HF TRANSCEIVER Manual de Instrucciones ESPAÑOL VERTEX STANDARD CO., LTD. 4-8-8 Nakameguro, Meguro-Ku, Tokyo 153-8644, Japan VERTEX STANDARD US Headquarters 10900 Walker Street, Cypress, CA 90630, U.S.A. YAESU EUROPE B.V. P.O. Box 75525, 1118 ZN Schiphol, The Netherlands YAESU UK LTD. Unit 12, Sun Valley Business Park, Winnall Close Winchester, Hampshire, SO23 0LB, U.K. VERTEX STANDARD HK LTD. Unit 5, 20/F., Seaview Centre, 139-141 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong Contenidos Descripción General ................................................................... 1 Especificaciones Técnicas ........................................................ 3 Disposición de los Pines en el Conector ................................ 4 Accesorios y Componentes Optativos ..................................... 4 Accesorios que se Suministran con el Equipo ........................ 4 Componentes Alternativos ....................................................... 5 Medidas de Seguridad ............................................................... 7 Conexión a la Red de Alimentación ......................................... 7 Conexión a Tierra ..................................................................... 7 Prevención de Sacudidas Eléctricas ........................................ 8 Medidas de Seguridad Pertinentes a la Antena ....................... 8 Advertencia Relativa a la Exposición de RF y Compatibilidad Electromagnética ............................................. 8 Instalación General .................................................................... 9 Inspección Preliminar ............................................................... 9 Conexiones a la Red de Alimentación ..................................... 9 Ubicación del Transceptor ........................................................ 9 Conexión a Tierra ..................................................................... 9 Consideraciones Pertinentes a la Antena .............................. 10 Ajuste de las Patas Delanteras .............................................. 10 Unidad de Reserva de la Memoria ......................................... 10 Interconexión de Accesorios ................................................... 11 Interconexión de un Amplificador Lineal ................................. 11 Funcionamiento del Transvertidor .......................................... 14 Interconexión de Módems Digitales (TNC, WeatherFax, etc.) ........................................................ 15 Interconexión de Otros Dispositivos Digitales y de Grabación .......................................................................... 19 Sugerencias para la Interconexión de un Manipulador Telegráfico y la Modulación a través de una Paleta y un Computador ....................................................................... 19 Conexiones de Antena ........................................................... 20 Interconexión de una Computadora Personal para Programas de Competición o de otra índole ......................... 21 Controles del Panel Frontal ..................................................... 22 Indicadores del Gráfico de Barras de la Pantalla de LCD ... 30 Acceso y Controles del Panel Superior ................................. 32 Controles y Conectores del Panel Posterior ......................... 34 Funcionamiento ........................................................................ 36 Pasos Preliminares ................................................................. 36 Programación del Menú del MARK-V FT-1000MP ................ 36 Recepción ............................................................................... 36 Selección de Bandas de Aficionados ................................ 36 Selección de MODO .......................................................... 37 Sintonización del MARK-V FT-1000MP ............................ 38 Funcionamiento del VFO Alternativo (VFO "Frontal y Posterior") ................................................ 40 Selección de VFO y Enmudecimiento del Receptor ........ 40 Ingreso de Frecuencias Mediante el Teclado ................... 40 Indicadores del Medidor de Sintonía con Señal ............... 41 Escala de Sintonía Ampliada ............................................ 42 Sintonización Sincrónica en AM ........................................ 42 Selección de Modo del Despliegue Secundario ............... 42 Recepción de Cobertura General ..................................... 43 Manejo de Interferencias ........................................................ 44 VRF (Filtro de Entrada Variable de RF) ............................ 44 Selecciones de la Primera Etapa: Selección del Amplificador, Optimización del Punto de Intercepción y Atenuación ..... 44 Selección de AGC (Control Automático de Ganancia) ..... 45 Ajuste de Ganancia de RF ................................................ 46 Supresor de Ruidos ........................................................... 46 Selección de Filtro de FI (Amplitud de Banda) ................. 46 Control de Amplitud de Banda "WIDTH" ........................... 47 Control de Desplazamiento "SHIFT" ................................. 48 Filtro de Muesca ................................................................ 48 Clarificador (Sintonización de Frecuencias de Rx y Tx Desplazadas) ................................................................ 49 Modo de Exhibición del Desplazamiento .......................... 50 Transmisión ............................................................................ 51 Selección de Antenas ........................................................ 51 Adaptación Automática de Antenas .................................. 51 Transmisión por Banda Lateral Única ............................... 52 Monitor de Transmisión ................................................ 52 Selección de Tono del Micrófono ................................. 53 Procesador de Voz de RF ............................................ 53 Funcionamiento en Clase A ......................................... 53 Funcionamiento de la Unidad VOX (Conmutación de T/R) .................................................. 54 Transmisión de OC ............................................................ 54 Manipulación Directa .................................................... 54 Manipulador Electrónico ............................................... 