TV 5100 Owner's manual and mounting instruction Mode d'emploi et manuel d'installation Bedienungs- und Einbauanleitung Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Istruzioni d'uso e d'installazione Instrucciones de manejo y de montaje Betjeningsvejledning og monteringsanvisning www.vdodayton.com Dansk Español Italiano Nederlands Deutsch Français English 1 2 2 Illustration Operating instructions Installation instructions Connection diagrams Guarantee and service Figure Mode d'emploi Instructions de montage Schémas de raccordement Garantie et service après-vente Abbildung Bedienungsanleitung Einbauanleitung Anschlußpläne Garantieleistungen und Service Afbeelding Gebruiksaanwijzing Montagehandleiding Aansluitschemas Garantie en service Figura Istruzioni d'uso Istruzioni per il montaggio Schemi di collegamento Garanzia e servizio Ilustracion Instrucciones de manejo Instrucciones de montaje Esquemas de conexión Garantía y servicio técnico Illustration Betjeningsvejledning Monteringsvejledning Tilslutningsplaner Garanti og service Page 2 Page 5 Page 15 Page 158 Page 161 Page 2 Page 27 Page 37 Page 158 Page 161 Seite 2 Seite 49 Seite 59 Seite 158 Seite 161 Pagina 2 Pagina 71 Pagina 81 Pagina 158 Pagina 161 Pagina 2 Pagina 93 Pagina 103 Pagina 158 Pagina 161 Página 2 Página 115 Página 125 Página 158 Página 161 Side 2 Side 137 Side 147 Side 158 Side 161 3 Dansk Español Italiano Nederlands Deutsch Français English MANEJO Contenido Indicaciones relativas a las instrucciones de uso .............................................. 117 Indicaciones importantes para el uso seguro ................................................... 117 ¿Qué puede hacer el TV 5100? .......................................................................... 118 Funciones .......................................................................................................................... 118 Posibilidades de instalación ............................................................................................. 118 Manejo ................................................................................................................ 118 Encender/Apagar ............................................................................................................. 119 Activación al conectar a la caja de interface multimedia MI 5000 ............................. 119 Conexión/Desconexión del sintonizador de TV ........................................................... 119 Desconexión automática con freno de posición fija suelto ........................................ 119 Buscar y almacenar emisoras ........................................................................................... 119 Memorización automática ............................................................................................ 119 Memorización/introducción de emisoras manual ....................................................... 120 Borrar emisora de memoria. ......................................................................................... 120 Seleccionar emisora ......................................................................................................... 120 Supresión de volumen ..................................................................................................... 120 Ajuste del volumen .......................................................................................................... 120 Posibilidades de conexión de fuentes de Vídeo/Audio ................................................. 121 Conexión al PC 5000 (sin caja Interface) ...................................................................... 121 Conexión al emplear la caja interface multimedia MI 5000 ....................................... 121 Conmutar entre las fuentes (TV/CA/AV) ......................................................................... 122 Reproducción del sonido de TV a través de la radio ..................................................... 122 Mantenimiento y cuidados ................................................................................ 123 Limpieza del mando a distancia ...................................................................................... 