INTRODUCCIÓN Español Este cambiador de CD ha sido diseñado para utilizarse solamente con radios de automóvil que incorporen controles de cambiador de CD basados en el estándar DIGITAL (SPDIF) o en el ANALÓGICO. Consulte al vendedor respecto a los tipos de radio de automóvil apropiados. Las funciones del cambiador de CD se describen en las instrucciones de utilización de la radio del automóvil. Generalidades Precauciones ..................................................................................................................................................................... Instalación Preparación ....................................................................................................................................................................... 47 48 50 52 54 55 55 Montaje............................................................................................................................................................................... Funcionamiento............................................................................................................................................................. Correccion de fallas...................................................................................................................................................... Especificaciones tecnicas.......................................................................................................................................... Producto Làser Clase 1............................................................................................................................................... GENERALIDADES PRECAUCIONES OBSERVACION: Para evitar cortocircuitos, desconéctese el borne negativo de la batería hasta que se haya montado y conectado todo el sistema. Tensión y polaridad: 12 V; polo negativo a masa. ·No intente reparar el cambiador de CD por su cuenta. Envíe la unidad y el cargador, con los tornillos de transporte instalados, a su distribuidor o centro de servicio autorizado (véanse direcciones en este manual). ·Las temperaturas en el interior del automóvil aparcado varían considerablemente durante el verano y el invierno. En ningún caso deben exeder de +70 °C ó ­20 °C cuando se use el cambiador de CD. ·Para evitar el exeso de temperatura no instale nunca el cambiador de CD sobre el tablero de intrumentos ni en la repisa del asiento posterior. - Si la temperatura es demasiado elevada, un mecanismo de seguridad incorporado impide que funcione el cambiadiscos hasta que la temperatura vuelva al nivel adecuado. E 47 CDC603A Aug.06-03 INSTALACIÓN PREPARACIÓN MATERIAL DE FIJACION SUMINISTRADO (Fig. 2) Usense solamente los tornillos y el material de fijación suministrados! A B C D E F G H 2 2 4 4 4 2 4 4 soportes en L placas base tornillos con arandela tuercas tornillos para metal protectores autoadhesivos contra polvo etiquetas adhesivas pernos QUITAR LOS TORNILLOS DE TRANSPORTE (Fig. 1) 1 2 3 Quítense los tres tornillos de transporte de la parte inferior del cambiadiscos. Límpiese alrededor de los tres orificios del cambiadiscos. Péguense los tres autoadhesivos G (suministrados en la bolsa de plástico) sobre los orificios, para evitar que entre polvo en el cambiadiscos. Guárdense los tres tornillos de transporte en la bolsa plástica. 4 Colocaciones posibles son: - en el maletero, - en la guantera, - debajo de los asientos o - detrás del asiento en camionetas de reparto. La instalación no debe reducir el espacio para las piernas ni influir en la seguridad de conducción del vehículo. Si va a instalar el cambiador de CD en el maletero, tienda primero el cable de extensión ( Fig. 15) desde el salpicadero. Asegúrese de que el conector del salpicadero encaja perfectamente con el conector del cable del equipo de radio (o cable preinstalado de determinados tipos de autorradio). Si tiene que practicar taladros para el cable de extensión, limpie las limaduras de los bordes de los orificios. Disponga una arandela aislante o un trozo de cinta en los orificios. · Cuídese que el cable no forme ángulos agudos ni pueda ser deteriorado por ninguna pieza móvil del vehículo. · Determínese la posición de montaje del cambiadiscos. Tomar en cuenta que el cargador debe introducirse y sacarse facilmente. · Si el cambiador es colocado en posición horizontal o en ángulo de 45° prestar atención que este no sea instalado al revés (con la parte superior para abajo) (Fig. 3a y 3c). · Si el cambiador es instalado en posición vertical, no debe ser montado en las superficies de los costados (Fig. 3b). La abertura para la caja de discos CD debe quedar hacia arriba si se monta en sentido vertical (Fig. 3b). 