Índice Lsta de partes ncludas Lsta de partes ncludas para el a5865/a5870 Lsta de partes ncludas para el a5878 Lsta de partes ncludas para el a5882/a5890 Instalacón Escoja una ubcacón Conecte los cables de electrcdad y de la línea telefónca Cómo nstalar la pla del aurcular S está suscrto al servco de DSL: Soporte para cnturón (opconal) Revse que haya un tono de marcado Cargue la pla del aurcular Idoma Configure el modo de marcado Configure la fecha y la hora en el auricular Estlo del tmbre del aurcular Cómo configurar el volumen del timbre Operacón del teléfono Identificación de partes del auricular Identificación de partes de la base del teléfono Operacón del aurcular Cómo hacer llamadas Operacón de la base del teléfono Marcado de tono temporal Cómo transferr llamadas Conexón para audífono Alcance de operacón Drectoro Cómo guardar un regstro del drectoro 1 1 2 3 4 4 4 5 7 7 8 8 8 8 9 9 9 10 10 11 12 12 14 15 15 17 17 18 18 Cómo edtar un regstro del drectoro Delete a drectory entry Cómo marcar un número desde el drectoro Marcado rápdo Cómo guardar un regstro de marcado rápdo Cómo edtar un regstro de marcado rápdo Cómo borrar un regstro de marcado rápdo Cómo marcar un número de marcado rápdo Cómo volver a asgnar localdades en marcado rápdo Caller ID (identificador de llamadas) Acerca del regstro de llamadas (caller ID) Cómo revsar el regstro de llamadas Cómo borrar regstros del regstro de llamadas Cómo borrar una llamada específica: Cómo borrar todas las llamadas: Cómo marcar un número en la pantalla Cómo guardar un regstro del regstro de llamadas en el drectoro Mensajes en la pantalla Operacón del sstema para contestar llamadas Indcadores audbles Cómo configurar el reloj Cómo grabar su anunco Cómo revsar su anunco Cómo borrar su anunco Cómo configurar el sistema para contestar llamadas Operacón del sstema para contestar llamadas Identificación/Interceptación de llamadas Cómo grabar un memorándum 20 20 21 22 22 23 24 24 24 25 26 26 27 27 27 27 27 28 29 29 29 30 30 31 31 33 33 33 www.vtechphones.com Operacón del sstema para contestar llamadas - Acceso externo Menú de voz Instruccones de acceso externo Mensajes en la pantalla Plas Cudado y rendmento de la pla: Cómo reponer las plas del aurcular Solucón de problemas Mantenmento Garantía lmtada Instruccones mportantes de segurdad Reglamentos del FCC, ACTA e IC El sello de RBRC® Especificaciones técnicas Índce 35 35 35 37 38 38 38 39 49 49 51 52 53 54 55 www.vtechphones.com ¿NECESITA AYUDA? Este manual de nstruccones contene todas las funcones de operacón y solucón de problemas que necestará para nstalar y operar su nuevo teléfono VTech Por favor revíselo completamente para estar seguro de nstalarlo apropadamente y dsfrutar de este producto nnovador de VTech lleno de funcones nuevas Tambén puede vstar nuestro sto web en www vtechphones com para apoyo, compras y para todo lo nuevo que tene VTech En el Canadá, por favor vste www vtechcanada com www.vtechphones.com Para comenzar Lista de partes incluidas Lista de partes incluidas para el ia5865/ia5870 · · · · · · · · · Base del teléfono con soporte para montaje en la pared/escrtoro Aurculares (2) Cargador Cable de la línea telefónca Adaptador de corrente de la base Adaptador de corrente del cargador Soportes para cnturón (2) Plas (2) Manual de nstruccones Adaptador de corrente nota · ¡Importante! Por favor lea las Instruccones mportantes de segurdad en la págna 51 antes de usar este teléfono Cargador Aurculares (2) SELECT Base del teléfono con soportepara montaje en la pared/escrtoro del cargador Para pedr una pla de repuesto, Cable de la Adaptador de línea telefónca corrente de la base vaya a www vtechphones com o llame a VTech Communcatons, Inc al teléfono 1 (800) 595-9511 en los Estados Undos En el Canadá, vaya a www vtechcanada com o llame Manual de nstruccones Plas (2) Soportes para cnturón (2) al teléfono 1 (800) 267-7377 www.vtechphones.com 1 Lista de partes incluidas Lista de partes incluidas para el ia5878 · · · · · · · · · Base del teléfono con soporte para montaje en la pared/escrtoro Aurculares (3) Cargadores (2) Cable de la línea telefónca Adaptador de corrente de la base Adaptadores de corrente del cargador (2) Soportes para