¡Importante! Antes de usar este teléfono, por favor lea las instrucciones importantes de seguridad en la página 35 de este manual. ¿NECESITA AYUDA? Este manual contiene todas las funciones de operación y solución de problemas que necesitará para instalar y operar su nuevo teléfono VTech. Por favor revíselo completamente para estar seguro de instalarlo apropiadamente y disfrutar de este producto innovador de VTech lleno de funciones nuevas. También puede visitar nuestro sitio web en www.vtechphones.com para apoyo, compras y para todo lo nuevo que tiene VTech. En el Canadá vaya a www.vtechcanada.com. Índice Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lista de partes incluidas . . . . . . . . . . . . . Cómo instalar la base del teléfono . . . . . . . . Cómo instalar la pila del auricular . . . . . . . . Soporte para cinturón y audífono (opcional) . . . Audífono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soporte para cinturón . . . . . . . . . . . . . Acerca del caller ID. . . . . . . . . . . . . . . . Si está suscrito al servicio de DSL . . . . . . . . Cómo instalar el soporte para montaje en la pared (opcional) . . . . . . . . . . . . . . Cómo instalar el soporte para el escritorio/mesa Configuraciones del teléfono . . . . . . . . . . . Identificación de partes del auricular. . . . . . . Identificación de partes de la base del teléfono . Volumen del timbre . . . . . . . . . . . . . . . . Melodía del timbre . . . . . . . . . . . . . . . . Tono de las teclas . . . . . . . . . . . . . . . . Idioma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo borrar el correo de voz . . . . . . . . . . Tipo de marcado . . . . . . . . . . . . . . . . . Operación básica . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo hacer, contestar, y terminar llamadas con el auricular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Altavoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo silenciar el teléfono . . . . . . . . . . . . Volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo silenciar el timbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 2 3 4 4 4 5 6 Call waiting (llamada en espera) . . . . . . . . . . . Intercom (botón de intercomunicación) . . . . . . . Llamada en conferencia . . . . . . . . . . . . . . . Cómo transferir una llamada externa . . . . . . . . Cómo cambiar entre llamadas externas e internas . Cómo contestar una llamada entrante durante una llamada de intercomunicación . . . . . . . . . . Cómo encontrar el auricular . . . . . . . . . . . . . Correo de voz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operación avanzada . . . . . . . . . . . . . . . . . Directorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo guardar un registro del directorio . . . . . . Cuadro de caracteres . . . . . . . . . . . . . . . Cómo buscar un registro en el directorio . . . . . Cómo marcar un registro del directorio . . . . . . Cómo editar un registro del directorio . . . . . . . Directorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo borrar un registro del directorio. . . . . . . Caller ID (identificador de llamadas) . . . . . . . . . Cómo revisar el registro de llamadas . . . . . . . Cómo marcar un registro del registro de llamadas Cómo guardar un registro en el directorio . . . . . Cómo borrar uno o todos los registros . . . . . . Mensajes en la pantalla del auricular . . . . . . . . Lista de remarcado . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo marcar usando la función de remarcado . . Delete a redial entry . . . . . . . . . . . . . . . . Mensajes en la pantalla del auricular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 13 14 14 15 15 15 15 16 16 16 17 18 18 18 19 19 19 20 20 21 22 22 23 23 23 24 .7 .7 .8 .8 .9 10 10 11 11 11 11 12 12 12 12 13 13 Índice Indicadores del auricular y de la base . . Luces del auricular . . . . . . . . . . . . Luces en la base . . . . . . . . . . . . . Iconos del auricular. . . . . . . . . . . . Pila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solución de problemas . . . . . . . . . . Instrucciones importantes de seguridad . Alcance de operación . . . . . . . . . . Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . Acerca de los teléfonos inalámbricos . . Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . Reglamentos del FCC, ACTA e IC . . . . Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 26 26 26 27 28 35 36 36 36 37 38 40 Instalación Instalación Lista de partes incluidas No se le olvide guardar su recibo de compra y el paquete original en caso de que sea necesario enviar el teléfono para darle servicio de garantía. Revise que el paquete del teléfono incluya lo siguiente: 1. Pilas (2) 2. Cubiertas para el compartimiento de la pila (2) 3. Adaptador del cargador 3. Adaptador del 1. Pilas (2) 2. Cubiertas para el 4. Cable de la 4. Cable de la línea línea telefónica compartimiento de la pila (2) cargador telefónica 5. Soportes para cinturón (2) 6. Cargador 7. Adaptador de corriente de la base 5. Soportes para 6. Cargador 7. Adaptador de 8. Auriculares (2) cinturón (2) corriente de la base 9. Base del teléfono con soporte para montaje en la pared/escritorio 10. Manual de instrucciones · Para pedir una pila de repuesto, vaya a www. vtechphones.com o llame a VTech Communications, Inc. al teléfono 1 (800) 5959511 en los Estados Unidos. En el Canadá, vaya a www. vtechcanada. com o llame al teléfono 1 (800) 267-7377. Basic operation 8. Auriculares (2) 9. Base del teléfono con soporte para montaje en la pared/escritorio 10. Manual de instrucciones www.vtechphones.com 1 · Use sólo la pila VTech y el adaptador de corriente alterna CA suministrados con este teléfono. · Esta unidad de corriente eléctrica debe ser colocada correctamente en una posición vertical o sobre el piso. Las terminales no están diseñadas para sostener el enchufe en su lugar si está enchufado en un contacto en el cielo raso, debajo de una mesa, o en un gabinete. Se recomienda instalar la base del teléfono lejos de equipo y aparatos electrónicos tales como computadoras personales, enrutadores para computadoras, televisores, hornos de microondas, y refrigeradoras. Evite el calor, frío, polvo o humedad en exceso. Cuando haya seleccionado un lugar, instale la base del teléfono y el cargador como se muestra abajo. · Enchufe el conector en la conexión eléctrica en la parte posterior de la base del teléfono y de los cargadores. Pase los cables a través de las ranuras y enchufe el adaptador de corriente en un contacto eléctrico que no esté controlado por un interruptor en la pared. · Enchufe un extremo del cable de la línea telefónica en la conexión de la línea telefónica en la parte posterior de la base del teléfono. Pase el cable de la línea telefónica a través de la apertura, después enchufe el otro extremo de este cable en el contacto del teléfono modular de la pared. Enchufe el cable de la línea telefónica en una conexión telefónica. Enchufe el adaptador de corriente en un contacto eléctrico que no esté controlado por un interruptor en la pared. Cómo instalar la base del teléfono Instalación 2 www.vtechphones.com Instalación Instalación Cómo instalar la pila del auricular · Alinee los dos orificios del enchufe de la pila con las terminales del enchufe en el compartimiento de la pila del auricular, conectando los cables rojos y negros que correspondan con los de la etiqueta con los códigos de colores. · Coloque la pila en el compartimiento con los cables en la esquina superior izquierda. · Coloque la cubierta del compartimiento de la pila en su lugar y deslícela con firmeza hacia la unidad hasta que quede en su sitio. · Para obtener el mejor rendimiento, le recomendamos que cargue el auricular durante 12 horas. Puede mantener las pilas cargadas si coloca el auricular en la base del teléfono después de cada llamada. Cuando la energía de las pilas está completamente agotada, volverla a cargar completamente toma cerca de 16 horas. · Si no va a usar el auricular durante un período prolongado, retire la pila para evitar un posible goteo. · Para pedir una pila de repuesto, vaya a www. vtechphones.com o llame a VTech Communications, Inc. al teléfono 1 (800) 5959511 en los Estados Unidos. En el Canadá, vaya a www. vtechcanada. com o llame al teléfono 1 (800) 267-7377. · Después de haber instalado la