TRANSCEPTOR ULTRA-COMPACTO MANUAL DE INTRUCCIONES Ñ VERTEX STANDARD CO., LTD. 4-8-8 Nakameguro, Meguro-Ku, Tokyo 153-8644, Japan VERTEX STANDARD US Headquarters 10900 Walker Street, Cypress, CA 90630, U.S.A. YAESU EUROPE B.V. P.O. Box 75525, 1118 ZN Schiphol, The Netherlands YAESU UK LTD. Unit 12, Sun Valley Business Park, Winnall Close Winchester, Hampshire, SO23 0LB, U.K. VERTEX STANDARD HK LTD. Unit 5, 20/F., Seaview Centre, 139-141 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong Contenidos Introduccion ................................................................. 1 Especificaciones Tecnicas ............................................ 2 Accesorios y Componentes Alternativos .................... 4 Instalacion .................................................................... 5 Inspeccion Preliminar ................................................ 5 Consejos Relativos a la Instalacion ........................... 5 Medidas de Seguridad ............................................... 6 Instalacion del Microfono y del Panel Frontal .......... 7 Conexiones a la Fuente de Alimentacion .................. 8 Conexion a Tierra ................................................... 10 Consideraciones Pertinentes a la Antena ................. 12 Exposicion a la Energia Radioelectrica ................... 14 Compatibilidad Electromagnetica ........................... 15 Temperatura y Ventilacion ...................................... 15 Interconexion de un Amplificador Lineal ................ 16 Conexiones de un Interruptor o Manipulador Telegrafico ......................................... 17 Accesorios de Recepcion (Grabadora de Cinta, etc.) ....................................... 18 Ajuste de las Patas Delanteras ................................ 18 Controles e Interruptores del Panel Frontal ............ 20 Descripcion de las Teclas Plurifuncionales ............. 24 Conectores del Panel Posterior ................................. 32 Funcionamiento .......................................................... 34 Conexion y Desconexion del Transceptor ............... 34 Seleccion de la Banda de Comunicacion ................. 34 Seleccion de Modo ................................................. 34 Regulacion de la Intensidad de Audio ..................... 35 Menu de Iniciacion Basico ...................................... 35 Ajuste de la Ganancia de RF y del Circuito de Silenciamiento ........................... 36 Programacion de la Frecuencia de Comunicacion ... 36 Modificacion de la Velocidad del Dial ................... 37 Sistema VFO Escalonado ........................................ 37 Accesorios del Receptor ............................................ 38 Bloqueo de los Controles del Panel Frontal ............ 38 Clarificador ............................................................. 39 Corrimiento de FI .................................................... 40 Control Automatico de Ganancia ............................ 41 Sistema de Supresion de Ruidos ............................. 41 Intercepcion del Punto de Optimizacion ................. 42 Atenuador de la Seccion de Entrada ....................... 42 Filtro Pasabanda DSP (DBP) .................................. 43 Filtro Agudizador de OC DSP ................................ 44 Circuito Reductor de Ruidos (DNR) ....................... 44 Filtro de Muesca DSP (DNF) ................................. 45 Funcionamiento de la Perilla de Sintonia en AM/FM ................................................ 45 Apagado Automatico del Transceptor ..................... 46 Funcionamiento del Transmisor ............................... 48 Transmision por Banda Lateral Unica y AM .......... 48 Ajuste Preliminar y Modo de Empleo ................ 48 Funcionamiento del Sistema VOX ..................... 49 Funcionamiento del Procesador de Voz de AF .. 50 Ecualizador del Microfono DSP ........................ 51 Transmision de OC ................................................. 52 Operacion con un Manipulador Directo o un Dispositivo de Conmutacion Externo ............ 52 Utilizacion del Manipulador Electronico Integrado ......................................... 54 Transmision por FM ................................................ 56 Ajuste Preliminar y Modo de Empleo ................ 