Handbuch Manual Manuel E D GB F I NL PL Y akumo Hypersound Car WMA/MP3/CD-Autoradio YAKUMO HYPERSOUND CAR ESPAÑOL Copyright ­ Información ©2005 Yakumo GmbH. Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción parcial o total de este documento, su almacenamiento en sistemas de recuperación de datos, su transmisión en cualquier modo y por cualquier medio, electrónico, mecánico, fotocopiado, grabación u otro o su reducción a cualquier medio electrónico o legible por máquina sin la previa autorización expresa por escrito de Yakumo GmbH. Yakumo Hypersound Car y Yakumo son marcas registradas de Yakumo GmbH. El logotipo, los estándares, el software y/o los nombres de los productos mencionados en este documento son marcas registradas del fabricante y del editor y se emplean exclusivamente a modo de identificación. Cláusula de exención de responsabilidad Los editores y el autor no asumen responsabilidad alguna por el uso que se haga de este material y/o por decisiones basadas en su uso. Asimismo, Yakumo GmbH no emite garantía alguna, ni implícita ni explícita, relativa a los contenidos de este producto, su completitud, su exactitud, negociabilidad o aptitud para cualquier propósito particular. Ni el editor ni ninguna otra persona relacionada con la elaboración, la producción o la expedición del material podrá considerarse responsable por ningún motivo. Yakumo GmbH puede aportar mejoras y/o cambios a los productos y/u opciones descritas en este documento en cualquier momento sin previo aviso. Todas las marcas y las denominaciones de productos usados en este documento son marcas registradas o nombres comerciales de las empresas respectivas. La marca y los nombres de los productos se emplean para uso editorial exclusivamente y para beneficio de dichas empresas. Dicho uso así como el uso de cualquier nombre comercial no debe entenderse como endoso o afiliación en relación con el documento. Las especificaciones de los productos están sujetas a variaciones sin previo aviso www.yakumo.com YAKUMO Estimado Cliente: HYPERSOUND CAR ESPAÑOL Le agradecemos haber adquirido un Yakumo Hypersound Car. Le deseamos placenteras horas escuchando su música favorita. Durante el diseño y la fabricación de este producto se han tenido en cuenta consideraciones de seguridad personal. No obstante ello, todo uso incorrecto u operación impropia puede resultar en shock eléctrico, incendio y/u otro riesgo. Para impedirlos, le recomendamos leer este manual y respetar las precauciones a continuación. PRECAUCIONES IMPORTANTES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD - Para evitar shocks eléctricos, no abra el alojamiento de la unidad: existen tensiones peligrosas en su interior. - Para evitar shocks eléctricos y cortocircuitos, no exponga el aparato a la lluvia, la humedad o salpicaduras. No opere la unidad con sus manos mojadas, en ambientes húmedos o cerca de agua. - Nunca opere el producto si se lo desplaza de una zona a otra en la que la temperatura varía bruscamente: podría formarse condensación en su interior y funcionar incorrectamente. En estos casos, encienda el aparato, retire el disco y espere por lo menos 60-90 minutos para que la condensación se evapore. - Este aparato es un producto láser CLASE 1 que emplea un haz de rayos infrarrojos que puede ser peligroso ante su exposición. Para evitar este riesgo, sus ojos nunca deben estar cerca de las aberturas que permiten inspeccionar el interior del reproductor. Asegúrese de operar la unidad correctamente. - Para evitar shocks eléctricos y daños al aparato, nunca coloque objetos extraños en el cargador del disco ni en ninguna otra abertura. - En caso de fallas de funcionamiento, diríjase exclusivamente a un centro de asistencia y reparación aprobado y calificado. No abra el alojamiento usted mismo. - No limpie con alcohol. Use un paño suave y seco y limpie sólo tras haber desconectado la unidad de la fuente de alimentación. - Mantenga el volumen bajo para poder concentrarse en el tránsito y en las condiciones de la carretera mientras conduce. - ¡Advertencia! Por razone de seguridad, no opere la función de grabación mientras conduce su vehículo. El proveedor no asume responsabilidad alguna por incidentes de cualquier índole ante la inobservancia de esta advertencia. OPERACIÓN: PRECAUCIONES - Conecte solamente a una batería de 12 VCC y masa negativa. - Evite exponer el aparato a la acción directa de los rayos solares, a atmósferas con altas concentraciones de polvo, a altas temperaturas (superiores a 40°C) o a alta humedad (superior al 90%). En caso de alta temperatura, enfríe el interior del vehículo con aire acondicionado o una adecuada ventilación. - Opere la unidad en áreas bien ventiladas. - No apague y encienda el aparato repetidamente. Cuando lo apague, espere por le menos 10 segundos para volver a encenderlo. - No use discos rayados, doblados o rotos y no opere si el disco no se ha cargado correctamente. No fuerce los discos para introducirlos en el reproductor. NOTA - Elimine las pilas gastadas de conformidad con la normativa de su país. - Todos los displays en pantalla (OSD) e imágenes serán en inglés. - El diseño y las especificaciones pueden diferir en el manual respecto del producto en uso. YAKUMO ÍNDICE HYPERSOUND CAR ESPAÑOL CONTROLES PRELIMINARES AL uso del YAKUMO HYPSERSOUND CAR .......... 2 Desembalaje y control de los componentes ........................................................ 2 CONTROL: GUÍA DE REFERENCIA ......................................................................... 3 El YAKUMO HYPSERSOUND CAR.................................................................... 3 DISPLAY DE INFORMACIÓN............................................................................. 4 Cómo extraer y colocar el frente ......................................................................... 4 El mando a distancia IR....................................................................................... 5 DIAGRAMA DE CABLEADO DEL YAKUMO HYPSERSOUND CAR ........................ 6 CONEXIÓN CABLE ISO ..................................................................................... 7 INSTALaciÓn en el tablero de instrumentos............................................................... 8 OPERACIONES BÁSICAS......................................................................................... 9 Botón de encendido.............................................................................................. 9 Slot para tarjeta SD .............................................................................................. 9 Control de volumen / graves / agudos / balance / nivelador de sonido / programación de reloj ........................................................................................... 9 Toma USB ........................................................................................................... 9 Mute (Silencio) ................................................................................................... 10 AS / PS .............................................................................................................. 10 Búsqueda del número de pista ........................................................................ 10 Búsqueda del nombre de la pista .................................................................... 10 Display / Grabación ............................................................................................ 11 Función de grabación...................................................................................... 11 Función Delete (Borrar)................................................................................... 11 Botón de Programación 1 / PAUSA..................................................................... 12 Botón de Programación 2 / RPT (REPETIR) ....................................................... 12 Botón de Programación 3 / INT (ESCANEO CD)................................................. 12 Botón de programación 5 / PISTA ACTUAL -10 .................................................. 12 Botón de programación 6 / PISTA ACTUAL +10 ................................................. 12 TA / TP............................................................................................................... 13 PTY (Tipo de Programa)..................................................................................... 13 Modo.................................................................................................................. 13 NEXT (ANTERIOR) / PREVIOUS (SIGUIENTE) ............................ 