Guía del Usuario Ulead Systems, Inc. Marzo de 2004 Edición inglesa para Ulead VideoStudio 8, marzo de 2004. © 1992-2004 Ulead Systems, Inc. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación podrá ser reproducida o transmitida de manera alguna o por medio alguno, electrónico o mecánico incluso fotocopia, grabación o almacenamiento en un sistema de recuperación, tampoco traducida a cualquier idioma de manera alguna sin previo permiso expreso por escrito de Ulead Systems, Inc. Licencia del software El software descrito en este documento se suministra bajo un Contrato de Licencia que está incluido en el producto. Este Contrato especifica los usos permitidos y prohibidos del producto. Licencias y marcas ICI Library © 1991­1992 C-Cube Microsystems. Todos los derechos reservados. Ulead y el logotipo Ulead Systems son marcas registradas y Ulead VideoStudio es una marca de Ulead Systems, Inc. Intel, Pentium y MMX son marcas registradas y/ o marcas de Intel Corporation. Microsoft, Windows, DirectX y/u otros productos de Microsoft mencionados en este documento son marcas o marcas registradas de Microsoft Corporation. Adobe, el logotipo de Adobe y Acrobat son marcas de Adobe Systems Incorporated. Todos los demás nombres de productos y marcas comerciales registradas o no registradas mencionadas en este manual se usan únicamente para los propósitos de identificación y son propiedad exclusiva de sus respectivos propietarios. Archivos de ejemplo Los archivos suministrados como ejemplos en el CD del programa pueden usarse para demostraciones personales, producciones y presentaciones. No se otorgan derechos para reproducción comercial o redistribución de cualquiera de estos archivos de ejemplo. Norte y Sur de América Ulead Systems Inc. http://www.ulead.co.uk Soporte: http://www.ulead.com/tech Internacional Ulead Systems, Inc. http://www.ulead.co.uk http://www.asiapac.ulead.com http://www.ulead.com.tw Soporte: http://www.ulead.com/tech http://www.asiapac.ulead.com/tech http://www.ulead.com.tw/tech Japón Ulead Systems Inc. http://www.ulead.co.jp Soporte: http://www.ulead.co.jp/tech China Ulead Systems, Inc. http://www.ulead.com.cn Soporte: http://www.ulead.com.cn/tech Alemania Ulead Systems GmbH http://www.ulead.de Soporte: http://www.ulead.de/tech Reino Unido http://www.ulead.co.uk Soporte: http://www.ulead.co.uk/tech Francia http://www.ulead.fr Soporte: http://www.ulead.fr/tech GUÍA DEL USUARIO DE ULEAD VIDEOSTUDIO 3 Bienvenido a Ulead VideoStudio .................................. 7 Cómo VideoStudio funciona .................................... 7 Qué es nuevo ....................................................... 8 Requisitos del sistema ..........................................12 Instalar y ejecutar VideoStudio ..............................14 Configurar su ordenador ............................................ 16 Instalación de una tarjeta de captura .....................16 Conexión de una cámara de vídeo al ordenador .......16 Cámara DV o Digital 8 ............................................ 16 Fuentes de vídeo analógico ..................................... 20 Cámara USB ......................................................... 26 Preparación para la captura de vídeo y edición .........27 Prepárese para su proyecto ....................................... 28 Asistente de películasVideoStudio ...........................28 Paso 1: Añadir vídeo e imágenes ............................. 28 Paso 2: Seleccione una plantilla ............................... 31 Paso 3: Finalizar .................................................... 34 Editor VideoStudio ...............................................35 La interfaz de usuario ............................................ 35 El panel Pasos ....................................................... 36 La Barra Menú .................................................... 37 El Panel de opciones .............................................. 38 El Panel de navegación ........................................... 38 La línea de tiempo del proyecto ............................... 39 La Biblioteca ......................................................... 43 Comenzar un nuevo proyecto de película ................47 Guardar su proyecto ............................................... 48 Configuración de las preferencias ............................. 49 Definir las propiedades del proyecto ......................... 49 Añadir clips ........................................................... 50 Vista previa ........................................................... 50 Capturar ..................................................................... 52 Captura sin interrupción de DV y MPEG ...................52 El Panel de opciones del paso capturar ....................53 Capturar vídeo ....................................................54 Vídeo Digital (DV) .................................................. 56 Vídeo analógico ..................................................... 58 4 GUÍA DEL USUARIO DE ULEAD VIDEOSTUDIO Captura directa de vídeo en el formato MPEG .............62 Captura directa de vídeo en Windows Media Video ......63 Captura por Lotes ................................................ 66 Capturar imágenes fijas ........................................ 67 Editar .......................................................................... 68 Añadir clips a la pista de vídeo .............................. 68 Clips de vídeo ........................................................68 Imágenes ..............................................................69 Clips de color .........................................................69 El Panel de opciones del paso Editar ....................... 70 Dividir por Escenas .............................................. 72 Recortar un clip ................................................... 73 Recorte múltiple del vídeo ..................................... 75 Guardar clips recortados ....................................... 77 Velocidad de Reproducción .................................... 77 Capturar imágenes fijas en el paso Editar ............... 78 Panorámico y zoom .............................................. 79 Aplicar filtros de vídeo .......................................... 82 Configuración de Cuadros clave ................................83 Efecto ......................................................................... 