56 Funcionamiento del Repetidor ............................ 57 Exploracion y Deteccion de Tonos .................... 58 Funcionamiento del Sistema DCS ...................... 59 Exploracion y Deteccion DCS ........................... 59 Funcionamiento en Tono Compartido ................ 60 Funcionamiento del Sistema ARTSMR ............. 61 Configuracion del Identificador Telegrafico .. 62 Funcionamiento del Modo Digital (AFSK por Banda Lateral Unica) ............................ 63 Funcionamiento del Radioteletipo (RTTY) ........ 63 Funcionamiento de la Tarjeta de Sonido PSK31 64 Modos Digitales Definidos por el "Usuario" ...... 64 Transferencia de Paquetes de Informacion (en FM a 1200/9600 bps) ........................................ 65 Monitoreo de Estaciones WeatherFax .................... 66 Temporizador de Intervalos de Transmision ........... 67 Funcionamiento en Frecuencia Compartida ............ 67 Sistema de Antenas de Sintonizacion Activa ATAS-100/-120 ...................................................... 68 Funcionamiento del Sintonizador de Antena Automatico FC-30 ................................. 71 Funcionamiento de la Memoria ................................ 73 Canales del Banco de Memorias de Accionamiento Rapido (QMB) .......................... 73 Funcionamiento de la Memoria en los Canales "Normales" ...................................... 74 Registro Normal de Memorias ........................... 74 Registro de Memorias para Pares de Frecuencias Diferentes .................................. 75 Recuperacion de Canales de Memoria ............... 76 Enmascaramiento ("Exclusion") de una Memoria ................................................. 77 Funcionamiento de la Memoria en los Canales De Inicio "HOME" ......................... 78 Denominacion de Memorias una vez Programados los Datos Relativos al Canal ............. 79 Monitor Espectroscopico ........................................ 80 Sistema de Busqueda Inteligente ............................. 81 Funcionamiento del Sistema de Exploracion ........... 82 Caracteristicas del Sistema de Exploracion ............. 82 Funcionamiento del Sistema de Exploracion ........... 82 Modos de Reanudacion de Exploracion .................. 83 Salto de Canales Durante al Exploracion (Modo de Memoria solamente) ............................... 83 Exploracion "Prioritaria de Canales" ....................... 85 Exploracion de Memorias Programables (PMS) ..... 86 Sistema de Vigilancia Dual ..................................... 87 Configuraciones Varias ........................................... 88 Operacion en la Frecuencia de Emergencia de Alaska: 5167.5 kHz ................... 88 Instructor Telegrafico .............................................. 89 Programacion de Teclas del Panel Frontal .............. 89 Sistema de Baliza .................................................... 90 Modos de Iluminacion del Visualizador .................. 92 Funcionamiento del Sistema del Menu ..................... 94 Funcionamiento del Sistema CAT (Transceptor Asistido por Computadora) .............. 113 Metodos de Reposicion del Microprocesador ...... 117 Duplicacion ........................................................... 118 Instalacion de Accesorios Optativos ....................... 119 Unidad de Procesamiento Digital de Senales Optativa DSP-2 ................................... 119 Filtros Optativos: YF-122S, YF-122C y YF-122CN ......................... 120 Oscilador de Referencia de Gran Estabilidad Optativo TCXO-9 .................... 121 Apendice ................................................................... 122 Configuracion de Memorias para la Comunicacion FM por Satelite en las Orbitas Terrestres Inferiores (LEO) ................. 122 Microfono Remoto MH-59A8J ............................. 