TRANSCEPTOR BIBANDA VHF/UHF FM FT-8800E MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPAÑOL VERTEX STANDARD CO., LTD. 4-8-8 Nakameguro, Meguro-Ku, Tokyo 153-8644, Japan VERTEX STANDARD US Headquarters 10900 Walker Street, Cypress, CA 90630, U.S.A. YAESU EUROPE B.V. P.O. Box 75525, 1118 ZN Schiphol, The Netherlands YAESU UK LTD. Unit 12, Sun Valley Business Park, Winnall Close Winchester, Hampshire, SO23 0LB, U.K. VERTEX STANDARD HK LTD. Unit 5, 20/F., Seaview Centre, 139-141 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong Contenidos Introducción ...................................................... 1 Especificaciones Técnicas ................................ 2 Accesorios y Componentes Optativos ............ 3 Accesorios que se suministran con el equipo ... 3 Componentes Optativos ................................. 3 Instalación ......................................................... 4 Inspección Preliminar .................................... 4 Consejos Relativos a la Instalación ................ 4 Medidas de Seguridad .................................... 5 Consideraciones Pertinentes a la Antena ....... 6 Instalación Móvil ........................................... 8 Instalación del Transceptor ........................ 8 Conexión del Móvil a la Fuente de Alimentación ........... 9 Parlantes para Instalaciones Portátiles ....... 9 Instalación de una Estación Base ................. 10 Fuentes de Energía de Alterna ................. 10 Controlador de Nodos Terminales para Radiopaquete (TNC) ..... 10 Controles y Conectores del Panel Frontal ... 12 Visualizador de Cristal Líquido LCD .......... 16 Conexiones del Panel Posterior .................... 17 Micrófono MH-48A6J ...................................... 18 Micrófono MH-42B6JS ..................................... 19 Funcionamiento Básico .................................. 20 Conexión y Desconexión del Transceptor ... 20 Regulación de Volumen ............................... 20 Regulación del Circuito de Silenciamiento . 20 Selección de la Banda de Utilización .......... 20 Selección de la Banda de Frecuencias ......... 21 Navegación de Frecuencias .......................... 22 Perilla de Sintonización ........................... 22 Ingreso Directo de Frecuencias Mediante el Teclado ...... 22 Exploración .............................................. 22 Transmisión .................................................. 23 Modificación del Nivel de Potencia de Transmisión ...... 23 Funcionamiento Avanzado ............................ 24 Seguro del Teclado ....................................... 24 Sonido del Teclado ....................................... 24 Selección de Pasos de Canal ........................ 24 Luminosidad de la Pantalla .......................... 25 Enlace de Banda ........................................... 25 Enmudecimiento del Audio ......................... 26 Sistema de Silenciamiento por RF ............... 26 Funcionamiento del Repetidor ...................... 27 Conmutación del Repetidor ......................... 27 Conmutación Automática del Repetidor (ARS) 27 Activación Manual del Desplazamiento del Repetidor ...... 28 Modificación del Desplazamiento Original del Repetidor ...... 28 Funcionamiento de los Sistemas CTCSS y DCS ........ 29 Funcionamiento del Sistema CTCSS ........... 29 Funcionamiento del Sistema DCS ............... 30 Exploracion y Deteccion de Tonos .............. 31 Funcionamiento de la Memoria .................... 32 Funcionamiento de los Canales de Memoria Estándar .... 32 Registro de Memorias .............................. 32 Recuperación de Memorias ..................... 34 Sintonía de Memorias Desplazada .......... 34 Eliminación de Memorias ........................ 34 Memoria del Canal De Inicio "HOME" .. 35 Funcionamiento del Banco de Memorias ... 36 Modo Exclusivo de Memoria .................. 37 Modo de Hipermemoria ............................... 37 Registro de Hipermemorias ..................... 37 Recuperación de Hipermemorias ............ 37 Exploración ..................................................... 38 Método de Reanudación de Exploración ..... 38 Exploración en el modo VFO ...................... 39 Exploración de Memorias ............................ 