidores . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Monitoreo y solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Salidas de monitoreo (MONITOR OUT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Auriculares (PHONES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entrada de dos pistas (2TR IN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración de monitoreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilización del monitoreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagrama en bloques de monitoreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración de solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilización de solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagrama en bloques de solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medición de niveles de señal . . . . . . . . . . . . . ...