TV 5200 Owner's manual and mounting instruction Mode d'emploi et manuel d'installation Bedienungs- und Einbauanleitung Istruzioni d'uso e d'installazione Dansk Español Betjeningsvejledning og monteringsanvisning Instrucciones de manejo y de montaje Italiano Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Nederlands Deutsch Français English Mounting Índice Índice Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . NOTAS IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . Alcance del suministro . . . . . . . . . . . . Medidas de seguridad . . . . . . . . . . . . Montaje del sintonizador de TV . . . . . . . Montaje del receptor de infrarrojos . . . . . Establecimiento de las conexiones eléctricas Conexión de accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 54 54 55 55 56 56 56 58 59 59 59 59 60 60 61 61 61 Manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicaciones relativas a las instrucciones de uso Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . Conexión y desconexión . . . . . . . . . . . . . Ajuste de la región de recepción. . . . . . . . . Selección de fuentes . . . . . . . . . . . . . . . Búsqueda y almacenamiento de emisoras. . . . Español 54 Instrucciones de montaje El sistema sólo debe ser montado por personal especializado y debidamente preparado. ¡Deben respetarse las normas de calidad propias de los trabajos en el automóvil! NOTAS IMPORTANTES ¡Peligro de incendio! ¡Al taladrar debe prestarse atención a no dañar mazos de cables ocultos ni el depósito o las conducciones de combustible! ¡No debe taladrarse nunca en piezas de la carrocería con función estructural o importantes para la seguridad! Al montar componentes en el habitáculo debe tenerse obligatoriamente en cuenta lo siguiente: A A A A A A A A A A A A A Debe garantizarse una visión sin obstáculos para el conductor en todas las direcciones. ¡Peligro de lesiones incrementado en caso de accidente! Los componentes no deben montarse en la zona de inflado del airbag ni en la zona de impacto de la cabeza o las rodillas. ¡El equipo sólo debe montarse en vehículos con una tensión de a bordo de 12 V y polo negativo en la carrocería! ¡Peligro de fallos de funcionamiento, daños e incendio del vehículo en caso de montaje en vehículos inadecuados! ¡No dañe los cables de los sistemas de seguridad (airbag, etc.)! (cables marcados normalmente de forma especial o identificados mediante etiquetas). No utilice lámparas de pruebas para comprobar la tensión, ya que las altas corrientes pueden provocar daños / averías en los componentes electrónicos. No utilice abrazaderas de cables a presión o de corte. Suelde todas las conexiones de cables con estaño. Aísle los puntos estañados con tubos flexibles de contracción o cinta aislante. Coloque arandelas dentadas en las conexiones a masa de la carrocería. En caso necesario, elimine previamente la pintura y la suciedad. A continuación, aplique protección anticorrosiva en las superficies de chapa descubiertas. Para garantizar un montaje correcto, utilice sólo las piezas originales suministradas. El empleo de piezas no autorizadas puede provocar fallos de funcionamiento. No monte el equipo en zonas expuestas a altas temperaturas, polvo, suciedad o fuertes vibraciones (p. ej. zonas expuestas a irradiación solar directa o salidas de aire de la calefacción). Instrucciones de montaje Alcance del suministro 1 1 1 1 2 4 1 Sintonizador de TV Cable de alimentación de corriente con fusibles integrados Receptor IR con almohadilla adhesiva Telemando IR Angulares de fijación para el sintonizador de TV Tornillos para chapa Instrucciones de montaje y de manejo 55 Los datos técnicos, el diseño, y el alcance del suministro pueden variar ligeramente como consecuencia de la modernización del producto. s Accesorios Para el funcionamiento del sintonizador de TV se recomiendan los siguientes accesorios originales: Cable adaptador CA 1220 para la conexión directa del sintonizador de TV a un sistema de navegación a color Antenas de TV TVA 5100 (hasta 4 antenas conectables) Medidas de seguridad Antes de comenzar los trabajos, desemborne el cable de masa del polo negativo de la batería del vehículo a fin de evitar cortocircuitos. ¡Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad del fabricante del vehículo (alarma, airbag, inmovilizador, codificación de la radio, etc.)