Owner's manual and mounting instruction Mode d'emploi et manuel d'installation Bedienungs- und Einbauanleitung Istruzioni d'uso e d'installazione Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Instrucciones de manejo y de montaje Betjeningsvejledning og monteringsanvisning Dansk Español Italiano Nederlands Deutsch DOM 6500 Français English AV1 INPUT AV1 IN OUTPUT VIDEO POWER AUDIO L/R ILL CONTROL white / blanche / weiß REMOTE OUT blue / bleu / blau 0.25 A max. red / rouge / rot 0.5 A + 12 V yellow / jaune / gelb 3A 12 V black / noir / schwarz 30 ° 2 3 Illustrations Installation instructions Operating instructions Page 2 - 3 Page 9 Page 13 Illustrations Instructions de montage Mode d'emploi Pages 2 - 3 Page 35 Page 39 Abbildungen Einbauanleitung Bedienungsanleitung Seiten 2 - 3 Seite 61 Seite 65 Inbouwaanwijzing Gebruiksaanwijzing Pagina 87 Pagina 91 Figures Instruzioni per il montaggio Istruzioni d'uso Pagine 2 - 3 Pagina 113 Pagina 117 Ilustraciones Manual de instalación Instrucciones de manejo Páginas 2 - 3 Página 139 Página 143 Illustrationer Monteringsvejledning Betjeningsvejledning Sider 2 - 3 Side 169 5 Dansk Side 165 Español Italiano Nederlands Afbeeldingen Pagina's 2 - 3 Deutsch Français English CONTENIDO Contenido INSTRUCCIONES DE MONTAJE . . . . . . . . . . . . . NOTAS IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . Adopción de medidas de seguridad (Fig. 1) . . . Conexiones eléctricas (Fig. 2) . . . . . . . . . . . Montaje del Sistema Multimedia DVD . . . . . . Preparación del mando a distancia . . . . . . . . Primera puesta en funcionamiento . . . . . . . . Comprobación del funcionamiento del vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 139 139 140 140 141 142 142 142 143 143 143 144 144 144 144 144 INFORMACIÓN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicaciones relativas a las instrucciones de uso . . . . . . ¡ATENCIÓN! Indicaciones importantes para el uso seguro. Producto láser de la clase 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . Macrovision. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Información relativa a los códigos de países . . . . . . . . Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INFORMACIÓN SOBRE LOS DISCOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Formatos de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Manipulación correcta de discos DVD y CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 MANDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 MANDO A DISTANCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 FUNCIONES BÁSICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexión y desconexión . . . . . . . . . . . . . . . Introducción de discos . . . . . . . . . . . . . . . . Extracción de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . Iluminación adicional . . . . . . . . . . . . . . . . Pantalla TFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inicio/detención de la reproducción. . . . . . . . . Pausa (imagen fija). . . . . . . . . . . . . . . . . . Búsqueda rápida hacia delante/atrás . . . . . . . . Salto de capítulo/título . . . . . . . . . . . . . . . Repetición de un capítulo/título. . . . . . . . . . . Visualización del tiempo. . . . . . . . . . . . . . . Función "MENÚ" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Selección del idioma para los diálogos . . . . . . . Selección del idioma para los subtítulos (sólo DVD) Zoom (función de lupa) . . . . . . . . . . . . . . . Selección de la perspectiva de cámara (sólo DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 150 150 150 150 150 152 152 152 152 152 153 154 154 154 154 154 FUNCIONES AMPLIADAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 Reproducción de MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 CD de imágenes en formato JPEG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 k 137 Español CONTENIDO CONFIGURACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 Menú de configuración (AJUSTES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 MANTENIMIENTO Y CUIDADOS . . . . . . . . . . Cambio de pilas . . . . . . . . . . . . . . . . Sustitución de lámparas . . . . . . . . . . . . Limpieza del aparato y del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 159 159 159 LOCALIZACIÓN DE FALLOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 GLOSARIO Y ENLACES DE INTERNET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 ¿Qué es...? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Enlaces de Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 138 INSTRUCCIONES DE MONTAJE NOTAS IMPORTANTES ¡Peligro de incendio!Al taladrar debe tenerse en cuenta no dañar mazos de cables ocultos ni el depósito o las conducciones de combustible. No debe taladrarse nunca en piezas de la carrocería con función estructural o importantes para la seguridad. Al montar componentes en el habitáculo debe tenerse imprescindiblemente en cuenta lo siguiente: A A A A A A A A A A A A A El sistema sólo debe ser montado por personal especializado y debidamente preparado. Deben respetarse las normas de calidad propias de los trabajos en el automóvil. Garantizar una visión sin obstáculos para el conductor. ¡Incremento en el peligro de lesiones en caso de accidente! Los componentes no deben montarse en la zona de inflado del airbag ni en la zona de impacto de la cabeza o las rodillas. El equipo sólo debe montarse en vehículos con una tensión de a bordo de 12 V y polo negativo en la carrocería. ¡Peligro de fallos de funcionamiento, daños e incendio del vehículo en caso de montaje en vehículos inadecuados (p.ej. camiones, autobuses)! No dañe los cables de