123 Cambio de pilas del mando a distancia .......................................................................... 123 Línea directa ....................................................................................................... 123 115 Español MANEJO 116 MANEJO Indicaciones relativas a las instrucciones de uso Para facilitar la lectura de las instrucciones, se utilizará la siguiente ayuda: 1. le exigirá que haga algo. · caracteriza una enumeración. 1 le ofrece información adicional sobre el tema en cuestión. indica un aviso de seguridad o de advertencia. Estas indicaciones contienen información muy importante para la utilización segura del equipo. Si no se tienen en cuenta estas indicaciones, pueden existir riesgos de daños materiales o peligro para la vida o integridad física. Así pues, tenga por favor especialmente en cuenta estas indicaciones. A ¡ATENCIÓN! Indicaciones importantes para el uso seguro Todas las entradas a través del mando a distancia deben ser realizadas únicamente con el vehículo parado o por parte del acompañante. De lo contrario puede ponerse en peligro a los ocupantes del vehículo y a otros participantes del tráfico. Por su seguridad, el conductor no debe mirar la televisión ni manejar el sintonizador de TV durante la marcha. En algunos países está prohibido mirar la televisión o manejar el televisor durante la marcha. A A 117 Español MANEJO ¿Qué puede hacer el TV 5100? Funciones El sintonizador de TV TV 5100 ofrece las siguientes funciones: · Búsqueda de emisoras y memorización automática (A.search) así como posibilidad de memorizar y borrar manualmente. · Conmutación automática entre las hasta 4 antenas disponibles para una mejor recepción. · Posibilidad de conexión de una cámara de marcha atrás; conmutación automática a la cámara de marcha atrás conectada al meter la marcha atrás. · Entrada AV para la conexión de fuentes de Vídeo/Audio adicionales (consola de juegos, grabador de vídeo, reproductor de DVD, cámara) · Salida AV p.ej. para la conexión a la radio (reproducción del sonido de la televisión) · Conexión sencilla al sistema de navegación MS 5000 (sin interface multimedia MI 5000) con cable Y MA 1210 (Accesorios) · OSD (On Screen Display), · Tecla MUTE para suprimir el volumen 1 Por razones de seguridad el TV 5100 posee un bloqueo que desconecta la imagen cuando se mueve el vehículo. La imagen sólo se ve con el vehículo parado y el freno de mano accionado. Posibilidades de instalación El sintonizador de TV TV 5100 puede ser conectado tanto a través de una caja Interface Multimedia MI 5000 como directamente entre el monitor y el ordenador PC 5000 a un sistema de navegación VDO Dayton MS 5000. Manejo El manejo del sintonizador de TV TV 5100 se realiza a través del mando a distancia que forma parte del suministro, las teclas del mando a distancia tienen la siguiente función: TV/CA/AV Conmutación TV > Cámara de marcha atrás (CA) > Entrada AV > TV > ... POWER Conexión/Desconexión del sintonizador de TV 0-9 Teclas de cifra para selección de canal directa A.search Comenzar la búsqueda de emisora automática CH+/CH- Llamar a emisora memorizada hacia delante/hacia atrás SAVE Función para memorizar/borrar emisoras <> Seleccionar función/opción SELECT Confirmación de la función seleccionada MUTE Eliminación de volumen con/des 118 MANEJO Encender/Apagar Activación al conectar a la caja de interface multimedia MI 5000 Si se ha conectado el sintonizador de TV a la caja de interface multimedia de un sistema de navegación VDO Dayton, para conmutar al sintonizador se debe proceder como sigue: 1. Llamar al menú de arranque. 2. Seleccionar función "TV/Vídeo" y pulsar tecla OK. La entrada de TV queda seleccionada, sólo se ve una pantalla oscura con el sintonizador desconectado. 