FT-100D MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPAÑOL VERTEX STANDARD CO., LTD. 4-8-8 Nakameguro, Meguro-Ku, Tokyo 153-8644, Japan VERTEX STANDARD US Headquarters 10900 Walker Street, Cypress, CA 90630, U.S.A. YAESU EUROPE B.V. P.O. Box 75525, 1118 ZN Schiphol, The Netherlands YAESU UK LTD. Unit 12, Sun Valley Business Park, Winnall Close Winchester, Hampshire, SO23 0LB, U.K. VERTEX STANDARD HK LTD. Unit 5, 20/F., Seaview Centre, 139-141 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong Índice Descripción General ...................................... 1 Especificaciones Técnicas ............................. 2 Diagramas de Enchufes y de Conectores Externos .. 4 Accesorios y Componentes Opcionales ....... 5 Instalación ....................................................... 6 Instalación del Micrófono y del Panel Frontal .................. 6 Conexiones a la Fuente de Alimentaclón ........................... 7 Conexión a Tierra ............................................................... 9 Consideraciones Pertinentes a la Antena ........................ 12 Exposición a la Energía Radioeléctrica ........................... 16 Compatibilidad Electromagnética ................................... 17 Temperatura y Ventilación ............................................... 17 Interconexión de Componentes Optativos ...................... 18 Conexión de Audífonos ................................................... 24 Ajuste de las Patas Delanteras ........................................ 24 Controles e Interruptores del Panel Frontal ..... 26 Controles del Micrófono ............................. 31 Conectores del Panel Posterior .................. 32 Funcionamiento ........................................... 34 Pasos Preliminares .......................................................... 34 Método Rápido de Iniciación .......................................... 34 Encendido y Apagado del Transceptor ........................... 34 Selección de Bandas de Aficionado ................................. 34 Selección de Modos ........................................................ 35 Regulación del Nivel de Audio ....................................... 35 Ajuste de la Frecuencia de Funcionamiento .................... 35 Funcionamiento del Receptor ..................... 36 Selección de Funciones en el Transceptor ....................... 36 Despliegue de Iconos ...................................................... 36 Selección del Ancho de Banda (en los modos SSB/CW/AM) .... 37 Pasos del Sintetizador de Frecuencias ............................. 37 Selección de la Velocidad de Sintonización .................... 38 Pasos de Frecuencias para Cobertura General de 1 MHz ... 38 Pasos de Frecuencias para Cobertura General de 10 MHz ... 38 Sistema de Osciladores VFO Escalonado ........................ 39 Micrófono:Teclas de Funciones Programables ................ 39 Aseguramiento de los Controles del Panel frontal .......... 40 Ajuste de Luminosidad de la Pantalla ............................. 40 Accesorios del Receptor ............................... 41 Clarificador: Sintonización Incremental de Recepción .... 41 Tono de Detección "SPOT" en OC ................................. 41 Control de Ganancia Automático "AGC" ....................... 41 Supresor de Ruidos ......................................................... 42 Silenciamiento del Receptor ............................................ 42 Control de Ganancia de RF .............................................. 43 Optimización del Punto de Intercepción "IPO" ............. 43 Atenuador de la Sección de Entrada "ATT" .................... 44 Desplazamiento de FI ...................................................... 44 Tono Telegráfico .............................................................. 45 Modo Inverso de OC ....................................................... 45 Filtro Pasabanda DSP ..................................................... 46 Filtro Corrector de OC DSP ............................................ 47 Reducción de Ruidos DSP (NR) ..................................... 47 Filtro de Muesca DSP ...................................................... 48 Recepción en AM y FM ................................................... 