86 Añadir transiciones .............................................. 86 El Panel de opciones del paso Efecto ...................... 87 La transición Álbum ............................................. 88 Superposición ............................................................. 92 Añadir clips a la Pista de superposición ................... 92 El Panel de opciones del paso Superposición ............ 96 Añadir decoraciones ............................................. 97 Título .......................................................................... 99 Añadir texto ........................................................ 99 Modificar atributos del texto ................................ 102 El Panel de opciones del paso Superposición .......... 103 Aplicar animación .............................................. 104 Efectos de animación ............................................ 104 Audio ........................................................................108 El Panel de opciones del paso Audio ..................... 108 GUÍA DEL USUARIO DE ULEAD VIDEOSTUDIO 5 Añadir narración con voz de fondo ....................... 109 Añadir música de fondo ...................................... 111 Añadir archivos de audio ..................................... 112 Recortar clips de audio ....................................... 113 Aparecer/desaparecer gradualmente ................... 113 Mezclar pistas de audio ....................................... 114 Usar el Control de volumen del clip .........................114 Usar el Panel de mezclas de audio ...........................114 Banda elástica del volumen ....................................115 Aplicar filtros de audio ........................................ 116 Compartir ................................................................. 117 El Panel de opciones del paso Compartir ............... 117 Crear plantillas de película .................................. 118 Crear y guardar un archivo de vídeo ..................... 119 Grabar un DVD, VCD o SVCD ............................... 122 Unir archivos ........................................................123 Añadir/Editar capítulos ..........................................124 Crear menús de selección ......................................126 Vista previa .........................................................128 Grabar su proyecto en un disco ...............................129 Reproducción del Proyecto .................................. 130 Exportar su película ........................................... 133 Exportar vídeos al Asistente Ulead DVD-VR ..............133 Volver a grabar en la videocámara de DV .................136 Publicación de su vídeo en una página Web ..............137 Enviar una película por correo electrónico .................138 Tarjetas electrónicas de felicitación .........................139 Crear un archivo de audio ................................... 140 Apéndice A: Menús y cuadros de diálogo ................. 142 Menús .............................................................. 142 Menú Menú Menú Menú Menú Archivo .......................................................142 Editar .........................................................143 Clip ............................................................144 Herramientas ...............................................145 Ayuda .........................................................146 Cuadros de diálogo ............................................ 147 Opciones de guardar Audio .....................................147 Conversión en lote ................................................148 6 GUÍA DEL USUARIO DE ULEAD VIDEOSTUDIO Configuración avanzada de grabador ...................... 149 Borde/Sombra/Transparencia ................................. 150 Opciones de captura ............................................. 151 Cambiar complemento de captura ........................... 152 Configuración avanzada de salida ........................... 153 Preferencias: Menú Archivo .................................... 154 Preferencias (Crear Disco) .................................... 160 Opciones de vista previa de reproducción ................. 161 Propiedades del proyecto ....................................... 162 Opciones del proyecto ........................................... 162 Configuración del proyecto (Crear Disco) ................. 163 Administrador de archivos de vista previa. ............... 164 Seleccionar control de dispositivos .......................... 165 Configuración de las propiedades de captura de vídeo y audio ..................................................................... 166 Administrador del color del vídeo ............................ 168 Opciones de Guardar vídeo .................................... 169 Apéndice B: Métodos abreviados .............................175 Métodos abreviados de los menús ....................... 175 Métodos abreviados del Panel de pasos ................ 175 Métodos abreviados del Panel de navegación ......... 176 Métodos abreviados de la Línea de tiempo ............ 177 Métodos abreviados de vídeo de recortes múltiples 177 Otros ............................................................... 178 Apéndice C: Generalidades de la tecnología ............179 Analógico vs. Digital ........................................... 179 Tecnología SmartRender ..................................... 180 DV SmartPlay .................................................... 180 DVD, VCD y SVCD ............................................. 181 Apéndice D: Ajustes del sistema ..............................182 Habilitar el DMA para los discos IDE ..................... 182 Deshabilitar Caché de escritura en el disco ............ 185 Definir el tamaño del archivo de paginación ........... 188 Apéndice E. Consejos y técnicas ..............................191 Glosario ....................................................................193 Index ........................................................................204 GUÍA DEL USUARIO DE ULEAD VIDEOSTUDIO 7 Bienvenido a Ulead VideoStudio Gracias por comprar VideoStudio, el software de edición de vídeo que permite crear, incluso a los principiantes, películas con calidad profesional. Le ofrece un conjunto completo de herramientas para capturar vídeos, editarlos y compartir el producto final en una cinta, DVD, ...