1 En "Configuración vídeo" dentro del menú "Config. del sistema" debe estar activada la opción "Módulo multimedia", en caso necesario controlar el ajuste. Para ver la imagen de televisión debe estar ahora conectado el sintonizador. Conexión/Desconexión del sintonizador de TV El sintonizador de TV se puede encender o volver a apagar con el encendido conectado pulsando la tecla POWER. Desconexión automática con freno de posición fija suelto Para su seguridad se muestra la imagen de televisión sólo con el vehículo parado, o sea con freno de posición fija accionado. Si se suelta este freno se desconecta la imagen de televisión, aparece brevemente la indicación "SCREEN OFF FOR YOUR SAFETY" (desconexión de seguridad). Buscar y almacenar emisoras Las emisoras de TV que se reciban pueden ser guardadas en la memoria de emisoras tanto automática como manualmente. Se puede pasar entonces de una emisora a otra en la memoria simplemente con las teclas CH+ o CH-. Memorización automática En el emplazamiento en cuestión se guardan las emisoras que se reciban correctamente en la memoria como sigue: 1. Pulsar la tecla A.search. El proceso de búsqueda de emisoras comienza, se almacenan las emisoras que se reciban con mayor intensidad por este orden. Durante este proceso aparece "A.search" en la pantalla y se puede reconocer el proceso de búsqueda viendo los distintos números de canal que van apareciendo (arriba a la derecha de la pantalla). La memoria de emisoras está ya ocupada. En la pantalla se muestra de nuevo la última emisora ajustada. 1 El número de canal brilla brevemente. 119 Español MANEJO Memorización/introducción de emisoras manual Las emisoras que se reciban mal o débilmente pueden no ser guardadas en la memorización automática de emisoras. Si Vd. quiere a pesar de ello guardar/tener en cuenta una de estas emisoras a pesar de la débil recepción: 1. Introduzca el número de canal de la emisora en cuestión a través de las teclas numéricas del mando a distancia. Se muestra la imagen de la emisora deseada. Para memorizar la emisora actual: 2. Pulsar la tecla SAVE. Aparece en pantalla "Erase CH" (Borrar canal). 3. Accionar la tecla << o >> , para conmutar a la función "Memory CH" (memorización de canales). 4. Pulsar ahora la tecla SELECT. La emisora se guarda entonces en memoria. 1 Si no se acciona ninguna tecla, tras 4 segundos se vuelve al modo de reproducción de TV. Borrar emisora de memoria Si se ha de borrar una emisora de la memoria (p.ej. porque este presente en más de un canal), proceder como sigue: 1. Pulsar la tecla SAVE. Aparece en pantalla "Erase CH" (Borrar canal). 2. Pulsar ahora la tecla SELECT. La emisora se borra entonces de la memoria. Seleccionar emisora Con las teclas CH+ o CH- se conmuta a la siguiente emisora de la memoria con número de canal mayor o menor respectivamente. 1 Las emisoras no memorizadas pueden ser ajustadas introduciendo el número de canal a través de las teclas numéricas del mando a distancia. Supresión de volumen Pulsando la tecla MUTE se suprime el volumen de la televisión. Pulsando de nuevo la tecla MUTE se desconecta la supresión de volumen. Ajuste del volumen El ajuste del volumen se realiza en el monitor MM 5000 o bien en los aparatos que puedan estar conectados a la salida AV (p.ej. radio del coche o amplificador de auriculares), ver también "Reproducción del sonido de TV a través de la radio" en página 122. 120 MANEJO Posibilidades de conexión de fuentes de Vídeo/Audio Dependiendo de la configuración, con/sin caja de interface multimedia MI 5000 se pueden conectar distintas fuentes de Audio/Vídeo, ver instrucciones de montaje. Conexión al PC 5000 (sin caja Interface) Al conectar el sintonizador de TV al sistema MS 5000 sin caja de interface multimedia MI 5000 se realiza la conexión de más fuentes de Audio/Vídeo al sintonizador. Se pueden conectar: · una cámara (Cámara de marcha atrás, ver "Cámara de marcha atrás RV 5000/RV 5100 (PAL/50Hz)" en página 131) a la entrada "CAMERA INPUT" · una Vídeo PAL o bien fuente de Audio (VCR, DVD, consola de juegos, etc.) a la entrada AV ("A/V INPUT") La conmutación entre las distintas fuentes puede realizarse con la tecla TV/CA/AV del mando a distancia (ver también "Conmutar entre las fuentes (TV/CA/AV)" en página 122). 1 Si se ha conectado correctamente una cámara de marcha atrás, el cambio a la imagen de la misma se realiza automáticamente al meter la marcha atrás. Conexión al emplear la caja interface multimedia MI 5000 La conexión del sintonizador de TV a la caja interface multimedia MI 5000 se realiza preferentemente por la entrada AV 1 de la caja. Con este tipo de conexión se conmuta automáticamente a la imagen de TV al conectar el sintonizador. La conmutación entre las fuentes conectadas a l ...