40 Cómo Excluir (Omitir) Canales del Proceso de Exploración de Memorias .. 40 Exploración Preferencial de Memorias ... 41 Exploración de Memorias (con Límites de Banda) Programables "PMS" .. 42 Exploración "Prioritaria" de Canales (Sistema de Vigilancia Dual) .... 43 Sistema de Búsqueda Inteligente .................. 45 ARTSTM: Sistema de Transpondedor con Verificación Automática de Distancia ....... 46 Ajuste Inicial y Funcionamiento del Sistema ARTS ........ 46 Configuración del Identificador Telegráfico ..... 47 Marcación Automática DTMF ..................... 48 Sistema de Conexión a Internet .................... 50 Configuración de Funciones Varias ............. 52 Temporizador de Intervalos de Transmisión ... 52 Apagado Automático del Transceptor ......... 52 Configuración de Funciones Asignadas ...... 53 Control del Ancho de Banda de FM y de Ganancia del Micrófono ...... 54 Inversión de Códigos DCS ........................... 55 Repetidor de Banda Cruzada ....................... 56 Procedimiento de Reposición ........................ 57 Duplicación ..................................................... 58 Modo (de "Programación") del Menú ......... 60 Introducción 1 2 VOL SQL 4 5 KEY2 SQL PWR VOL 3 LOW V/M HM SCN 6 LOW V/M HM SCN El FT-8800E es un transceptor FM de Dos Bandas, muy resistente y de excelente calidad, el cual suministra 50 vatios de potencia de salida en las bandas de Aficionados de 144 MHz y 35 vatios, en la banda de 430 MHz. La gran potencia de salida del FT-8800E es producida por un amplificador MOS FET RD70HVF1, el cual cuenta con un disipador térmico de flujo directo y un ventilador con regulación termostática, destinado a mantener la temperatura dentro de los límites admisibles para los circuitos del transceptor. El FT-8800E - con un total de 1054 canales de memoria (527 para la banda "Principal" y 527 para la "Secundaria"), explotación en dúplex completo con controles de Volumen y Silenciamiento independientes así como circuitos de codificación y decodificación CTCSS y DCS integrados- dispone de lo necesario para el montaje remoto de la sección frontal del equipo con el Kit de Separación YSK-8900, el cual le permite instalarlo incluso en automóviles sumamente compactos. Le recomendamos que lea todo este manual con atención, de modo que pueda familiarizarse con las diversas funciones que posee este moderno transceptor FT-8800E. Advertencia de uso Este transceptor trabaja en frecuencias que no son de uso generalizado, el usuario debe poseer licencia de radioaficionado. Su utilización está únicamente permitida para las bandas de frecuencia adjudicadas legalmente para radio amateur. Areas de uso permitido AUT BEL DNK FIN FRA DEU GRC ISL IRL ITA LIE LUX NLD NOR PRT ESP SWE CHE GBR Manual de Instrucciones FT-8800E 1 Especificaciones Técnicas ASPECTOS GENERALES RX: 108.000 - 520.000 MHz, 700.000 - 999.995 MHz TX: 144.000 - 146.000 MHz, 430.000 - 440.000 MHz Pasos de Canal: 5/10/12.5/15/20/25/50 kHz Modos de Emisión: F3, F2, F1 Impedancia de Antena: 50 ohmios, desbalanceda (Duplexor de Antena integrado) Estabilidad de Frecuencia: ±5 ppm @ ­10 °C ~ +60 °C Margen de Temperaturas de Funcionamiento: ­20 °C ~ +60 °C Tensión de Alimentación: 13.8 V de CC (±15%), negativa a tierra Consumo de Corriente(Aprox.): RX: 0.5 A (Silenciado) TX: 8.0 A (430 MHz), 8.5 A (144 MHz) Tamaño del Estuche (ancho x alto x fondo): 140 x 41.5 x 168 mm (sin perillas ni conectores) Peso (Aprox.): 1 kg Gama de Frecuencias: TRANSMISOR 50/20/10/5 W (144 MHz), 35/20/10/5 W (430 MHz) Tipo de Modulación: Reactancia Variable Desviación Máxima: ±5 kHz Radiación Espuria: Mejor que ­60 dB Distorsión por Modulación: Inferior al 3% Impedancia del Micrófono: 2 k Impedancia del Conjuntor para DATOS: 10 k Salida de Potencia: RECEPTOR Superheterodino de Doble Conversión 45.05 MHz/450 kHz (banda Izquierda), 47.25 MHz/450 kHz (banda Derecha) Sensibilidad (para SINAD de 12dB): Superior a 0.2 µV Sensibilidad del Circ. Supresor de Ruidos: Superior a 0.16 µV Selectividad (­6dB/­60dB): 12 kHz/30 kHz Salida Máxima de AF: 2 W @ 8 para una Distorsión Armónica Global del 5% Impedancia de Salida de AF: de 4 a 16 Tipo de Circuito: Frecuencias Intermedias: La compania se reserva el derecho de modificar estas especificaciones y garantiza su validez dentro de las bandas de radioaficionados de 144 y 430 MHz solamente. Las gamas de frecuencias varian segun la version del transceptor; por lo tanto, comuniquese con nuestro representante para verificar estos datos. 