Impresora láser para trabajo en red Xerox DocuPrint N2025/N2825 Guía del usuario La protección reclamada de los derechos de autor comprende toda la substancia y forma de los materiales protegidos por estos derechos y la información ahora reconocida por el derecho judicial y legislativo o reconocida en lo sucesivo incluyendo, sin limitarse a, el material generado por los programas de software mostrados en pantalla, tales como estilos, iconos, plantillas, despliegues de pantalla, vistas, etc. Impreso en Estados Unidos de América. XEROX® y todos los nombres y los números de producto de Xerox mencionados en esta publicación son marcas comerciales registradas de Xerox Corporation. También se reconocen las marcas comerciales de otras empresas. PCL es una marca comercial de Hewlett-Packard Company. MS, MS-DOS, Windows NT, Microsoft LAN Manager, Windows 95 y Windows 98 son marcas comerciales de Microsoft Corporation. Adobe y PostScript son marcas comerciales de Adobe Systems, Inc. TrueType es una marca comercial de Apple Computer, Inc. OS/2 es una marca comercial de International Business Machines Corporation. SunOS y Solaris son marcas comerciales de Sun Corporation. Esta impresora contiene una emulación del lenguaje de comandos PCL 5e y PCL 6 de Hewlett-Packard (reconoce comandos HP PCL 5e y PCL 6) y procesa estos comandos de una manera compatible con los productos de impresora LaserJet de Hewlett-Packard. Este producto incluye una implementación de LZW otorgado bajo licencia según la patente 4.558.302 de EE.UU. Este documento se modifica periódicamente. Las actualizaciones técnicas se incluirán en ediciones posteriores. © 2000 por Xerox Corporation. Todos los derechos reservados. Contenido Notas de seguridad ...................................................... i i Símbolos que indican nota, precaución y advertencia ...............ii Seguridad eléctrica ................................................................. iii Seguridad láser........................................................................v Seguridad de mantenimiento .................................................. vi Seguridad en el funcionamiento ............................................. vii Seguridad de ozono.................................................................x Capítulo 1 Aspectos básicos de la impresora ............................ 1-1 Introducción ........................................................................ 1-2 Funciones de la impresora.................................................... 1-3 Manejo del papel ............................................................. 1-3 Conectividad .................................................................... 1-4 Lenguajes de descripción de página .................................. 1-5 Fonts................................................................................ 1-5 Resolución........................................................................ 1-5 Velocidad de impresión..................................................... 1-5 Componentes de la impresora.............................................. 1-6 Configuración básica........................................................ 1-6 Guía del usuario Componentes internos...................................................... 1-7 Opciones de impresora ..................................................... 1-8 Documentación de la impresora........................................... 1-9 Documentación impresa................................................... 1-9 Uso de los CD ................................................................ 1-10 CD del producto ............................................................. 1-11 CD del software de administración de la impresora ......... 1-11 Capítulo 2 Carga de materiales de impresión ........................... 2-1 Selección de materiales de impresión.................................... 2-2 Almacenamiento del papel................................................... 2-6 Carga del papel ................................................................... 2-7 Bandeja 1, 2 o 3 .............................................................. 2-7 Alimentador especial múltiple ......................................... 2-16 Capítulo 3 Impresión ................................................................ 3-1 Introducción ........................................................................ 3-3 Uso de los controladores de impresora ................................. 3-4 Instalación de los Controladores de impresora................... 3-5 Configuración de los controladores de impresora............... 3-5 Uso de las funciones del controlador ................................. 3-6 Uso del Controlador PCL ...................................................... 3-7 Papel/salida ..................................................................... 3-8 Opciones de documento ................................................. 3-12 Opciones de gráficos ...................................................... 3-15 Marcas de agua ............................................................. 3-19 Superposiciones.............................................................. 3-20 Uso del Controlador PostScript........................................... 3-21 Papel/salida ................................................................... 3-21 Opciones de documento ................................................. 3-26 Opciones de imagen....................................................... 3-28 Fonts.............................................................................. 3-31 PostScript....................................................................... 3-33 Guía del usuario Uso del Panel de control .................................................... 3-35 El visor ........................................................................... 3-36 Los Indicadores luminosos .............................................. 3-37 Las teclas ....................................................................... 3-38 Opciones de menús ........................................................ 3-40 Impresión de un Trabajo con contraseña ........................ 3-55 Eliminación de un Trabajo con contraseña ...................... 3-56 Generación de un Informe de impresora.......................... 3-57 Compaginación de salida................................................... 