pila, podría haber suficiente electricidad para hacer llamadas cortas. Basic operation www.vtechphones.com 3 Instalación · Para comprar un audífono, visítenos en el Internet en www.vtechphones. com o llame al Departamento de servicios al cliente de VTech al teléfono 1 (800) 595-9511. En el Canadá, vaya a www.vtechcanada. com o llame al teléfono 1 (800) 267-7377. · Siempre que se conecta un audífono compatible al auricular inalámbrico, se silenciará el micrófono del auricular. Esto reduce el ruido de fondo y mejora la calidad del sonido. · Si la calidad del sonido del audífono es mala, trate de desconectarlo, y vuelva a conectarlo firmemente en su lugar. Soporte para cinturón y audífono (opcional) Para tener conversaciones por teléfono a manos libres, use cualquier audífono estándar de 2.5mm (comprado por separado). Para obtener los mejores resultados, use un audífono VTech de 2.5 mm. Audífono Enchufe el audífono de 2.5 mm en la conexión en el lado del auricular (debajo de una pequeña cubierta de caucho). Soporte para cinturón Deben alinearse las puntas del borde interior del soporte con las muescas a los lados del auricular. 4 www.vtechphones.com Instalación Instalación La función de caller ID con call waiting (llamada en espera) en este teléfono le permite ver el nombre y el número de teléfono de la persona que llamó antes de contestar la llamada, incluso cuando usted se encuentre haciendo una llamada. Estas funciones necesitan servicios ofrecidos por su compañía telefónica local. Póngase en contacto con su compañía telefónica si: · tiene servicio de caller ID y de call waiting, pero como servicios separados (podría necesitar que los combinen como un solo servicio), · sólo tiene el servicio de caller ID, o sólo tiene el servicio de call waiting, o · no está suscrito a ningún servicio de caller ID ni de call waiting pero desea probar estos servicios. Puede usar este teléfono con el servicio regular de caller ID, y puede usar las otras funciones sin estar suscrito ni al servicio de caller ID ni al servicio combinado de caller ID con call waiting. Podrían haber cuotas para recibir estos servicios, y podrían no estar disponibles en todas las áreas. Las funciones del caller ID sólo trabajarán si usted y la persona que llamó están en áreas que ofrecen el servicio de caller ID, y si ambas compañías telefónicas usan equipo compatible. Acerca del caller ID Basic operation www.vtechphones.com 5 Instalación · La mayoría de los proveedores de DSL recomiendan instalar un filtro DSL en cada conexión telefónica. Su proveedor de servicio de DSL podría darle más información sobre la interferencia en el teléfono. Si está suscrito al servicio de DSL Si oye interferencia durante sus conversaciones por teléfono y/o las funciones de su caller ID no están funcionando apropiadamente, instale un filtro DSL a la línea telefónica entre la base del teléfono y la conexión en la pared para el teléfono. Para obtener un filtro DSL y más información sobre la interferencia causada por el DSL, comuníquese con su proveedor de servicio de DSL. Filtro DSL (para los usuarios de DSL) Hacia una sola conexión telefónica (RJ11C) Cable de la línea telefónica 6 www.vtechphones.com Instalación Instalación La base del teléfono viene con el soporte instalado, lista para que la use sobre un escritorio. Si usted prefiere montar el teléfono en la pared (opcional), está diseñado para ser montado en una placa en la pared estándar para teléfonos. Para montarlo en la pared, siga estas instrucciones: · Primero, coloque las pestañas de la porción inferior del soporte para montaje en la pared dentro de las ranuras inferiores de la base del teléfono, después oprima con firmeza las pestañas de la porción superior del soporte para montaje en la pared en su sitio. · Monte la base del teléfono sobre la pared colocándola para que las clavijas de montaje quepan dentro de los orificios en la base del teléfono y en el soporte para montaje en la pared. Deslice la base del teléfono sobre las clavijas de montaje hasta que quede fija en su sitio. · Para remover el soporte, oprima firmemente ambas pestañas de la porción superior hacia adentro y jale el s ...