Índice Antes de empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lista de partes incluidas . . . . . . . . . . . . . . PARA COMENZAR . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instale la pila del auricular . . . . . . . . . . . . . Instalación sobre una mesa/escritorio . . . . . . . Montaje en la pared . . . . . . . . . . . . . . . . Cargue la pila del auricular . . . . . . . . . . . . Configure el idioma . . . . . . . . . . . . . . . . Revise que haya un tono de marcado. . . . . . . Configure el modo de marcado . . . . . . . . . . Configure la fecha y la hora en el auricular . . . . OPERACIÓN BÁSICA . . . . . . . . . . . . . . . . Operación del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . Operación del auricular . . . . . . . . . . . . . . Operación de la base . . . . . . . . . . . . . . . Alcance de operación . . . . . . . . . . . . . . . Marcado de tono temporal. . . . . . . . . . . . . Call Forward (reenvío de llamadas) . . . . . . . . Mensajes en la pantalla . . . . . . . . . . . . . . Marcado rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo guardar un número/nombre en Speed Dial (marcado rápido) . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo editar un número/nombre en Speed Dial (marcado rápido) . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo borrar un número/nombre en Speed Dial (marcado rápido) . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo marcar un número de Speed Dial (marcado rápido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 . .3 . .3 . .4 . .4 . .5 . .6 . .7 . .7 . .7 . .7 . .7 . .9 . .9 . .9 . 10 . 11 . 11 . 11 . 12 . 13 . . 13 . . 15 . . 15 . . 15 Cómo volver a asignar localidades en Speed Dial (marcado rápido) . . . . . . . . . . . . . . . . . Directorio del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo guardar un número/nombre en el directorio Cómo editar un número/nombre en el directorio . Cómo borrar un número/nombre en el directorio . Cómo marcar un número desde el directorio . . . Cómo mover un número/nombre a la memoria . . Operación del caller ID . . . . . . . . . . . . . . . . Acerca del registro de llamadas (Caller ID) . . . . Cómo revisar el registro de llamadas . . . . . . . Cómo borrar registros del registro de llamadas . . Cómo marcar un número en la pantalla . . . . . . Guardar un número en la pantalla. . . . . . . . . Pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuidado y mantenimiento de las pilas . . . . . . . Cómo reponer las pilas del auricular . . . . . . . Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrucciones importantes de seguridad . . . . . . . Reglamentos del FCC, ACTA e IC . . . . . . . . . . El sello RBRC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . ÍNDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . 16 . 16 . 17 . 17 . 18 . 18 . 19 . 20 . 20 . 20 . 20 . 21 . 22 . 22 . 22 . 23 . 30 . 30 . 32 . 33 . 35 . 36 . 37 www.vtechphones.com ÍNDICE 1 ¿NECESITA AYUDA? Este manual contiene todas las funciones de operación y solución de problemas que necesitará para instalar y operar su nuevo teléfono VTech. Por favor revíselo completamente para estar seguro de instalarlo apropiadamente y disfrutar los beneficios de este producto innovador de VTech lleno de funciones nuevas. También puede visitar nuestro sitio web en www.vtechphones.com para apoyo, compras y para todo lo nuevo que tiene VTech. En el Canadá, por favor visite www.vtechcanada.com Número gratis de VTech 1-800-595-9511 En el Canadá llame al 1-800-267-7377 Para comenzar Antes de empezar Lista de partes incluidas 1. Auriculares (2) 2. Unidad Base 3. Adaptador de corriente del cargador 4. Cargador 5. Cable de la línea telefónica 6. Pilas (2) 7. Adaptador de corriente alterna CA 8. Manual del usuario Para comprar pilas de repuesto, visítenos en el Internet en www.vtechphones.com o llame a VTech Communications, Inc. al teléfono 1-800-595-9511. En el Canadá,llame a VTech Telecommunications Canada Ltd. al teléfono 1-800-267-7377. CABLE DE LA LÍNEA TELEFÓNICA 2 PILAS ADAPTADOR DE CORRIENTE ALTERNA CA MANUAL DEL USUARIO · ¡Importante! Antes de usar este teléfono, debe leer las instrucciones importantes de seguridad en la página 32. ADAPTADOR DE CORRIENTE DEL CARGADOR 2 AURICULARES UNIDAD BASE CARGADOR www.vtechphones.com PARA COMENZAR 3 Instalación Escoja una ubicación · Use sólo la pila VTech suministrada, o una equivalente. Para el rendimiento máximo de su sistema de teléfono inalámbrico: 1. Escoja una ubicación central para la unidad base. 2. Instale la unidad base y los auriculares de extensión lejos de equipo electrónico, tales como computadoras personales, televisores y hornos de microondas. 