Felctacones por su compra de este producto VTech. Antes de usar este teléfono, por favor lea las instrucciones importantes de seguridad en la págna 30 de este manual. Este manual contene todas las funcones de operacón y solucón de problemas necesaras para nstalar y operar su nuevo teléfono VTech. Por favor revse el manual completamente para estar seguro de nstalar y poder operar apropadamente este producto nnovador de VTech lleno de funcones nuevas. Para apoyo, compras y para todo lo nuevo que tene VTech, vste nuestro sto web en www.vtechphones.com. En el Canadá, por favor vste www.vtechcanada.com. El programa de ENERGY STAR® (www.energystar.gov) reconoce y apoya el uso de productos que ahorran energía y ayudan a proteger nuestro ambente. Estamos orgullosos de marcar este producto con la etqueta de ENERGY STAR® ndcando que satsface las reglas más recentes de ahorro de energía. www.vtechphones.com Índice Instalacón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lsta de partes ncludas . . . . . . . . . . . . . Cómo nstalar la pla del aurcular . . . . . . . . Cómo nstalar la base del teléfono . . . . . . . Cómo nstalar el soporte para el escrtoro/mesa Tpo de marcado . . . . . . . . . . . . . . . . . S está suscrto al servco de DSL . . . . . . . Configuraciones del teléfono . . . . . . . . . . . . Identificación de partes del auricular . . . . . . Configuraciones del teléfono . . . . . . . . . . . . Identificación de partes de la base del teléfono . Fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Melodía del tmbre . . . . . . . . . . . . . . . . Volumen del tmbre . . . . . . . . . . . . . . . Tono de pla baja . . . . . . . . . . . . . . . . . Tono de fuera del límte de alcance . . . . . . . Tono de las teclas . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo edtar el nombre del aurcular. . . . . . . Idoma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo borrar el correo de voz . . . . . . . . . . Tpo de marcado . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo regresar a las configuraciones de fábrica Operacón básca . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo hacer, contestar y termnar llamadas . . . Opcones mentras está hacendo una llamada . Altavoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo slencar el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 .1 .2 .3 .4 .4 .5 .6 .6 .7 .7 .8 .8 .9 .9 10 10 11 11 12 12 13 14 14 14 14 14 Call watng (llamada en espera). . . . . . . . . . . Cómo encontrar el aurcular . . . . . . . . . . . . . Operacón avanzada . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drectoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo revsar el drectoro . . . . . . . . . . . . . . Cómo buscar un regstro en el drectoro . . . . . . Cuadro de caracteres . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo guardar un regstro en el drectoro . . . . . . Cómo marcar un regstro del drectoro . . . . . . . Cómo edtar un regstro en el drectoro . . . . . . . Cómo borrar uno o todos los regstros en el drectoro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo borrar un regstro . . . . . . . . . . . . . . . Para borrar todos los regstros . . . . . . . . . . . Acerca de la nformacón del caller ID . . . . . . . . Regstro de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo revsar el regstro de llamadas . . . . . . . . Cómo guardar un número del regstro de llamadas . Cómo marcar un número del regstro de llamadas . Cómo borrar del regstro de llamadas . . . . . . . . Cómo borrar un solo regstro . . . . . . . . . . . . Para borrar todos los regstros . . . . . . . . . . . Redal (remarcado). . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo revsar el remarcado . . . . . . . . . . . . . Cómo guardar un número de la lsta de remarcado en el drectoro . . . . . . . . . . . . Cómo marcar un número de la lsta de remarcado . 