Handbuch Manual Manuel D GB F E I PL Y akumo CarEntertainer 7 Autoradio mit DVD-Video-Funktion Yakumo CarEntertainer7 Información - Derechos de Autor ESPAÑOL ©2005 Yakumo GmbH. Reservados todos los derechos. Este documento no puede reproducirse ni parcialmente ni en su totalidad, almacenarse en un sistema del que se pueda recuperar ni transmitirse de ninguna forma ni manera, electrónica, mecánica, fotocopiada, grabada, ni tampoco transformarse a ningún medio electrónico ni a ninguna forma legible sin el consentimiento previo por escrito de Yakumo GMBH. CarEntertainer7 de Yakumo y Yakumo son marcas registradas de Yakumo GmbH. El logotipo, las normas, la programación y los nombres de los productos mencionados en este documento son marcas registradas del fabricante y del editor y se emplean exclusivamente a modo de identificación. Cláusula de exención de responsabilidad Los editores y el autor no asumen responsabilidad alguna por el uso que se haga de este material y/o por decisiones basadas en su uso. Más aún, Yakumo GmbH no otorga garantía alguna, ni implícita ni explícita, relativa a los contenidos de este producto, su integridad, su exactitud, comerciabilidad o precisión para ningún propósito en particular. Ni el editor ni ninguna otra persona relacionada con la elaboración, la producción o la expedición del material podrá considerarse responsable por ningún motivo. Yakumo GmbH puede realizar mejoras o cambios a los productos y a las opciones descritas en este documento en cualquier momento sin previo aviso. Todas las marcas y los nombres de los productos usados en este documento son marcas registradas o nombres comerciales de las empresas respectivas. La marca y los nombres de los productos se emplean exclusivamente para uso editorial y para beneficio de dichas empresas. Dicho uso así como el uso de cualquier nombre comercial no debe entenderse como endoso o afiliación en relación con el documento. Las especificaciones de los productos están sujetas a cambio sin previo aviso www.yakumo.com Eliminación de la batería o baterías Favor de verificar las disposiciones locales para la eliminación de las baterías o llame a la oficina local responsable de la basura o la tienda donde adquirió el producto. La batería o baterías no deben nunca terminar en la basura municipal. Utilice las instalaciones para la eliminación de baterías en su vecindario o comunidad, si es que existen. Yakumo Estimado Cliente: CarEntertainer7 ESPAÑOL Le agradecemos haber adquirido el CarEntertainer7 de Yakumo. Le deseamos placenteras horas escuchando su música favorita y observando sus películas favoritas. Para el diseño y la fabricación de este producto se ha tenido en cuenta la seguridad personal. No obstante ello, todo uso incorrecto u operación impropia puede resultar en descarga eléctrica, incendio o riesgo. Para prevenirlos, le recomendamos leer íntegramente este manual y seguir las precauciones e instrucciones de seguridad siguientes: PRECAUCIONES IMPORTANTES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Favor de leer todas estas instrucciones con relación a su unidad y consérvelas para su referencia en el futuro y mantenga a mano este manual como referencia a los procedimientos de operación y a la información de seguridad. Preste atención a todas las advertencias contenidas en este manual y siga las instrucciones cuidadosamente. No permita que otras personas utilicen este sistema hasta que hayan leído y entendido las instrucciones de operación. No instale la pantalla donde pueda (1) obstruir la visión del conductor, (2) Menguar el rendimiento de ninguno de los sistemas de operación o dispositivos de seguridad del vehículo, incluyendo a las bolsas de aire y a los botones de las luces de advertencia o (3) menguar las habilidades del conductor para operar con seguridad el vehículo. No opere esta pantalla si al hacerlo de alguna manera distrae su atención para conducir con seguridad su vehículo. Observe siempre las reglas de seguridad para la conducción y siga todas las normativas de tránsito existentes. Si experimenta dificultad para operar la unidad o leer la pantalla, aparque su vehículo en un lugar seguro y haga las regulaciones necesarias. Para prevenir una descarga eléctrica, no intente instalar o reparar esta unidad o la pantalla por sí solo. La instalación o reparación de la unidad o de la pantalla por parte de personas sin capacitación o experiencia en equipos electrónicos y accesorios automotrices puede ser riesgoso y lo puede exponer a usted al riesgo de una descarga eléctrica o a otros peligros. No permita la exposición de la unidad a la lluvia, la humedad o salpicaduras y no opere la unidad con sus manos mojadas, ni en ambientes húmedos, cercanos al agua para prevenir tanto las descargas eléctricas como los cortocircuitos. Nunca opere el producto si se ha mudado desde un ambiente frío a uno templado ni viceversa. Se puede formar humedad en el interior de la unidad y dar por resultado que no opere apropiadamente. En este caso, encienda el aparato, retire el disco y espere entre 60 y 90 minutos para que la condensación se evapore. Este dispositivo es un producto láser CLASE 1 y emplea un haz de láser que puede ocasionar una exposición peligrosa de radiación. Asegúrese de operar el reproductor correctamente como se indica. Para prevenir la peligrosa exposición al haz de láser, nunca deben colocarse los ojos en la cercanía de las aberturas para ver en el interior de este reproductor. Nunca coloque objetos extraños en el cargador del disco del reproductor y nunca haga lo mismo en ninguna otra abertura de la unidad, para prevenir cualquier daño o descarga eléctrica. En cualquier caso de fallo, el producto debe ser atendido por un centro de servicio aprobado y calificado. No abra el alojamiento usted mismo. No limpie con alcohol. Use un paño suave y seco y limpie sólo tras haber desconectado la unidad de su alimentación eléctrica. - - - - - Yakumo - CarEntertainer7 ESPAÑOL - Para contar con una conducción segura, conserve el volumen bajo o moderado para poder concentrarse en el tránsito y en las condiciones de la carretera. Nunca suba el volumen a un nivel que le impida escuchar el tránsito externo y los vehículos en emergencia. Nunca utilice los audífonos cuando se halle conduciendo. ¡Advertencia! Por razones de seguridad, ciertas funciones se deshabilitan a menos que se active el freno de mano. La unidad