48 CDC603A Aug.06-03 AJUSTE DEL AMORTIGUADOR Procure ajustar el nivelador de montaje con el ángulo apropiado (Figs. 4, 5, 6): 0° para amplazamiento horizontal, ángulos de 22,5°, 45°, 67,5° y 80°, o 90° vertical. Después de haber efectuado el ajuste de los amortiguadores, pegar los protectores autoadhesivos F suministrados encima de las aperturas de los mecanismos de ajuste. Cambiar la posició n de estos mecanismos a ambos lados del cambiadiscos. E 49 CDC603A Aug.06-03 MONTAJE A 1 2 3 4 ATENCIÓN: Cuídese de no perforar el tanque de combustible, los tubos del sistema de escape, el convertidor catalítico o los cables y conductos que estén detrás o debajo de los agujeros por hacer! MONTAJE EN EL MALETERO Fije el soporte A al lateral del cambiadiscos con el tornillo y la arandela C (Figs. 7a-c). Fije la placa base de pernos largos H al soporte usando la tuerca D (Fig. 8). Si la hubiera, levántese la alfombra que recubre el piso del portamaletas (Fig. 9). Fije las dos placas base al chasis usando el tornillo autorroscante E. La placa base deberá afianzarse a una superficie plana. Si no hubiera una superficie plana en el portamaletas, deberá usarse un tablero (aproximadamente 10 mm. de espesor) bajo la alfombra en lugar de las placas de base. (Fíjese el tablero al piso del portamaletas utilizando tres tornillos). En este caso fíjense los soportes al tablero (debajo de la alfombra) usando los tornillos. 1 Quítense las tuercas de mariposa D. Levántese el cambiadiscos (Fig. 10). 2 3 4 Colóquese la alfombra sobre las placas de base (o el tablero de madera) y háganse cuatro pequeños cortes en cruz en la alfombra. Asegure los extremos roscados (Fig. 11). Compruébese que se hayan quitado los tres tornillos para transporte del lado inferior de cambiadiscos! Móntese el cambiadiscos utilizando las tuercas de mariposa D (Fig. 12). MONTAJE EN SUSPENSIÓN El cambiadiscos también puede suspenderse debajo de una superficie plana, por ejemplo, la repisa del asiento posterior. 1 2 3 Fije el soporte A a los laterales del cambiadiscos con el tornillo de arandela C (Fig.13). Colóquese el cambiador en la posición de montaje (Fig. 14). Márquese con un lápiz o elemento punzante la posición de los orificios para los tornillos de metal. Háganse con una broca de 3,6 mm los orificios en los sitios marcados. Compruébese que se hayan quitado los tres tornillos de transporte del lado inferior del cambiadiscos! Sujetando el cambiadiscos en su sitio, asegúrese con los tornillos para metal E. 4 5 6 50 CDC603A Aug.06-03 MONTAJE CONEXIÓN DEL CABLE (Fig. 15) Para conectar el cambiador de CD a la radio, úsese sólo el cable suministrado! 1 Compruebe que esté desconectado el borne negativo de la batería del vehículo. 2 3 Conecte la radio como se explica en las instrucciones de montaje. Conecte el terminal C3 azul del cable de extensión a la parte posterior de la radio (conector C3 Fig. 15). Si la radio no dispone del conector apropiado, solicite a su distribuidor un cable adaptador. Conecte el cable de extensión al del cambiador de CD. Vuelva a conectar el borne negativo de la batería. La instalación ha terminado. 4 5 E 51 CDC603A Aug.06-03 FUNCIONAMIENTO PARA LLENAR LA CAJA PORTADISCOS 1 2 3 Tire de la pestaña de la bandeja para extraer uno de los compartimentos del cargador. Coloque el disco en la bandeja con la etiqueta hacia arriba. · Cada contenedor tiene capacidad para 1 disco. · El cambiador de CD no funcionará si los discos se introducen boca abajo. Cerrar el contenedor. COLOCACION DEL PORTADISCOS 1 2 Abra la puerta deslizante. Introdúzcase correctamente el portadiscos con el lado estrecho hacia la abertura del cambiadiscos como se indica en la Fig. 19. Inserte con cuidado el cargador en la abertura del cambiador (hasta que oiga un clic). Cierre la puerta deslizante para evitar la entrada de suciedad y polvo en el cambiador. 