48 Apagado Automático del Transceptor ............................. 49 Funcionamiento del Transmisor ................ 50 Ajuste de la Potencia de Salida del Transmisor ............... 50 Ecualizador de Micrófono DSP ....................................... 51 Transmisión por Banda Lateral Única "SSB" .................. 52 Configuración Inicial y Funcionamiento del Sistema .... 52 Funcionamiento del Sistema "VOX" ............................. 53 Funcionamiento del Procesador de Voz de AF .............. 54 Transmisión por OC ........................................................ 55 Transmisión con un Manipulador Directo o un Dispositivo de Manipulación Externo ... 55 Transmisión con un Manipulador Electrónico Integrado .. 56 Transmisión con un Manipulador con Memoria para Mensajes .. 58 Radiodifusión por FM ..................................................... 59 Funcionamiento en Símplex (Sin Repetidor) ................. 59 Funcionamiento del Repetidor ...................................... 60 Sistema de Silenciamiento Mediante Tono y Codificación CTCSS .... 62 Funcionamiento del Sistema DCS ................................. 63 Funcionamiento del Sistema DTMF .............................. 64 Sistema de Transpondedor con Verificación de Distancia Aitomática ARTSMR .. 64 Ajuste Preliminar del Identificador en OC .................... 64 Operación con Frecuencia Compartida ............................ 65 Temporizador de Intervalos de Transmisión .................... 65 Funcionamiento del Modo Digital .................................. 66 Transmisiones por Radioteletipo RTTY ........................ 66 Transferencia de Paquetes de Información (a 300 bps en HF ó 1200/9600 bps en FM) ... 68 Utilización de la Frecuencia de Emergencia de Alaska: 5167.5 kHz ... 69 Uncionamiento del Sistema de Antenas de Sintonización Activa (ATAS-100) ... 70 Funcionamiento del Sintonizador de Antena Automático FC-20 ... 74 Funcionamiento del Sistema de Memoria .. 76 Programación y Recuperación de Canales Accionamiento Rápido "QMB" ... 77 Funcionamiento de la Memoria en los Canales "Normales" (del #001 al #300) ... 78 Funcionamiento de la Memoria en los Canales pala Frecuencias Diferentes (desde el DUP-001 al DUP-020) ... 80 Funcionamiento de la Memoria en Canales Regulares "Home" (del HOM-001 al HOM-004) ... 81 Funciones Complementarias del Modo de Memoria ......... 82 Transferencia de Datos de una Memoria a un VFO ......... 82 Eliminación de los Contenidos de un Canal de Memoria ... 82 Monitoreo de Estaciones WeatherFax ....... 83 Funcionamiento del Analizador de Espectro .. 84 Sistema de Búsqueda InteligenteTM .................. 85 Funcionamiento del Circuito de Exploración .. 86 El circuito de exploración es fácil de Manejar ................. 86 Exploración con Salto de Canales (Solamente en el Modo de Memoria) ... 87 Exploración de Memorias Programable (PMS) ................ 88 Modos de Reanudación de Exploración .......................... 89 Doble Canal en Observación ........................................... 89 Sistema del Menú ........................................ 92 Selecciones del Menú ...................................................... 92 Parámetros y Selecciones del Sistema del Menú .............. 94 Sistema CAT (Transceptor Asistido por Computadora) ...107 Protocolo de Datos CAT ........................................... 108 Construcción y Transmisión de Secuencias de Mando CAT ... 109 Diagrama de Instrucciones y Códigos de Operación t ... 110 Reposición del Microprocesador y Unidad de Reserva de la Memoria ... 116 Procedimientos de Reposición ...................................... 116 En Caso de Problemas... ............................ 117 Instalación de Accesorios Opcionales ...... 121 Instalación de los Filtros de F.I. Alternativos (XF-117A/CN) ...... 