cnturón (3) Plas (3) Manual de nstruccones Adaptadores de corrente del cargador (2) SELECT Base del teléfono con soportepara montaje en la pared/escrtoro Cargadores (2) Aurculares (3) Para pedr una pla de repuesto, Cable de la Adaptador de línea telefónca corrente de la base vaya a www vtechphones com o llame a VTech Communcatons, Inc al teléfono 1 (800) 595-9511 en los Estados Undos En el Canadá, vaya a www vtechcanada com o llame Manual de nstruccones Soportes para cnturón (3) Plas (3) al teléfono 1 (800) 267-7377 2 www.vtechphones.com Para comenzar Lista de partes incluidas Lista de partes incluidas para el ia5882/ia5890 · · · · · · · · · Base del teléfono con soporte para montaje en la pared/escrtoro Aurculares (4) Cargadores (3) Cable de la línea telefónca Adaptador de corrente de la base Adaptadores de corrente del cargador (3) Soportes para cnturón (4) Plas (4) Manual de nstruccones Adaptadores de corrente SELECT Base del teléfono con soportepara montaje en la pared/escrtoro Cargadores (3) Aurculares (4) del cargador (3) Para pedr una pla de repuesto, Cable de la Adaptador de línea telefónca corrente de la base vaya a www vtechphones com o llame a VTech Communcatons, Inc al teléfono 1 (800) 595-9511 en los Estados Undos En el Canadá, vaya a www vtechcanada com o llame Manual de nstruccones Soportes para cnturón (4) Plas (4) al teléfono 1 (800) 267-7377 www.vtechphones.com 3 nota · Instale la base del teléfono lejos de equpo electrónco, tales como computadoras personales, televsores u hornos de mcroondas Evte el calor, frío, polvo o humedad en exceso · Conecte los cables de electrcdad y de la línea telefónca a la parte nferor de la base como se muestra · Enchufe el adaptador de corrente alterna CA en un contacto eléctrco · Conecte el cable de la línea telefónca a la conexón de la pared · Esta undad de corrente eléctrca debe ser colocada correctamente en una poscón vertcal o sobre el pso Las termnales no están dseñadas para sostener el enchufe en su lugar s está enchufado en un contacto en el celo raso, debajo de una mesa o de un gabnete Instalación Escoja una ubicación Para el rendmento máxmo de su sstema de teléfono nalámbrco: 1 Escoja una ubcacón central para la base del teléfono 2 Instale la base del teléfono y el aurcular de extensón lejos de equpo electrónco, tales como computadoras personales, televsores y hornos de mcroondas 3 En las ubcacones donde haya varos teléfonos nalámbrcos, separe las bases del teléfono lo más lejos que sea posble 4 Instale el equpo telefónco lejos de fuentes de calor y de los rayos del sol 5 Evte un exceso de humedad, polvo o frío drástco 1. 2 Conecte los cables de electricidad y de la línea telefónica Contacto eléctrco estándar Conexón telefónca modular 4 www.vtechphones.com Para comenzar Instalación Cómo instalar la pila del auricular a) Retre la cuberta del compartmento de las plas oprmendo sobre la ranura y deslzándola haca abajo nota · Use sólo la pla VTech sumnstrada, o una equvalente Para pedr una pla de repuesto, vaya a www vtechphones com o llame a VTech Communcatons, Inc al teléfono 1 (800) 595-9511 en los Estados Undos En el Canadá,vaya a www vtechcanada com o llame al teléfono 1 (800) 267-7377 b) Alnee los dos hoyos en el enchufe de la pla con las termnales del enchufe en el compartmento de la pla del aurcular, conectando los cables rojos y negros que correspondan con los de la etqueta con los códgos de colores Oprma con firmeza el enchufe de la pila en su sitio. Coloque la pla en el compartmento c) Coloque la pla en el compartmento con los cables colocados dentro del compartmento d) La pila podría tener suficiente energía para hacer llamadas cortas Para obtener el mejor rendmento, coloque el aurcular en la base del teléfono y cargue la pla durante por lo menos 16 horas www.vtechphones.com 5 Instalación Cómo instalar el soporte para montaje en la pared (opcional) La base del teléfono vene con el soporte para montaje en la pared/escrtoro nstalado, lsto para que lo use sobre un escritorio. Si usted prefiere montar el teléfono en la pared (opcional), está diseñado para ser montado en una placa en la pared estándar para teléfonos Para montarlo en la pared, sga estas nstruccones: · Prmero, coloque las pestañas de la porcón nferor del soporte para montaje en la pared/escrtoro dentro de las ranuras inferiores de la base del teléfono, después oprima con firmeza las pestañas de la porcón superor del soporte en su sto · Monte la base del teléfono sobre la pared colocándola para que las clavjas de montaje quepan dentro de los orificios en la base del teléfono y en el soporte para montaje en la pared/escritorio. Deslice la base del teléfono sobre las clavijas de montaje hasta que quede fija en su sitio. · Para remover el soporte, oprima firmemente ambas pestañas de la porción superior hacia adentro y jale el soporte haca abajo hasta que se suelte de las ranuras pestaña de la porcón superor pestaña de la porcón nferor ranura nferor ranuras superores Cómo instalar el soporte para el escritorio/ mesa Para colocar la base del teléfono sobre un escrtoro o una mesa, coloque en su lugar el soporte para montaje en la pared/escrtoro · Coloque las pestañas de la porcón nferor del soporte dentro de las ranuras superores de la base del teléfono · Oprima con firmeza en su sitio las pestañas de la porción superor del soporte · Para remover el soporte, oprima firmemente ambas pestañas de la porcón superor haca adentro y jale el soporte haca arrba hasta que se suelte de las ranuras 6 www.vtechphones.com Para comenzar Instalación Si está suscrito al servicio de DSL: S usted recbe servco de Internet de alta velocdad a través de su línea telefónca (comúnmente referdo como DSL), y oye nterferenca durante sus conversacones por teléfono y/o las funcones de su caller ID no están funcionando apropiadamente, instale un filtro DSL a la línea telefónica entre la base del teléfono y la conexón en la línea para el teléfono Comuníquese con el proveedor del DSL para obtener un filtro DSL Cable de la línea telefónca Fltro DSL (para los usuaros de DSL) Haca una sola conexón telefónca (RJ11C) Soporte para cinturón (opconal) Para conectarlo Para removerlo www.vtechphones.com 7 nota · S no va a usar el teléfono durante un período de tempo prolongado, retre la pla para evtar que la pla se dañe Instalación Revise que haya un tono de marcado Después de que las plas estén cargadas, descuelgue el aurcular y oprma TALK; debe escuchar el tono de marcado. Si no lo escucha, consulte la sección de Solución de problemas al final de este manual de nstruccones La pila podría tener suficiente energía para permitirle hacer llamadas cortas. Si la energía de las plas está baja, NEEDS RECHARGING aparecerá en la pantalla del aurcular Para obtener un mejor rendmento, cargue la pla durante por lo menos 16 horas la prmera vez t · Oprma PROG (programar), después oprma en la pantalla Oprma SEL. o hasta que LANGUAGE (doma) aparezca o hasta que la pantalla muestre el Cargue la pila del auricular Idioma · La configuración actual estará parpadeando. Oprima doma correcto (Englsh, Español o Franças) · Oprma SEL para guardar su seleccón Configure el modo de marcado · Oprma PROG. · Oprma · Oprma o o S tene el servco de teclado, el teléfono está lsto para usarse en cuanto la pla esté cargada S tene el servco de marcado por pulso (rotatoro), tendrá que cambar el modo de marcado hasta que la pantalla muestre DIAL MODE: y la configuración actual. para selecconar TONE o PULSE. · Oprma SEL. La configuración actual estará parpadeando. · Oprma SEL para guardar la seleccón 8 www.vtechphones.com Para comenzar Instalación Configure la fecha y la hora en el auricular Si está suscrito al servicio de caller ID, la fecha y la hora serán configuradas automáticamente con la primera llamada que reciba. Si no tiene servicio de caller ID, puede configurar la fecha y la hora manualmente: · Oprma PROG (programar), después oprma or hasta que DATE/TIME aparezca en la pantalla Oprma SEL · El mes estará parpadeando Oprma or hasta que la pantalla muestre el mes correcto Oprma SEL · El día estará parpadeando Oprma or hasta que la pantalla muestre el día correcto Oprma SEL · La hora estará parpadeando Oprma or hasta que la pantalla muestre la hora correcta Oprma SEL · El mnuto estará parpadeando Oprma or hasta que la pantalla muestre el mnuto correcto Oprma SEL · AM o PM estará parpadeando Oprma or para selecconar ...