los sistemas de seguridad (airbag, etc.) (cables marcados normalmente de forma especial o identificados mediante etiquetas). No utilice lámparas de pruebas para comprobar la tensión ya que las altas corrientes pueden provocar daños/averías en los componentes electrónicos. No utilice engarzados de cables a presión o de corte. Suelde con estaño todas las conexiones de cables. Aísle los puntos estañados con tubos flexibles de contracción o cinta aislante. Coloque arandelas dentadas en las conexiones a masa en la carrocería. En caso necesario, elimine previamente la pintura y la suciedad. A continuación, aplique protección anticorrosiva en las superficies de chapa descubiertas. Para garantizar un montaje correcto utilice sólo las piezas originales suministradas. El empleo de piezas no autorizadas puede provocar fallos de funcionamiento. No monte el equipo en zonas expuestas a altas temperaturas, polvo, suciedad o fuertes vibraciones (p.ej. zonas expuestas a irradiación solar directa o salidas de aire de la calefacción). Volumen de suministro 1 1 1 1 1 1 12 5 5 3 1 Sistema multimedia DVD Placa de montaje Mando a distancia Cable de alimentación de corriente con fusibles (3 m) Cable de Audio/Vídeo (2 m) con jack especial para entrada AV2 Cable de vídeo (3 m) Tornillos 4 x 10 mm Tornillos M4 x 10 mm Tornillos M4 x 15 mm Tapones de goma Instrucciones de montaje y de empleo Los datos técnicos, el diseño, y el alcance del suministro pueden variar ligeramente como consecuencia de la modernización del producto. 139 Español INSTRUCCIONES DE MONTAJE Adopción de medidas de seguridad (Fig. 1) Antes de comenzar los trabajos, desemborne el cable de masa del polo negativo de la batería del vehículo a fin de evitar cortocircuitos. Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad del fabricante del vehículo (alarma, airbag, inmovilizador, codificación de la radio, etc.). A Conexiones eléctricas (Fig. 2)  Tienda todos los cables cuidadosamente. Para el cableado, consulte el diagrama de  conexiones de la solapa posterior y la tabla que se muestra a continuación. No corte los cables no conectados: enróllelos y fíjelos. Pueden ser necesarios para incluir más adelante funciones adicionales. Cable de alimentación Color del Cable Amarillo Rojo Negro Azul Blanco Categoría Entrada Entrada Entrada Salida Entrada Conexión + 12 V positivo permanente (debe estar diseñado para 3 A como mínimo) + 12 V positivo del encendido (sin desconexión al arrancar el motor) Negativo de la batería (carrocería) +12 V Salida de mando a distancia (máx. 0,25 A) Contacto de puerta / iluminación del habitáculo (debe estar diseñado para 1 A como mínimo) En caso de prolongación del cable de positivo permanente amarillo de + 12 V con de conexión directa a la batería, el cable debe ser protegido adicionalmente con un fusible de 10 A próximo a la batería (máx. 10 - 15 cm). A A  Las señales eléctricas sólo deben conectarse a puntos de conexión adecuados en el vehículo. A I 12V Positivo permanente (amarillo): Conecte el cable amarillo a una conexión adecuada con positivo permanente de 12 V. ¡Esta conexión debe estar concebida para una corriente de 3 amperios como mínimo! I 12 V Positivo de encendido (rojo):  Conecte el cable rojo a un circuito de corriente de 12 V adecuado, conectado mediante el encendido. I Negativo de la batería (negro):  Conecte el cable negro a un punto de masa apropiado de la carrocería del vehículo. I Salida de mando a distancia de 12 V (azul):  Conecte el cable azul a la entrada de mando a distancia de equipos suplementarios (p.ej. caja de interfaz multimedia). I Iluminación del habitáculo (blanco): El DOM 6500 dispone de dos luces incorporadas que pueden ser conectadas con la iluminación del habitáculo del vehículo.  Conecte el cable blanco a una conexión apropiada de la iluminación del habitáculo. Entradas de audio/vídeo "AV1 IN" y "AV2 IN"   Conecte las clavijas rectangulares Mitsumi a la entrada de vídeo "AV1 IN" del sistema multimedia (en la cavidad en el lado superior del aparato). Conecte el jack de 4 terminales del cable A/V suministrado a la toma "AV2 IN" del lado derecho del sistema multimedia. 140 INSTRUCCIONES DE MONTAJE Salida de audio/vídeo "OUTPUT"   Conecte las clavijas amarillas Cinch/RCA a la entrada adecuada de vídeo de un aparato multimedia. Conecte las clavijas blancas y rojas Cinch/RCA a la entrada izquierda o derecha Line o AUX del sistema de audio disponible. Montaje del Sistema Multimedia DVD ¡Peligro de incendio!Al taladrar debe tenerse en cuenta no dañar mazos de cables ocultos ni el depósito o las conducciones de combustible. No debe taladrarse nunca en piezas de la carrocería con función estructural o importantes para la seguridad. A A A A A A El sistema sólo debe ser montado por personal especializado y debidamente preparado. Deben respetarse las normas de calidad propias de los trabajos en el automóvil. ¡No taladre a través del techo del vehículo! ¡El sistema debe montarse de tal manera que no pueda soltarse en caso de un frenazo de emergencia! I Consideraciones a tener en cuenta antes del montaje (Fig. 3) El aparato debe montarse colgado horizontalmente (por encima de la cabeza). Pueden darse divergencias de desde -10 hasta +30 grados. Una desviación mayor puede provocar fallos de funcionamiento. ¡Para el correcto funcionamiento del equipo es imprescindible una unión rígida a la carrocería! Determinación del lugar de montaje, Figs. 4 - 5 El sistema multimedia DVD se fija mediante una placa de montaje. La placa de montaje puede atornillarse al lugar de montaje según cada situación en particular utilizando las ranuras de fijación que sean ne ...