está proyectada para detectar el estado de estacionamiento y debe conectarse del lado de la alimentación eléctrica del interruptor del freno. La conexión inapropiada o el uso de su conexión puede violar leyes aplicables y puede resultar en heridas o daños serios. Para evitar arriesgarse a sufrir daños y heridas y la potencial violación de leyes aplicables, esta unidad no se usa con una pantalla de video visible al conductor. Para evitar el riesgo a un accidente y la potencia violación de leyes aplicables, la prestación de imagen de video frontal no deberá nunca utilizarse mientras el vehículo se encuentre en movimiento. Así mismo, no deberá ubicarse ninguna otra pantalla de video en lugares donde sea una distracción visible para el conductor. En algunos países o estados, observar imágenes en una pantalla en el interior de un vehículo, incluso por personas distintas al conductor puede ser ilegal. Cuando sean aplicables tales reglamentaciones, se deben observar y las prestaciones del DVD de la unidad no deben usarse. Por favor recuerde utilizar su cinturón de seguridad en todo momento mientras conduzca su vehículo. Si usted llegase a sufrir un accidente, sus heridas podrían ser considerablemente más severas si su cinturón de seguridad no está anclado apropiadamente. El proveedor no asume responsabilidad alguna por incidentes de cualquier índole ante la inobservancia de esta advertencia. PRECAUCIONES EN LA OPERACIÓN - - - - NOTA - Conéctese unicamente a una batería de 12 VCC y masa negativa. Evite exponer el aparato a la acción directa de los rayos solares, a atmósferas con altas concentraciones de polvo, a altas temperaturas (superiores a 40°C) o a alta humedad (superior al 90%). En caso de alta temperatura, enfríe el interior del vehículo con aire acondicionado o con una adecuada ventilación. Opere la unidad en áreas bien ventiladas. No apague y encienda el aparato inmediatamente. Cuando lo apague, espere por le menos 10 segundos para volver a encenderlo. No opere el aparato con discos rayados, doblados o rotos ni cuando el disco no se ha cargado correctamente. No fuerce los discos para introducirlos en el reproductor. Todos los mensajes en pantalla (OSD) y las imágenes serán en inglés. Tanto el diseño como las especificaciones pueden diferir en el manual respecto al producto en uso. Yakumo ÍNDICE CarEntertainer7 ESPAÑOL PREPARACIÓN ANTES DE USAR EL YAKUMO CARENTERTAINER7 .............................................. 3 Desembalaje y verificación del contenido ...................................................................................... 3 CONTROL: GUIA DE REFERENCIA ...................................................................................................... 4 Descripción del CarEntertainer7 de Yakumo y de los botones del mando a distancia infrarrojo... 4 El mando a distancia infrarrojo ....................................................................................................... 5 DIAGRAMA ELÉctrico del YAKUMO CARENTERTAINER7 .................................................................. 6 INSTALACIÓN EN EL TABLERO del vehículo ....................................................................................... 8 OPERCIONES BÁSICAS ........................................................................................................................ 9 Botón de encendido (Botón STANDBY en el mando a distancia).................................................. 9 Botones [2] a [7] Botones de estaciones de radio preprogramadas, Controles del modo de reproducción del disco .................................................................................................................... 9 [8] Botón Mute (Silencio) .............................................................................................................. 10 [9] Botón Mode (Modo) ................................................................................................................. 10 [10] Botón de expulsión ................................................................................................................ 10 [11] Controles de volumen / graves/ agudos / balance / asimetría acústica ................................ 10 [12] Sensor a distancia ................................................................................................................. 11 [13] Botón de apertura (OPEN) y cierre (CLOSE)........................................................................ 11 [14] BARRIDO DE BÚSQUEDA ................................................................................................... 11 [15] PTY (Tipo de programa) ........................................................................................................ 11 [16] Band / Enter (Banda/Aceptar)................................................................................................ 12 [17] Bastón de 5 Vías (arriba / abajo / izquierda / derecha / aceptar) .......................................... 12 [18] Botón AF / REG ..................................................................................................................... 12 [19] Botón TA / TP ........................................................................................................................ 12 [20] Minipantalla de cristal líquido................................................................................................. 13 [21] Ranura para la carga del disco.............................................................................................. 13 [22] Botón TILT (inclinación)......................................................................................................... 13 [23] Botón IN / OUT ...................................................................................................................... 14 [24] Botón OSD............................................................................................................................. 14 [25] Botón MENU (Menú) ............................................................................................................. 15 [26] Botón SETUP (configuración)................................................................................................ 17 CONFIGURACIÓN GENERAL DEL SISTEMA..................................................................................... 18 General Setup Page (Página de configuración general ...