3. En las ubicaciones donde haya varios teléfonos inalámbricos, separe las unidades base lo más que sea posible. 4. Instale el equipo telefónico lejos de fuentes de calor y de los rayos del sol. 5. Evite un exceso de humedad, polvo o frío drástico. a) Retire la cubierta del compartimiento de las pilas oprimiendo sobre la ranura y deslizándola hacia abajo. b) Alinee los dos hoyos en la pila con las puntas del enchufe, luego oprima la pila en su sitio. c) Coloque la pila en el compartimiento con los cables en la esquina inferior derecha. Coloque primero la pila en un ángulo debajo de los ganchos superiores, después oprima con firmeza la parte inferior hasta que entre en su lugar. Coloque los cables debajo de la guía, la cual está debajo de la pila. d) Vuelva a colocar la cubierta del compartimiento de las pilas deslizándola hacia arriba. e) Coloque el auricular en la base cuando no esté en uso para asegurarse de que las pilas le den el mejor rendimiento diario. Instale la pila del auricular 4 PARA COMENZAR www.vtechphones.com Para comenzar Instalación Instalación sobre una mesa/ escritorio Después de haber cargado la pila durante por lo menos 16 horas, conecte el cable de la línea telefónica. Conecte el cable de corriente. Conexión telefónica modular · Instale la unidad base lejos de equipo electrónico, tales como computadoras personales, televisores u hornos de microondas. Evite el calor, frío, polvo o humedad en exceso. Contacto eléctrico estándar Contacto eléctrico estándar www.vtechphones.com PARA COMENZAR 5 Instalación Montaje en la pared La unidad base de su teléfono está diseñada para ser montada en una placa en la pared estándar para teléfonos. El montaje en la pared es opcional. 1. Pase los cables de electricidad y de la línea telefónica a través de la ranura, después conéctelos a las conexiones ubicadas en la parte inferior de la base. 2. Enchufe el adaptador de corriente alterna CA en un contacto eléctrico. Si la pila no se ha cargado previamente, coloque el auricular en la base, y permita que se cargue por lo menos 16 horas (o toda la noche). Conecte el cable de la línea telefónica a la conexión de la pared. 3. Monte la base sobre la pared. Coloque la unidad base de modo que las clavijas de montaje se ajusten a los orificios del soporte de montaje. Deslice la unidad base sobre las clavijas de montaje hasta que quede fija en su sitio. 6 PARA COMENZAR www.vtechphones.com Para comenzar Instalación Cargue la pila del auricular Coloque el auricular en la base. CHARGING (cargando)... aparecerá en la pantalla. Asegúrese de cargar la pila por lo menos 16 horas antes de usar su teléfono. · Si no va a usar el teléfono durante un período de tiempo prolongado, retire la pila para evitar un posible goteo. · Si tiene algún problema con la instalación de su teléfono, por favor consulte la sección de Solución de problemas que se encuentra casi al final de este manual. Configure el idioma · Oprima PROG (programar), después oprima o hasta que LANGUAGE (idioma) aparezca en la pantalla. Oprima SELECT. · La configuración actual estará parpadeando. Oprima o hasta que la pantalla muestre el idioma correcto (English o Spanish). · Oprima SELECT para guardar su selección. Revise que haya un tono de marcado Después de que las pilas estén cargadas, descuelgue el auricular y oprima TALK; debe escuchar el tono de marcado. Si no lo escucha, trate de conectar este teléfono en otra conexión telefónica Si tiene el servicio de teclado, el teléfono está listo para usarse en cuanto la pila esté cargada. Si tiene el servicio de marcado por pulso (rotatorio), tendrá que cambiar el modo de marcado. · Oprima PROG. · Oprima