3-58 Impresión dúplex ............................................................... 3-59 Configuración de Tamaños de papel personalizados........... 3-61 Impresión en materiales de impresión especiales................. 3-63 Capítulo 4 Mantenimiento de la impresora .............................. 4-1 Mantenimiento regular de la impresora................................ 4-2 Limpieza de la impresora.................................................. 4-2 Reemplazo del cartucho para impresión láser ....................... 4-3 Reemplazo de los elementos del kit de mantenimiento.......... 4-6 Capítulo 5 Resolución de problemas ......................................... 5-1 Antes de iniciar la resolución de problemas........................... 5-2 Hardware......................................................................... 5-3 Software .......................................................................... 5-3 Mantenimiento de la impresora ........................................ 5-3 Materiales de consumo..................................................... 5-3 Mensajes de error ................................................................ 5-4 Atascos ............................................................................... 5-5 ¿Qué causa un atasco? .................................................... 5-5 Mensajes de atasco .......................................................... 5-5 Atasco al alimentar mediante el Módulo dúplex ................ 5-7 Atasco de papel al salir por la Bandeja de salida estándar .......................................................................... 5-8 Guía del usuario Atasco al alimentar a la Bandeja receptora de clasificación.................................................................... 5-10 Atasco al alimentar desde la Bandeja 1........................... 5-12 Atasco al alimentar mediante el Alimentador de 2000 hojas .................................................................... 5-15 Atasco al alimentar mediante el Alimentador de 500 hojas ...................................................................... 5-18 Atasco durante la impresión ........................................... 5-23 Atasco debido a un conflicto entre el tamaño de papel esperado y el que se usó........................................ 5-26 Resolución de problemas de impresión ............................... 5-27 Resolución de problemas de calidad de impresión............... 5-31 Fuentes adicionales de asistencia para la resolución de problemas .................................................................... 5-39 Apéndice A Especificaciones de la impresora ............................. A-1 Especificaciones de la impresora........................................... A-2 Apéndice B Notas y certificados ................................................. B-1 Notas FCCEE.UU. ............................................................. B-2 Radiofrecuencia................................................................ B-2 CertificadosCanadá.......................................................... B-4 60 HZ, 115V.................................................................... B-4 Mercados europeos.............................................................. B-5 EN55022 ......................................................................... B-7 Aprobación de precauciones de tensión extra baja de seguridad ....................................................................... B-8 Apéndice C Opciones de impresora ............................................ C-1 Equipos opcionales .............................................................. C-2 Guía del usuario Notas de seguridad Su impresora y los materiales de consumo recomendados han sido diseñados y probados para cumplir con estrictas normas de seguridad. El prestar atención a las notas que siguen garantizará el funcionamiento seguro continuo de su impresora. Notas de seguridad i Símbolos que indican nota, precaución y advertencia Símbolos que indican nota, precaución y advertencia En esta Guía del usuario, se usan varios símbolos para hacer hincapié en información útil, importante y crítica. Los símbolos son los siguientes: Este símbolo denota información especialmente útil o práctica acerca de su impresora. Este símbolo indica que debe tener precaución para no realizar una acción que podría dañar o disminuir el rendimiento de su impresora. Este símbolo indica una advertencia para que no realice una acción que podría ocasionar lesiones físicas. El tamaño de los símbolos es más pequeño cuando se emplean en un paso. No obstante, su importancia es la misma. ii Guía del usuario Seguridad eléctrica Seguridad eléctrica Utilice el cordón de alimentación que se provee con la impresora. No utilice un enchufe con adaptador de conexión a tierra para conectar la impresora a un receptáculo de energía que no tenga terminal de conexión a tierra. Enchufe el cordón de alimentación directamente en un tomacorriente correctamente conectado a tierra. No utilice un cordón de extensión. Si no sabe si el tomacorriente tiene conexión a tierra, pida a un electricista que lo revise. Si no conecta los conductores de conexión a tierra correctamente, puede sufrir una descarga eléctrica grave. No coloque la impresora donde haya posibilidades de que alguien pise el cordón de alimentación. No coloque objetos sobre el cordón de alimentación. No obstruya las aberturas de ventilación. Estas aberturas sirven para evitar un sobrecalentamiento de la impresora. No introduzca objetos en las ranuras ni en las aberturas de la impresora. El contacto con un punto de voltaje o el cortocircuito de una pieza puede ocasionar incendios o descargas eléctricas. Notas de seguridad iii Seguridad eléctrica Si percibe ruidos u olores no habituales, apague la impresora de inmediato. Desconecte el cordón de alimentación del tomacorriente. Comuníquese con un representante de asistencia autorizado para corregir el problema. Si se produce alguna de las siguientes condiciones, apague la impresora de inmediato, desconecte el cordón de alimentación y comuníquese con un representante de servicio técnico autorizado. El cordón de alimentación está dañado o desgastado. Se derramó líquido en el interior de la impresora. La impresora está expuesta al agua. Alguna pieza de la impresora está dañada. El cordón de alimentación está sujeto a la impres ...