14 15 16 16 16 16 17 18 18 19 19 19 19 20 21 21 22 22 23 23 23 24 24 24 25 www.vtechphones.com Índice Cómo borrar del remarcado . . . . . . . . . . . Cómo borrar un solo regstro . . . . . . . . . . Para borrar todos los regstros . . . . . . . . . Indcadores del aurcular y de la base del teléfono Luz del aurcular . . . . . . . . . . . . . . . . . Luces de la base del teléfono . . . . . . . . . . Iconos del aurcular . . . . . . . . . . . . . . . Mensajes en la pantalla del aurcular . . . . . . . Mensajes en la pantalla del regstro de llamadas . Pla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instruccones mportantes de segurdad . . . . . . Solucón de problemas . . . . . . . . . . . . . . . Alcance de operacón . . . . . . . . . . . . . . . Mantenmento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . About cordless telephones . . . . . . . . . . . . . Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reglamentos del FCC, ACTA e IC . . . . . . . . . Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 25 25 26 26 26 26 27 28 29 30 31 39 39 40 40 42 44 www.vtechphones.com Instalación Instalación No se le olvde guardar su recbo de compra y el paquete orgnal en caso de que sea necesaro envar el teléfono para darle servco de garantía. Revse que el paquete del teléfono ncluya lo sguente: Aurcular Base del teléfono Manual de nstruccones Adaptador de corrente de la base 5. Pla 6. Cuberta del compartmento de la pla 7. Cable de la línea telefónca 1. 2. 3. 4. Lista de partes incluidas · Para plas de repuesto o un adaptador de corrente, vste nuestro sto web en www.vtechphones.com o llame al teléfono 1 (800) 595-9511. En el Canadá vaya a www.vtechcanada.com Basic operation o llame al teléfono 1 (800) 267-7377. 1. Aurcular 2. Base del teléfono 3. Manual de nstruccones 4. Adaptador de corrente de la base 5. Pla 6. Cuberta del compartmento de la pla 7. Cable de la línea telefónca www.vtechphones.com 1 Instalación · S no va a usar el aurcular durante un período de tempo prolongado, retre la pla para evtar un posble goteo. · Para comprar plas de repuesto, vste nuestro sto web en www.vtechphones.com o llame al teléfono 1 (800) 595-9511. En el Canadá, vste o llame al teléfono 1 (800) 267-7377. www.vtechcanada.com · Retre la cuberta del compartmento de las plas oprmendo sobre la ranura y deslzándola haca abajo. · Alinee los dos orificios en el tomacorriente con las terminales del enchufe de acuerdo con la etiqueta con los códgos de colores en el compartmento de la pla, después conecte el enchufe en su sto. · Coloque la pla en el compartmento. · Coloque la cubierta del compartimiento de la pila en su lugar y deslícela con firmeza hacia arriba hasta que quede en su sto. · Coloque el aurcular en la base del teléfono o en el cargador para cargar la pla nueva durante por lo menos 16 horas. Puede mantener las plas cargadas s coloca el aurcular en la base del teléfono o en el cargador después de cada llamada. Cuando la energía de las plas está completamente agotada, volverla a cargar completamente toma cerca de 16 horas. Para más nformacón sobre las plas, por favor consulte la seccón de Pla en la págna 29. Cómo instalar la pila del auricular etqueta con los códgos de colores 2 www.vtechphones.com Instalación Instalación Cómo instalar la base del teléfono Instale la base del teléfono y el cargador como se muestra abajo. Seleccone una ubcacón lejos de equpo y aparatos electróncos tales como computadoras personales, enrutadores para computadoras, televsores, hornos de mcroondas, y refrgeradoras. Evte el calor, frío, polvo o humedad en exceso. 1. Enchufe el cable de la línea telefónca en una conexón en la pared para el teléfono. 2. Enchufe el adaptador de corrente en un contacto eléctrco que no esté controlado por un nterruptor en la pared. · Use sólo las plas y los adaptadores de corrente VTech (o unos equvalentes) sumnstrados con este teléfono. Para obtener un repuesto, vste nuestro sto web en www.vtechphones.com o llame al teléfono 1 (800) 595-9511. En el Canadá, vaya a www.vtechcanada.com o llame al teléfono 1 (800) 267-7377 · Esta undad de corrente eléctrca debe ser colocada correctamente en una poscón vertcal o sobre el pso. Las termnales no están dseñadas para sostener el enchufe en su lugar s está enchufado en un contacto en el celo raso, debajo de una mesa o de un gabnete. Basic operation www.vtechphones.com 3 Instalación Para colocar la base del teléfono sobre un escrtoro o una mesa, coloque el soporte para el escrtoro/ mesa como se muestra abajo. · Coloque el soporte en la parte posteror de la base del teléfono y deslícelo