! Al desembornar la batería se pueden perder algunos ajustes. En caso necesario se deben introducir de nuevo tras el montaje los códigos antirrobo (p.ej. para la radio, si es que no se han desactivado antes). A Variantes de montaje Español La conexión del sintonizador TV 5200 a sistemas de navegación MS 5XXX depende de si está conectada una caja de interface multimedia MI 2x00 o bien MC 5400, o de si se utiliza el cable adaptador CA 1220. Tenga en cuenta las indicaciones siguientes, así como el esquema de conexiones de la cubierta. 56 Instrucciones de montaje Montaje del sintonizador de TV s Antes del montaje tenga en cuenta lo siguiente Antes de proceder al montaje del sintonizador de TV y de otros componentes multimedia compruebe la existencia de un guiado para cables correcto y las longitudes de cable disponibles. Procure que queden espacios lo suficientemente amplios para que los conectores se puedan enchufar al sintonizador de TV o puedan ser extraídos de éste cuando se requiera. Las conexiones de Audio / Vídeo deberían quedar bien accesibles para su futura utilización. Para utilizar los angulares metálicos suministrados: Afloje los tornillos laterales de la carcasa del sintonizador de TV. Coloque los angulares metálicos y fíjelos volviendo a atornillar los tornillos a la carcasa del sintonizador. A continuación fije el sintonizador de TV en el lugar apropiado utilizando los tornillos suministrados. Montaje del receptor de infrarrojos s Lugar de montaje Escoja el lugar de montaje de modo que durante el manejo habitual del mando a distancia no haya ningún objeto interpuesto entre la posición del usuario del mando a distancia y el receptor IR. s Fijación El receptor IR se fija con la almohadilla adhesiva suministrada: 1. Determine la posición de montaje para el receptor IR. ¡Peligro de lesiones incrementado en caso de accidente! Los componentes no deben montarse en la zona de inflado del airbag ni en la zona de impacto de la cabeza o las rodillas. 2. Limpie las superficies de montaje con alcohol metílico. 3. Desprenda la lámina protectora de una de las dos caras de la almohadilla adhesiva y 4. A fíjela en la cara inferior del receptor IR. Retire la lámina protectora de la cara inferior de la almohadilla adhesiva, coloque el receptor IR en la posición deseada y apriete con fuerza. La temperatura de montaje debe ser de al menos 15º C para que la cinta adhesiva pueda desarrollar toda su fuerza de adhesión. Establecimiento de las conexiones eléctricas Tienda todos los cables cuidadosamente. Encontrará el esquema de conexiones en la cubierta. No corte los cables no conectados: enróllelos y fíjelos aparte. Pueden ser necesarios para incluir más adelante funciones adicionales. Instrucciones de montaje Cable de alimentación Color del cable Rojo Negro Azul Gris Conexión +12 V Positivo de encendido (Borne 15) Masa +12 V Salida de mando a distancia "REMOTE" Señal de freno de estacionamiento 57 A Las señales eléctricas sólo deben conectarse a puntos de conexión adecuados en el vehículo. Conecte el cable rojo de la alimentación de corriente a 12 V - positivo de encendido (p. ej. al Pin A7 del conector ISO-A del ordenador de navegación). Conecte el cable negro a masa (p. ej. al Pin A8 del conector ISO-A del ordenador de navegación). Conecte el cable gris al conmutador del freno de estacionamiento (el conmutador se encuentra en masa con el freno accionado). Enchufe el conector del cable de alimentación de corriente en el contacto "DC 12V INPUT" del sintonizador de TV. Preste atención a que los cierres de los conectores enclaven correctamente. Opcional: Conecte el cable azul a la entrada de mando a