1 3 4 2 PARA SACAR EL PORTADISCOS 1 2 Abrase la puerta corrediza. Púlsese la tecla de expulsión "EJECT". - El portadiscos sale parcialmente. Sáquese cuidadosamente el portadiscos. Cierre la puerta deslizante. 3 3 4 52 CDC603A Aug.06-03 FUNCIONAMIENTO CONSERVACION DE LOS DISCOS · No se dejen caer los discos. · Manténganse limpios de polvo y huellas digitales. Discos deteriorados pueden ocasionar fallas en la reproducción de la música! · No se peguen papeles o etiquetas sobre los discos. · No se escriba sobre los discos. · No se usen discos deteriorados o deformados. · No se expongan los discos al calor o a la luz directa del sol. · Límpiese la cara del disco con un pano seco y limpio, desde el centro hacia los bordes. No utilice nunca discos publicitarios. EYECCIÓN MECÁNICA DEL PORTADISCOS ATENCIÓN: Esta función no debe ser efectuada mientras: · el cambiador de discos compactos se encuentre conectado a la corriente · hay un cargador insertado y la fuente de alimentación sigue conectada. Si por error, un cargador de discos compactos es introducio mientras el cambiador no se encuentra conectado, este puede ser abierto nuevamente y retirado: 1 Abrase la puerta corrediza. 2 Correr la palanca utilizando para ello un destornillador a traves de la abertura en el autoadhesivo transparente. · El cargador se suelta y puede ser retirado. E MANU AL EJECT UTILIZACIÓN SELECCIÓN DEL FORMATO DE SALIDA DE AUDIO El ajuste por defecto del formato de salida de audio es el digital (SPDIF). Para seleccionar el formato de salida analógica de 2 canales, utilice un bolígrafo o un destornillador para ajustar el interruptor de la forma correspondiente. Posicione "D" para salida digital y "A" para salida analógica. El cambiador debe restaurarse después de seleccionar "D" o "A"; para restaurar el cambiador de CD: (1) Pulse el botón de expulsión durante más de 3 segundos o (2) Desenchufe el cable DIN durante más de 3 segundos y vuelva a enchufarlo. 53 CDC603A Aug.06-03 CORRECCION DE FALLAS A menudo por error se piensa que fallas producidas durante la instalación o el manejo del cambiador se deben a fallas en el funcionamiento del aparato. Antes de llamar al service de controle los puntos que se tratarán en el siguiente cuadro: Falla Cambiador no reacciona. Causa Conexiones equivocadas. Fusible quemado en el autorradio. Solución Controlar las conexiones. Cambiar el fusible por otro con igual número de amperes como el especificado en el manual de uso. Caja portadiscos no puede ser colocada. CD no es reproducido. Caja portadiscos fue colocada en la posición equivocada. CD fue colocado al revés. CD está muy rayado o deteriorado. Colocar la caja en la posición correcta. Coloque el disco en la bandeja con la etiqueta hacia arriba. Colocar un disco no dañado ni tampoco deformado. Comparar el sonido del CD con el de otro CD. Si el sonido del segundo es el esperado Limpiar el CD. Retirar los tres tornillos de transporte. Accionar nuevamente el aparato Amortiguador debe ser colocado en la posición correcta (ver INSTALACIÓN). Ruidos molestos durante la reproducción del disco o pérdidas de sonido. El disco está rayado. CD está muy sucio. Tornillos de transporte se encuentran aún en el aparato. Amortiguador se encuentra mal afinado. No funciona el reproductor. Si hace frío, puede acumularse Espere unos cinco minutos condensación en el lector hasta que se evapore láser. la humedad. Si no consigue solucionar el problema y la unidad requiere asistencia técnica, envíe siempre el equipo completo, con el cargador y los tornillos de transporte instalados. No intente abrir el cambiador para repararlo por su cuenta. · No admite los tiempos de barrido definidos en la unidad principal. Este cambiadiscos utilizará siempre un tiempo de exploració n de 10 segundos. 54 CDC603A Aug.06-03 ESPECIFICACIONES TECNICAS CHM 604 MP3 Tipos de CD compatibles : Audio digital comprimido: CD de 12 cm, CD-R y CD-RW MPEG 1/2 capa 3 (MP3), ID3 Tag v1.0 y 2.0 Microsoft Windows Media Audio hasta v8.0 (WMA), texto WMA * Es posible que el formato WMA protegido no se acepte en el cambiador. DAC de 1 bit por canal 4 veces Estéreo de 2 canales o SPDIF (selección por interruptor) 20-20,000 Hz ± 3 dB ...