13 Búsqueda automática de emisoras.................................................................. 13 Emisora manual / Búsqueda de frecuencia...................................................... 13 Pista siguiente ................................................................................................ 14 Pista anterior .................................................................................................. 14 Reset a los parámetros por defecto de fábrica .................................................... 14 Carga y eyección de discos............................................................................... 15 OPERACIÓN Y DESCRIPCIÓN RDS ...................................................................... 16 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ........................................................................... 18 YAKUMO HYPSERSOUND CAR...................................................................... 18 CONSIDERACIONES IMPORTANTES.................................................................... 19 SERVICIO DE ASISTENCIA .................................................................................... 20 GARANTÍA ............................................................................................................... 20 YAKUMO HYPERSOUND CAR ESPAÑOL CONTROLES PRELIMINARES AL USO DEL YAKUMO HYPSERSOUND CAR Desembalaje y control de los componentes Por favor, compruebe que en el embalaje que ha recibido se encuentren los siguientes componentes y accesorios: YAKUMO HYPSERSOUND CAR RDS (Servicio de Datos vía Radio) 1 (un) estuche para guardar el frente desmontable 1 (un) mando a distancia IR con una pila CR2025 de 3 Volt 1 (un) soporte para montaje 1 (un) fleje para instalación 1 (un) tornillo B15x16 4 (cuatro) bulones M5 1 (una) tuerca M5 1 (una) arandela plana 1 (una) arandela elástica 2 (dos) barras para extraer la unidad 1 (un) cable de extensión USB 1 (un) cable ISO (puede ser diferente al mostrado Este manual Página 2 de 20 YAKUMO HYPERSOUND CAR ESPAÑOL CONTROL: GUÍA DE REFERENCIA El YAKUMO HYPSERSOUND CAR FRENTE CERRADO FRENTE ABIERTO 23 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 24 25 27 26 BOTÓN DE ENCENDIDO SLOT PARA TARJETA SD CONTROL VOLUMEN / SELECCIÓN (EMPUJAR) TOMA USB MUTE (SILENCIO) / PLAY - PAUSA AS / PS DISPLAY / GRABACIÓN PROGRAMACIÓN 1 / PAUSA PROGRAMACIÓN 2 / REPETIR PROGRAMACIÓN 3 / INTRO (ESCANEO CD) PROGRAMACIÓN 4 / REPRODUCCIÓN ALEATORIA PROGRAMACIÓN 5 / PISTA ACTUAL -10 PROGRAMACIÓN 6 / PISTA ACTUAL +10 TA / TP (ANUNCIO DE VIABILIDAD/PROGRAMA DE VIABILIDAD) 15. PTY (TIPO DE PROGRAMA) 16. AF / REG (FREC. ALTERNATIVA/REGIONAL) 17. MODO 18. PISTA SIGUIENTE 19. BANDA / ENTER 20. PISTA ANTERIOR 21. ABRIR 22. RECEPTOR IR 23. LED ANTI-HURTO 24. RESET 25. EYECCIÓN 26. CARGADOR CD 27. BOTÓN PARA LIBERAR EL FRENTE Página 3 de 20 YAKUMO DISPLAY DE INFORMACIÓN HYPERSOUND CAR ESPAÑOL El display en el que se visualiza la información es azul/blanco. Se explican los diferentes iconos en este documento. Los iconos EQ, FLAT, CLASS, ROCK, POP, LOUD, LOC, SW, OGG ALBUM y MUSIC no se utilizan y por consiguiente no se iluminan. El icono estéreo se enciende cuando una emisora de radio emite en modo estéreo. Cómo extraer y colocar el frente 27 Extracción Pliegue el frente hacia abajo para abrir. Presione suavemente el botón (27) que permite liberar el frente y extráigalo jalando hacia usted. Colocación Cuando la placa de montaje se encuentra trabada en la posición cerrada, ábrala presionando el botón (27) que permite liberarla: la placa se plegará hacia abajo y entonces podrá colocar el frente. Para ello, deberá alinear el frente horizontalmente y moverlo suavemente hacia la unidad, posicionándolo correctamente. Cierre el frente hasta escuchar un "clic". Nota: Nunca fuerce o apriete excesivamente los botones ni el display cuando extrae y coloca el frente. Evite golpear el frente o exponerlo a hurto. Tras extraer el frente, guárdelo en su estuche. Página 4 de 20 YAKUMO HYPERSOUND CAR ESPAÑOL El mando a distancia IR Para colocar la pila, abra el compartimiento de la pila y coloque una pila CR2025 de 3 V. respete la polaridad: las marcas "+" y "-" de la pila deben corresponderse con las marcas del comparti ...