distancia de equipos suplementarios (p. ej. caja de interfaz multimedia). s Sintonizador de TV a caja de interfaz multimedia (con cajas de interfaz multimedia MI 2x00 o bien MC 5400) Conecte el cable Cinch (no incluido en el suministro) a "A/V OUTPUT" Video1 y / o Video2 del sintonizador. Conecte el cable Cinch con una entrada adecuada AV (Audio/Video) de la caja de interfaz. s Sintonizador de TV a ordenador de navegación en color PC 5x00 (en sistemas sin caja de interfaz multimedia) Desconecte el cable de conexión entre el ordenador de navegación y el monitor MM 5x00 en el lado del ordenador. Coloque el cable adaptador CA 1220 de acuerdo a las marcas entre el ordenador y el cable del monitor y conecte la salida AV del TV 5200 con las hembrillas Cinch del CA 1220. Enchufe el jack de 4 terminales y 3,5mm del CA 1220 en la hembrilla "Remote Input" del TV 5200. En este caso puede suprimirse la conexión del receptor IR externo, ya que se utilizará el receptor IR integrado en el monitor para la recepción de las señales del mando a distancia del sintonizador de TV. Español 58 Instrucciones de montaje Enchufe el jack de 3,5 mm del receptor IR a la hembrilla REMOTE INPUT del sintonizador. Se pueden conectar hasta 4 antenas de TV (p. ej. VDO Dayton TVA 5100) a través de los enchufes ANTENA INPUT 1-4 del sintonizador. Los detalles de montaje se pueden consultar en las instrucciones de uso de las antenas (incluidas en su suministro). s Receptor IR (no se utiliza en caso de utilizar el cable adaptador CA 1220) s Antenas de TV (accesorios) Conexión de accesorios s Fuentes de AV Se pueden conectar al sintonizador de TV dos fuente de Audio / Video adicionales. Conecte el cable Cinch correspondiente a las entradas de AV ("A/V Input 1" y "A/V Input 2") del sintonizador. s Segundo monitor Se puede conectar un segundo monitor a la salida "A/V OUTPUT - Video2" del sintonizador de TV. El segundo monitor mostrará siempre la misma imagen que el primer monitor. Otras posibilidades de conexión s Conexión al autorradio para la reproducción de la señal de audio Las salidas de audio de la salida AV del sintonizador de TV pueden conectarse a una entrada libre del autorradio (p. ej. AUX) para reproducir la señal de audio del TV 5200 a través de los altavoces del vehículo. s WT 5100 (Transmisor infrarrojo de audio) y WH 5100 (Auriculares IR) Mediante el transmisor infrarrojo de audio WT 5100 puede transmitirse la señal de salida estéreo del sintonizador de TV para recibirse sin necesidad de cables mediante los auriculares de infrarrojos WH 5100. Para ello se conecta la salida de audio del sintonizador de TV con la entrada del WT 5100. El WT 5100 debe ubicarse en una posición adecuada del vehículo. Manejo Indicaciones relativas a las instrucciones de uso Lea atentamente esta información y observe todas las indicaciones especificadas. De esta forma garantizará un funcionamiento seguro y una larga vida útil del equipo. Guarde el embalaje y el manual de instrucciones en un lugar seguro, para que pueda entregárselo al nuevo propietario en caso de que desee vender el equipo. Para facilitar la lectura de las instrucciones se utilizará la siguiente ayuda: le indica que debe hacer algo. muestra la reacción del equipo. le ofrece información adicional. caracteriza una enumeración. 59 : Las indicaciones de seguridad o de advertencia contienen información importante para la utilización segura del equipo. Si no se tienen en cuenta estas indicaciones pueden existir riesgos de daños materiales o peligro para la vida o la integridad física. Así pues, tenga por favor especialmente en cuenta estas indicaciones. A Instrucciones de seguridad Por su seguridad, el conductor no debe mirar la televisión ni el DVD o similares en marcha. Tenga en cuenta que en algunos países está prohibido mirar o manejar la televisión o el DVD u otros aparatos similares durante la conducción. A A A Utilice el sintonizador de TV debidamente. Para la limpieza del equipo no debe utilizarse gasoli ...