55 Espaciamiento Automático de Caracteres ACS .......... 55 Configuración del Manipulador .................................... 56 Tono Puntual y Ajuste del Tono Telegráfico ................. 56 Transmisión en AM ............................................................ 57 Funcionamiento del Modo Digital ...................................... 57 Funcionamiento del Radioteletipo ................................ 57 Transferencia de Paquetes a 300 Baudios .................. 57 Transferencia de Paquetes de Información ................. 58 Transferencia de Paquetes en FM a 1200 Baudios .... 58 Transmisión en FM ............................................................ 59 Funcionamiento del Repetidor en FM .......................... 59 Utilización del Oscilador VFO B Secundario ......................... 60 Recepción Doble ............................................................... 60 Funcionamiento en Frecuencia Compartida ..................... 62 Recepción en Diversidad por Banda Lateral .................... 63 Recepción en Diversidad por Amplitud de Banda ............ 63 Seguimiento del Oscilador VFO ........................................ 63 Características de la Memoria ................................................ 64 Estructura de la Memoria ....................................................... 64 Programación de Memorias ................................................... 65 Reproducción de Datos del VFO A en una Memoria Seleccionada ............................................... 65 Recuperación y Utilización de Canales de Memorias ........... 66 Sintonización de Memorias ............................................... 66 Verificación de Memorias .................................................. 66 Copia de una Memoria Seleccionada en el VFO-A .......... 67 Copia de Información entre una Memoria y Otra ............. 67 Conformación de Grupos de Memorias ............................ 67 Limitación de Grupos de Memorias ............................. 68 Funcionamiento del Banco de Memorias de Accionamiento Rápido (QMB) ........................................... 68 Características del Sistema de Exploración .......................... 69 Exploración VFO ..................................................................... 69 Exploración de Memorias ....................................................... 69 Exploración con Salto de Memorias ................................. 69 "Enmascaramiento" de Memorias ..................................... 70 Modo de Reanudación de Exploración ............................. 70 Desactivación del Salto de Exploración ............................ 70 Exploración de Memorias Programable, Memorias PMS P1~P9 ........................................................... 71 Funciones Avanzadas .............................................................. 72 EDSP ...................................................................................... 72 Funciones EDSP ............................................................... 73 Acentuación de Audio de RX EDSP ................................. 73 Contornos EDSP Reductor de Ruidos EDSP ................................................ 74 Filtro de Crestas de Audio EDSP (APF) ........................... 74 Sistema Interdependiente de Seguimiento Digital por Amplitud de Banda (IDBT) ................................................ 74 Filtro Automático de Muesca Múltiple EDSP .................... 74 Funcionamiento de la Unidad de Control Remoto ................. 76 Introducción ....................................................................... 76 I. Control del Manipulador para Competencias ................ 76 II. Control de la Memoria y del VFO .................................. 79 III. Control del Oscilador VFO- A Principal ........................ 79 IV. Control del Oscilador VFO - B Secundario .................. 79 Modo Operacional Configurable por el Usuario ..................... 80 Aspectos Generales .......................................................... 80 Grabadora Digital de Voz Optativa DVS-2 ............................. 81 Aspectos Generales .......................................................... 81 Instalación ......................................................................... 81 Controles de la DVS-2 ....................................................... 81 Grabación de Mensajes (del Audio Proveniente del Receptor Principal o Secundario) ..................................... 82 Reproducción (en el Aire del Audio de Recepción Grabado) ................... 82 Grabación de Mensajes (del Audio del Micrófono) ........... 82 Monitor de Mensajes (Reproducción sin Salir al Aire) ...... 83 Transmisión de Mensajes (Reproducción "en el Aire") ..... 83 Funcionamiento del Acoplador Telefónico ............................. 84 Calibración Avanzada del Indicador de Sintonía ................... 85 Sistema de Control Asistido por Computadora CAT ............ 86 Selección y Configuración del Menú ..................................... 98 Instalación de Accesorios Internos ...................................... 112 Unidad TCXO ......................................................................... 112 Instalación del Módulo TCXO-6 ............................................. 112 2do. y 3er. Filtro de FI del Receptor Principal ....................... 112 Filtro Angosto de OC del Receptor Secundario .................... 113 Especificaciones Varias ......................................................... 114 Cambio de la Batería de Litio ................................................ 114 Conmutador de la Unidad de Reserva de la Memoria .......... 114 Cambio de Fusible Interno de 13,8V .................................... 114 Métodos de Reposición del Microprocesador ......................... 11 DESCRIPCIÓN GENERAL ¡Felicitaciones por la compra de su transceptor de aficionados Yaesu! Si éste fuera su primer componente o si los equipos Yaesu ya constituyen la base de su estación, puede tener la certeza de que este nuevo transceptor le brindará muchísimas horas de placentera operación en los años venideros. EL MARK-V FT-1000MP es un exclusivo transceptor de HF que presenta un extraordinario rendimiento tanto en transmisión como en recepción. Este equipo ha sido proyectado para las labores más exigentes, sea que se trate primordialmente del trabajo en competencias, en DX o en base a los modos digitales. El MARK-V FT-1000MP ...