haca arrba haca las lengüetas o pestañas en la base del teléfono hasta que quede en su sto. · Retre el soporte deslzándolo haca abajo con ambas manos lejos de la base del teléfono. Cómo instalar el soporte para el escritorio/mesa S tene el servco de teclado, el teléfono está lsto para usarse en cuanto la pla esté cargada. S tene el servco de marcado por pulso (rotatoro), tendrá que cambar el tpo de marcado. Para cambar el tpo de marcado, consulte Tpo de marcado en la págna 12. Tipo de marcado 4 www.vtechphones.com Instalación Instalación Si está suscrito al servicio de DSL S usted recbe Internet de alta velocdad a través de su línea telefónca (comúnmente referdo como DSL), y oye nterferenca durante sus conversacones por teléfono y/o las funcones de su caller ID no están funcionando apropiadamente, instale un filtro DSL a la línea telefónica entre la base del teléfono y la conexón en la pared para el teléfono. Comuníquese con el proveedor de DSL para obtener un filtro DSL. Basic operation Fltro DSL (para los usuaros de DSL) Haca una sola conexón telefónca (RJ11C) Cable de la línea telefónca www.vtechphones.com 5 Configuraciones del teléfono Identificación de partes del auricular 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Bocna del aurcular / (drectoro/volumen) (altavoz) /FLASH (nterruptor de corte) Teclas de marcado (0-9, *, #) REDIAL/PAUSE (remarcado/ pausa) Mcrófono Pantalla del aurcular MENU/SELECT (menú/ seleccón) CID / (caller ID/volumen) OFF/CLEAR (apagado/borrar) MUTE (slencar) REMOVE (borrar) 1 8 2 3 4 9 10 11 5 6 7 12 13 6 www.vtechphones.com Basic Configuraciones del teléfono operation Configuraciones del teléfono Identificación de partes de la base del teléfono 1. 2. 3. 4. Luz de CHARGE (cargar) Luz de IN USE (línea en uso) Luz de VOICEMAIL (correo de voz) FIND HANDSET (encontrar el aurcular) 1 2 3 4 www.vtechphones.com 7 Configuraciones del teléfono · Cuando entre la fecha o la hora, s el dígto es un solo número, debe entrar un cero antes (ej., s la hora es las 6:08, debe entrar cero, ses, cero, ocho). · Oprma MENU/SELECT para ver el menú mentras que está en modo nactvo. · Oprma o para llegar a DATE/TIME. Oprma MENU/SELECT. · Use el teclado para configurar el año. Oprima MENU/SELECT. · Use el teclado para configurar la fecha. Oprima MENU/SELECT. · Use el teclado para configurar la hora. Oprima o para selecconar a.m. o p.m. Oprma MENU/SELECT. · La pantalla muestra STORED y escuchará un tono de confirmación. Fecha y hora YeAr 20\7 dAte \1/01 tIMe \2:12AM Hay dez melodías del tmbre para el aurcular que podrá selecconar. · Oprma MENU/SELECT para ver el menú mentras que está en modo nactvo. · Oprma o para llegar a SETUP HS. Oprma MENU/SELECT. · Oprma o para llegar a RING MELODY. Oprma MENU/SELECT, se mostrará una marca a la par de la melodía del tmbre actual. · Oprma o para navegar a través de las opcones y escuchará una muestra de cada melodía del tmbre. Oprma MENU/SELECT. · La pantalla muestra STORED y escuchará un tono de confirmación. Melodía del timbre rING MelodY rING voluMe MelodY 1 MelodY 2 Stored 8 www.vtechphones.com Basic Configuraciones del teléfono operation Configuraciones del teléfono El volumen del tmbre del aurcular puede ser ajustado entre cnco nveles dsponbles. · Oprma MENU/SELECT para ver el menú mentras que está en modo nactvo. · Oprma o para llegar a SETUP HS. Oprma MENU/SELECT. · Oprma o para llegar a RING VOLUME. Oprma MENU/SELECT. · Oprma o para navegar a través de las opcones y escuchará una muestra e cada volumen del tmbre. · Oprma MENU/SELECT para confirmar su selección. La pantalla muestra STORED y escuchará un tono de confirmación. Volumen del timbre toNeS HANdSet NAMe El aurcular está actvado en la fábrca para emtr un tono cuando está bajo el nvel de la pla. · Oprma MENU/SELECT para ver el menú mentras que está en modo nactvo. · Oprma o para llegar a SETUP HS. Oprma MENU/SELECT. · Oprma o para llegar a TONES. Oprma MENU/SELECT. · Oprma o para llegar a BATTERY LOW. Oprma MENU/SELECT. · Se mostrará una marca a la par de la seleccón actual. Oprma o para selecconar ON (encenddo) u OFF (apagado). Oprma MENU/SELECT. · La pantalla muestra STORED y escuchará un tono de confirmación. Tono de pila baja BAtt ...