o hasta que la pantalla muestre DIAL MODE: y la configuración actual. · Oprima SELECT. La configuración actual estará parpadeando. · Oprima o para seleccionar TONE o PULSE. · Oprima SELECT para guardar su selección. Configure el modo de marcado Configure la fecha y la hora en el auricular Si está suscrito al servicio de caller ID, la fecha y la hora serán configuradas automáticamente con la primera llamada que reciba. Si no tiene servicio de caller ID, puede configurar la fecha y la hora www.vtechphones.com PARA COMENZAR 7 Instalación · · En caso de un apagón de energía, o si el cable de corriente de su teléfono está desenchufado, la configuración de la hora se borrará. · · · · · manualmente. Oprima PROG (programar), después oprima o hasta que DATE/TIME (fecha/hora) aparezca en la pantalla. Oprima SELECT. El mes estará parpadeando. Oprima o hasta que la pantalla muestre el mes correcto. Oprima SELECT. El día estará parpadeando. Oprima o hasta que la pantalla muestre el día correcto. Oprima SELECT. La hora estará parpadeando. Oprima o hasta que la pantalla muestre la hora correcta. Oprima SELECT. El minuto estará parpadeando. Oprima o hasta que la pantalla muestre el minuto correcto. Oprima SELECT. AM o PM estará parpadeando. Oprima o para seleccionar entre AM o PM. Oprima SELECT Usted puede seleccionar entre cuatro estilos distintos de timbres para el auricular, o apagar el timbre y aumentar la vida de las pilas. · Con el auricular apagado (off), oprima PROG. · Oprima o hasta que la pantalla muestre RINGER: y la configuración actual. · Oprima SELECT. La selección actual parpadeará, y escuchará una muestra del timbre seleccionado. · Oprima o para seleccionar RINGER: 1, 2, 3, 4 u OFF. Escuchará una muestra de cada tono del timbre. · Oprima SELECT Estilo del timbre del auricular /Ahorro de pila Si está suscrito al servicio de DSL: Si escucha ruido durante conversaciones y/o las funciones del caller ID no están funcionando apropiadamente, instale un filtro contra ruido a la línea telefónica entre la unidad base y la conexión de la línea telefónica. Comuníquese con el proveedor del DSL para obtener un filtro contra ruido. Hacia una sola conexión telefónica (RJ11C) Cable de la línea telefónica Filtro contra ruido (Para los usuarios de xDSL) 8 PARA COMENZAR www.vtechphones.com Operación del teléfono Operación del auricular 1. Hacer una llamada Oprima antes o después de marcar el número para hacer una llamada. 2. Flash/Call Waiting (interruptor de corte/llamada en espera) Oprima para empezar una llamada, después marque el número. Durante una llamada, oprima este botón para contestar una llamada, 6 si la función de call waiting está activa. 3. Chan (canal) Mientras está haciendo una llamada, oprima CHAN para cambiar 7 1,2 a un canal más claro. 8 4. Delete (borrar) Oprima para borrar una o todas las llamadas en el registro de llamadas. 10 Consulte la página 20 para obtener las instrucciones completas. 5. Contestar una llamada (cualquier tecla) Oprima cualquier tecla (excepto la de OFF) para contestar una llamada. 5 6. Volumen del auricular Ajuste el volumen mientras está haciendo una llamada. Escuchará un tono doble cuando llegue a la configuración máxima o mínima. Teclas de CID (identificador de llamadas) y DIR (directorio) · Cuando el teléfono no esté en uso, oprima /CID para ver la 3,4 9 información del identificador de llamadas. · Cuando el teléfono no esté en uso, oprima /DIR para ver los registros del directorio. 7. Select (botón de selección) Oprima para confirmar la opción realzada mientras esté en el modo de programación. 8. Off (apagado) Durante una llamada, oprima para colgar. Mientras esté en el modo de programación, oprima para cancelar una operación, retroceder o salir. 9. Redial/Pause (remarcado/pausa) Oprima para ver la memoria de remarcado. Mientras esté entrando números, oprima continuamente para poner una pausa en el marcado. 10. PROG (programar) Oprima para entrar al modo de programación. Operación básica www.vtechphones.com PARA COMENZAR OPERACIÓN BÁSICA 9 Operación del teléfono Operación de la base 1. Localizar auricular · Oprima la tecla de LOCATE HANDSET (localizar auricu ...