122 DESCRIPCIÓN GENERAL El nuevo y asombroso FT-100D de Yaesu es un revolucionario transceptor multimodal que abarca las nueve bandas HF/MF de Aficionado y cuenta además con cobertura VHF y UHF en las bandas de 50, 144 y 430 MHz. El diseño extraordinariamente compacto del FT-100D, a la par con el mecanismo de montaje remoto de la unidad principal*, le permite conectar el equipo a las instalaciones vehiculares más pequeñas. Ideado para ser sometido a un ritmo de trabajo exigente, el FT-100D suministra 100 vatios de potencia de salida en todas las bandas comprendidas entre los 160 y 6 metros, 50 vatios de salida en la de 2 metros y 20 vatios de salida en la de 70 centímetros. Entre las características más sobresalientes del FT-100D se encuentra el sistema de Procesamiento de Señales Digitales DSP (con Filtros Pasabanda, Muesca de Reducción de Ruidos y Ecualizador de Micrófono), Dos Osciladores de Frecuencia Variable, cuatro anchos de banda de FI de 6 kHz, 2.4 kHz, 500 Hz y 300 Hz (para la explotación en AM/OC se necesitan filtros opcionales); también cuenta con una amplia gama de dispositivos para operar en FM, como es el caso del Codificador CTCSS (la unidad de Decodificación se vende aparte), el Codificador y Decodificador DCS, un Sistema de Conmutación Automática del Repetidor, además de un Sistema de Transpondedor con Verificación de Distancia Automática ARTSMR. Un cómodo enchufe localizado en el panel posterior del radio le permite interconectar con toda facilidad Controladores de Nodos Terminales para Paquetes de 300/1200/9600 bps o para la manipulación por desplazamiento de frecuencia AFSK en RTTY, AMTOR y otros modos Digitales. Quienes transmiten por Onda Continua podrán disfrutar del Manipulador Electrónico con Memoria para Mensajes integrado, del filtro pasabanda angosto tipo DSP, al igual que de las comunicaciones en símplex completo (QSK). El exclusivo despliegue de iconos de Yaesu exhibe las funciones vigentes, al igual que los mensajes de advertencia dirigidos al operador, como por ejemplo, si la "Relación de Onda Estacionaria" es elevada, si existen problemas de antena, se recalientan los transistores de potencia, etc. Agradecemos su interés por adquirir el FT-100D. Le recomendamos que termine de leer el manual lo más pronto posible, de modo que pueda comprender mejor las múltiples posibilidades que le ofrece este nuevo transceptor de Yaesu. * Se necesita el Kit de Separación YSK para el accionamiento a distancia. FT-100D MICRO MOBILE MANUAL DE INSTRUCCIONES 1 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS GENERAL Gama de Frecuencias: Recepción Europa: 100 kHz ~ 970 MHz U.S.A: 100 kHz ~ 824 MHz, 849 ~ 864 MHz, y 894 ~ 961 MHz Transmisión 160 ~ 6 Metros 2 Metros 70 Centímetros (Bandas de Aficionado solamente) 5167.5 kHz: Frecuencia de Emergencia de Alaska (Versión norteamericana solamente) Modos de Emisión: A1 (CW), A3 (AM), A3J (LSB/USB), F1 (Paquetes de 9600 bps), F2 (Paquetes de 1200 bps), F3 (FM) Pasos del Sintetizador (Min.): 1.25 Hz (CW/SSB), 100 Hz (AM), 100 Hz (FM), 1 kHz (FM) Impedancia de Antena: 50, desbalanceada Margen de Temp. de Funcionamiento: -20 ºC ~ +60 ºC (14 ºF ~ 122 ºF) Estabilidad de Frecuencia: Superior a ±1 ppm (-10º ~ +50º C) (SSB/CW/AM) Superior a ±{1 kHz + 1 ppm} (FM) Potencia Necesaria: 13,8V ±10% de CC, Negativa a Tierra Consumo de Corriente: Recepción (Silenciado): 1,2A Recepción (Máx. Capacidad de Audio): 1,6A Transmisión: 22A (@ salida de RF de 100W) Tamaño del Estuche: 160 (Ancho) x 54 (Alto) x 205 (Fondo) mm (6.3" x 2.2" x 8.0" respectivamente) Peso: 3.0 kg. (6.6 lb.) TRANSMISOR 160 ~ 6m: 100 vatios (portadora AM de 25 vatios) 2m: 50 vatios (portadora AM de 12.5 vatios) 70cm: 20 vatios (portadora AM de 5 vatios) Tipos de Modulación: SSB: Modulador Equilibrado FM: Reactancia Variable AM: Etapa Próxima a la Entrada (Nivel Inferior) Desviación Máxima en FM: ±5 kHz (±2.5 kHz en FM-Angosta) Radiación Espuria: Armónicas: Al menos 40 dB más bajas (1.8 ~ 29.7 MHz) Al menos 60 dB más bajas (50/144/430 MHz) No Armónicas: Al menos 50 dB más bajas (1.8~ 29. MHz) Al menos 60 dB más bajas (50/144/430 MHz) Supresión de Portadora: Por lo menos 40 dB Supresión de Banda Lateral Adversa: Por lo menos 50 dB Salida de Potencia: 2 FT-100D MICRO MOBILE MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Respuesta de Audiofrecuencia SSB: de 400 Hz ~ 2600 Hz (-6 dB) Impedancia del Micrófono: 200 ~ 10k (micrófono que viene con el equipo: 2k) RECEPTOR SSB/CW AM-N FM 100 kHz ~ 150 kHz: 150 kHz ~ 250 kHz: 5 µV 40 µV 250 kHz ~ 1.8 MHz: 4 µV 32 µV 1.8 ~ 28 MHz: 0.25 µV 2 µV 28 ~ 30 MHz: 0.25 µV 2 µV 0.5 µV 50 ~ 54 MHz: 0.20 µV 2 µV 0.5 µV 144/430 MHz: 0.125 µV 2 µV 0.2 µV (Tales especificaciones son atribuibles al caso más desfavorable. Los valores de SSB/CW/ AM-N son para una r ...