125 INTRODUCCIÓN El FT-857 es un resistente y novedoso transceptor móvil/portátil, de toda onda y multimodal proyectado para las bandas de aficionados de MF, HF, VHF y UHF. Dicho transceptor -con cobertura en las bandas de 160 y 10 metros, así como en las de 6 m, 2 m y 70 cm- incluye la explotación en los modos de Banda Lateral Única (BLU), OC, AM, FM y Digitales, poniendo a disposición del usuario el conjunto más extenso de modalidades de funcionamiento que existe hoy en día en el campo de las comunicaciones móviles y sobre el terreno. Concebido para proporcionar un excelente rendimiento, el FT-857 suministra 100 vatios de potencia de salida en las bandas comprendidas entre 160 y 6 metros, 50 vatios en la de 2 y 20 vatios en la de 70 centímetros. La pantalla plurifuncional de Cristal Líquido incluye una iluminación de fondo muy atractiva (¡con una selección de 32 colores distintos!). Dicha pantalla cuenta con un indicador de gráfico de barras para la potencia de salida, la tensión del Control Automático de Nivel, la Relación de Onda Estacionaria, la tensión continua, el nivel de modulación, así como la intensidad de la señal. Tal dispositivo también incluye una serie de indicadores de estado, además de la presentación visual de funciones correspondientes a las tres teclas selectoras ([A], [B] y [C]) del transceptor. Entre las avanzadas características de funcionamiento del FT-857, se encuentran muchas que sólo los transceptores de estación base grandes traen incorporadas. Tales características incluyen: Dos Osciladores de Frecuencia Variable; el Funcionamiento en Frecuencia Compartida; el Procesamiento Digital de Señales (con Filtros Pasabanda, Reducción de Ruidos, Muesca de Supresión y Ecualizador de Micrófono); el Desplazamiento de FI; un Clarificador ("R.I.T."); un Supresor de Ruidos de FI; la opción Rápida/ Lenta/ Automática o la Desconexión del Control Automático de Nivel; el control de Ganancia y Silenciamiento; la Optimización del Punto de Intercepción (IPO) y un Atenuador de la sección de entrada del receptor; la recepción en AM de Ondas Aeronáuticas; la recepción de radiodifusión por AM y FM; la recepción de Bandas Meteorológicas de los Estados Unidos, la conmutación VOX; un Manipulador Electrónico Integrado con Memoria y sistema de Baliza; Tono Telegráfico Ajustable; la Conmutación Automática del Repetidor en FM (ARS); Codificadores y Decodificadores CTCSS Integrados; un Sistema de Transpondedor con Verificación Automática de Distancia (ARTS ); un Sistema de Registro Automático de Memorias del Modo de Búsqueda Inteligente ; un Espectroscopio; 200 Memorias más Canales De Inicio y Registros para Límites de Banda; la Denominación Alfanumérica de Memorias; un mecanismo de Apagado Automático (APO) y de Temporización de Intervalos de Transmisión (TOT), y finalmente, dispositivos de Interconexión a un Computador, además de un mecanismo de Duplicación. MR MR Le recomendamos que lea todo este manual con atención, de modo que pueda familiarizarse mejor con todas las extraordinarias ventajas que le ofrece este el nuevo y fascinante Transceptor FT-857. Advertencia de uso Este transceptor trabaja en frecuencias que no son de uso generalizado, el usuario debe poseer licencia de radioaficionado. Su utilización está únicamente permitida para las bandas de frecuencia adjudicadas legalmente para radio amateur. Areas de uso permitido AUT BEL DNK FIN FRA DEU GRC ISL IRL ITA LIE LUX NLD NOR PRT ESP SWE CHE GBR FT-857 Manual de Instrucciones 1 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Características Generales 0.1-56 MHz, 76-108 MHz, 118-164 MHz, 420-470 MHz Transmisión: 160 - 6 Metros, 2 Metros, 70 Centímetros (Bandas de aficionados solamente) Modos de Emisión: A1 (OC), A3 (AM), A3J (BLI/BLS), F3 (FM), F1 (para paquetes a 9600 bps), F2 (para paquetes a 1200 bps) Pasos del Sintetizador (Mín.): 10 Hz (OC/BLU), 100 Hz (AM/FM/WFM) Impedancia de Antena: 50 ohmios, desbalanceada Margen de Temp.- de Funcionamiento: de ­10 °C a +60 °C Estabilidad de Frecuencia: ±4 ppm de 1 min. a 60 min a partir del momento en que se le conecta la alimentación. @25 °C: 1 ppm/hora ±0.5 ppm/ 1 hora @25 °C, una vez que alcanza su temperatura normal de funcionamiento (con la unidad optativa TCXO-9) Tensión de Entrada: Normal: 13,8 V de CC ±15 %, Negativa a Tierra Consumo de Corriente: Silenciado: 600 mA (Aprox.) Recepción: 1 A Transmisión: 22 A Tamaño del Estuche: 155 x 52 x 233 mm (ancho x alto x fondo) Peso (Aprox.): 2,1 kg Gama de Frecuencias: Recepción: Transmisor Salida de Potencia de RF: (@13,8 V de CC) BLU/OC/FM Portadora AM 160- 6 M: 100 W 25 W 2 M: 50 W 12,5 W 70 CM: 20 W 5W BLU: Modulador Balanceado, AM: Etapa Próxima a la Entrada (Bajo Nivel), FM: Reactancia Variable ±5 kHz (FM-A: ±2.5 kHz) ­50 dB (1.8-29.7 MHz) ­60 dB (50/144/430 MHz) ...