CopyCentre C118 WorkCentre M118/M118i Guía del usuario 701P42721_ES Preparado y traducido por: The Document Company Xerox GKLS European Operations Bessemer Road Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1HE REINO UNIDO © Fuji Xerox Co., Ltd., 2004. Reservados todos los derechos. Los derechos de propiedad intelectual incluyen en forma y fondo todo el material e información registrables como propiedad intelectual según la legislación actual y futura, incluido sin limitación, el material generado por los programas de software y mostrado en pantalla, como iconos, vistas de pantalla, apariencia, etc. Xerox®, The Document Company®, la X® digital y todos los productos Xerox mencionados en este documento son marcas comerciales de Xerox Corporation. Se reconocen los nombres de productos y marcas comerciales de otras empresas. Consulte el apartado Acerca de la licencia para obtener información detallada sobre productos con licencia. La información contenida en este documento era correcta en el momento de la publicación. Xerox se reserva el derecho de modificar la información en cualquier momento sin previo aviso. Los cambios y actualizaciones técnicas se incorporarán en las futuras actualizaciones de la documentación. Para obtener información actualizada, visite www.xerox.com. Productos sujetos a normas de exportación ordinarias La exportación de este producto está estrictamente limitada por las leyes de cambio y comercio exterior de Japón (Foreign Exchange and Foreign Trade of Japan) y las normas de control de exportaciones de EE.UU. Para exportar este producto, es necesario obtener la correspondiente licencia de exportación del Gobierno de Japón o su agencia y el permiso de reexportación del Gobierno de los Estados Unidos o su agencia. Productos sujetos a normas de exportación adicionales La exportación de este producto está estrictamente limitada por las leyes de cambio y comercio exterior de Japón (Foreign Exchange and Foreign Trade of Japan) y las normas de control de exportaciones de EE.UU. Es necesario obtener, si estuviera en su conocimiento que el producto va a utilizarse, o fue utilizado para el desarrollo, fabricación o uso de armas de destrucción masiva, incluido armamento nuclear, químico o biológico, a través de documentos comerciales, como un contrato legal o información del importador, una licencia de exportación apropiada del Gobierno de Japón o del Gobierno de los Estados Unidos o sus respectivas agencias. Índice 1 Antes de usar la máquina....................................................................11 Centro de Asistencia al Cliente de Xerox...............................................11 Convenciones.........................................................................................12 Fuentes de información relacionada ......................................................14 Notas de seguridad ................................................................................14 AVISO: Información sobre seguridad eléctrica..................................16 Información sobre seguridad del láser...............................................16 Información de seguridad sobre funcionamiento...............................17 Información sobre mantenimiento .....................................................18 Información sobre seguridad del ozono.............................................18 Consumibles ......................................................................................18 Emisiones radioeléctricas ..................................................................19 Certificaciones de seguridad del producto.........................................19 Información sobre reglamentaciones .....................................................20 Marca CE...........................................................................................20 Para la función FAX...........................................................................21 Información sobre normativa para RFID............................................24 Requisitos ambientales ..........................................................................24 EE.UU................................................................................................24 Canadá ..............................................................................................25 Europa ...............................................................................................25 Acerca de la licencia ..............................................................................25 Copias ilegales .......................................................................................29 EE.UU................................................................................................29 Canadá ..............................................................................................30 Otros países ......................................................................................31 Reciclaje y eliminación del producto ......................................................31 2 Descripción general del producto ......................................................33 Identificación de los Componentes de la máquina.................................33 Mandos de control del sistema...............................................................35 Encendido y apagado.............................................................................37 Encendido..........................................................................................37 Apagado ............................................................................................38 Protector de pérdidas a tierra.................................................................38 Xerox CopyCentre/WorkCentre 118 Guía de usuario 3 Índice Modos de ahorro de energía..................................................................39 Cambio de los valores horarios prefijados .............................................40 Modos ....................................................................................................41 Copia .................................................................................................41 Fax.....................................................................................................42 Correo................................................................................................ 42 Iniciar/Cerrar sesión .......................................................................... 42 Estado del trabajo..............................................................................43 Estado de la máquina........................................................................44 Pantalla de acceso al auditrón ............................................................... 50 Papel reciclado.......................................................................................51 3 Copia .....................................................................................................53 Procedimiento de copia.......................................................................... 53 1. Colocación de los documentos...................................................... 53 2. Selección de las funciones ............................................................56 3. Introducción de la cantidad............................................................56 4. Inicio del trabajo de copia..............................................................57 5. Confirmación del trabajo de copia en Estado del trabajo ..............57 Detención del trabajo de copia ..........................................................57 Funciones de copia ................................................................................58 Suministro de papel...........................................................................59 Reduccir/Ampliar ...............................................................................61 Claro/Oscuro ..................................................................................... 62 Tipo de original ..................................................................................62 Varias en 1 ........................................................................................63 A 2 caras ...........................................................................................63 Salida.................................................................................................64 Originales de varios tamaños ............................................................65 4 Fax ......................................................................................................... 67 Procedimiento para el fax ......................................................................67 1. Colocación de los documentos...................................................... 67 2. Selección de las funciones ............................................................69 3. Especificación del destino .............................................................69 4. Inicio del trabajo de fax..................................................................70 5. Confirmación del trabajo de fax en Estado del trabajo..................71 Detención del trabajo de fax..............................................................71 Especificación de destinos.....................................................................72 Introducir dirección siguiente.............................................................72 4 Xerox CopyCentre/WorkCentre 118 Guía de usuario Índice Libreta de direcciones........................................................................73 Marcación rápida ...............................................................................74 Marcación de una pulsación ..............................................................74 Difusión por relevo.............................................................................75 Funciones de fax ....................................................................................76 Resolución .........................................................................................77 Claro/Oscuro......................................................................................78 Tamaño a escanear...........................................................................78 Reducir/Ampliar .................................................................................79 Enviar cabecera.................................................................................79 Informe de transmisión ......................................................................80 Código F ............................................................................................81 Línea internacional ............................................................................82 Comienzo diferido..............................................................................82 Varias en 1.........................................................................................83 Envío prioritario..................................................................................83 Juegos de impresión para el destinatario ..........................................84 Envío directo......................................................................................84 Originales a 2 caras...........................................................................84 Sondeo ..............................................................................................85 Pizarra electrónica .............................................................................86 Buzón ................................................................................................89 Marcación en cadena ........................................................................89 Colgado .............................................................................................90 5 E-mail.....................................................................................................91 Uso del e-mail ........................................................................................91 1. Colocación de los documentos......................................................91 2. Selección de las funciones ............................................................93 3. Especificación del destino .............................................................93 4. Inicio del trabajo de e-mail.............................................................94 5. Confirmación del trabajo de e-mail en Estado del trabajo .............94 Detención del trabajo de e-mail .........................................................95 Especificación de destinos .....................................................................96 Dirección de e-mail ............................................................................96 ...