2 Manual de Instrucciones FT-8800E Accesorios y Componentes Optativos Accesorios que se suministran con el equipo Micrófono MH-48A6J o MH-42B6JS (según sea la versión del transceptor) ...................... 1 Consola de Montaje Móvil MMB-36 ................................................................................. 1 Cordón de CC con Fusible (T9022815) ............................................................................. 1 Fusible de Repuesto de 15 A (Q0000075) .......................................................................... 2 Manual de Instruccione ...................................................................................................... 1 Tarjeta de Garantía ............................................................................................................. 1 Componentes Optativos Micrófono DTMF Micrófono de Mano 1 Kit de Separación Kit de Extensión para Micrófono 2 Parlante Externo de Gran Capacidad de Potencia Fuente de Alimentación de CA (25A: EE.UU. solamente) Fuente de Alimentación de CA (30A) Cable de Interconexión para Paquetes 1 MH-48A6J MH-42B6JS YSK-8900 MEK-2 MLS-100 FP-1023 FP-1030A CT-39A La posibilidad de conseguir estos accesorios puede variar: mientras que algunos de ellos se suministran como de uso corriente de acuerdo con las disposiciones propias del país a donde se exporta la unidad, es posible que otros no se puedan adquirir en determinadas regiones. Contáctese con el distribuidor Yaesu de su localidad para ver los detalles relativos a éstas u otras opciones que recientemente se han puesto a disposición del público. Al conectar cualquier accesorio no autorizado por Yaesu, de ocasionar algún desperfecto, podría dejar sin efecto la Garantía Limitada que posee este aparato. 1: Si cambia el micrófono MH-48A6J por el MH-42B6JS o viceversa, ejecute la Instrucción #23 del Menú (MIC). Refiérase a la página 63 para ver los detalles sobre el tema. 2: Cuando utilice el micrófono MH-48A6J o MH-42B6JS en conjunción con el kit MEK-2, en algunos casos, los controles [P1] al [P4] podrían funcionar en forma errática. Manual de Instrucciones FT-8800E 3 Instalación En este capítulo se describe el proceso de instalación destinado a integrar el FT-8800E en una típica estación de radioaficionado. Se presume que usted posee los conocimientos técnicos y teóricos consistentes con su calidad de radioaficionado autorizado. Le recomendamos que tome el tiempo necesario para cerciorarse de cumplir fielmente con todos los requisitos técnicos y de prevención de riesgos que se detallan en la presente sección del manual. Inspección Preliminar Inspeccione el transceptor visualmente apenas abra el empaque de cartón. Asegúrese de que todos los controles e interruptores se muevan con facilidad e inspeccione además la cubierta del radio por si ésta evidenciara cualquier tipo de daño. Agite suavemente el transceptor a fin de verificar de que ningún componente interno se haya soltado a causa de sacudidas bruscas durante el traslado. Si descubre evidencia de algún daño, documéntelo en detalle y comuníquese con la empresa de transporte (o bien con el representante de su localidad, de haber adquirido la unidad directamente en el comercio), de modo que le instruyan en cuanto a la forma de gestionar una solución a su problema en forma expedita. No olvide guardar la caja de embalaje, en especial si se encuentra perforada o si existe evidencia de daños incurridos durante el envío; si fuera necesario devolver la unidad para ser reparada o reemplazada, use el empaque original, pero coloque todo el paquete dentro de otra caja, a fin de conservar intacta la evidencia de los daños causados durante el traslado para las tramitaciones del seguro. Consejos Relativos a la Instalación Con el objeto de garantizar la durabilidad de los componentes, asegúrese de proveer la ventilación necesaria alrededor de toda la cubierta del FT-8800E. Jamás instale el transceptor sobre otro dispositivo generador de calor (como una fuente de alimentación o un amplificador por ejemplo), como tampoco ...