Guía del usuario Ulead Systems, Inc. Noviembre de 2003 Edición en español de Ulead DVD MovieFactory 3, noviembre 2003. © 2000-2004 Ulead Systems, Inc. Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicación podrá ser reproducida o transmitida de manera alguna o por medio alguno, electrónico, mecánico, incluso fotocopia, grabación o almacenamiento en un sistema de recuperación, o traducida a cualquier idioma por cualquier medio, sin el consentimiento previo por escrito de Ulead Systems, Inc. Licencia de software El software que se describe en este documento se suministra bajo Acuerdo de Licencia, que está incluido en el producto. Este Acuerdo especifica los usos permitidos y prohibidos del producto. Licencias y marcas comerciales Reservados todos los derechos. Ulead y el logotipo de Ulead Systems son marcas registradas o no registradas de Ulead Systems, Inc. Intel, Pentium y MMX son marcas registradas o no registradas de Intel Corporation. Microsoft, Windows, DirectX y otros productos de Microsoft mencionados en este documento son marcas registradas o no registradas de Microsoft Corporation. Adobe, el logotipo de Adobe y Acrobat son marcas registradas de Adobe Systems Incorporated. Los demás nombres y marcas registradas o no registradas mencionadas en este manual se usan únicamente para los propósitos de identificación y permanecen la propiedad exclusiva de sus respectivos propietarios. Archivos de ejemplo Los archivos suministrados como ejemplos en el CD del programa se pueden usar para demostraciones, producciones y presentaciones personales. No se ofrece derecho algún para la reproducción o la redistribución de los archivos de ejemplo. Américas del Norte y del Sur Ulead Systems Inc. http://www.ulead.com Soporte: http://www.ulead.com/tech Internacional Ulead Systems, Inc. http://www.ulead.com http://www.asiapac.ulead.com http://www.ulead.com.tw Soporte: http://www.ulead.com/tech http://www.asiapac.ulead.com/tech http://www.ulead.com.tw/tech Japón Ulead Systems Inc. http://www.ulead.co.jp Soporte: http://www.ulead.co.jp/tech China Ulead Systems, Inc. http://www.ulead.com.cn Soporte: http://www.ulead.com.cn/tech Alemania Ulead Systems GmbH http://www.ulead.de Soporte: http://www.ulead.de/tech Reino Unido http://www.ulead.co.uk Soporte: http://www.ulead.co.uk/tech Francia http://www.ulead.fr Soporte: http://www.ulead.fr/tech GUÍA DEL USUARIO DE ULEAD DVD MOVIEFACTORY 3 Tabla de Contenidos Bienvenido a Ulead DVD MovieFactory . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Novedades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Comprobación y configuración del hardware . . . . . . . . . . . . .8 Comprobación del hardware antes de usar DVD MovieFactory . . . 8 Tarjeta de interfaz IEEE-1394 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Windows 98 Second Edition/ Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Windows Millennium Edition (Me) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Habilitación del DMA para los disco IDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Tarjeta de captura analógica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Puerto USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Configuración de DVD MovieFactory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 DV (tarjeta de interfaz IEEE-1394) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Tarjeta de captura analógica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Dispositivo de entrada USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Iniciador de DVD MovieFactory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Crear disco de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crear disco de diapositivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crear disco de música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crear disco de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Directo a Disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Editar Disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Copiar Disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DVD Player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borrar Disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grabar desde imagen de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Imprimir etiqueta de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 14 14 15 15 15 15 16 16 16 16 Crear disco de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Añadir medios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Captura de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Captura de vídeo DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Captura de vídeo analógico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Cuadro de diálogo Opciones de captura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Cuadro de diálogo Configuración de las propiedades de captura de vídeo y de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Definición del orden de campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Captura de metraje de TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Dividir por escena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Captura de imágenes fijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Captura de vídeo directamente en el formato MPEG. . . . . . . . . . . . . 26 Adición de archivos de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Creación de una presentación de diapositivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Importación de DVD-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 4 GUÍA DEL USUARIO DE ULEAD DVD MOVIEFACTORY Preferencias de configuración, Configuración del proyecto y otras opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Configuración y opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capturar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración del proyecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Imprimir etiqueta de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 30 32 33 34 Editar medio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Recorte de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recortes múltiples de un vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Como unir/separar vídeos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Como mejorar el vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La ficha Efecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opciones de la ficha Efecto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La ficha Texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opciones de la ficha Texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La ficha Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opciones de la ficha Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 35 36 37 37 38 39 40 40 41 Adición/Edición de capítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Edición de una presentación de diapositivas . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Configurar menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Vista previa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Opciones de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 El cuadro de diálogo Opciones de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Directo a Disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Para DVD, VCD o SVCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Para disco DVD-VR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Editar disco (edición en disco) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Imprimir etiqueta de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Cuadro de diálogo Etiqueta de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Creación de plantillas de papel personalizadas . . . . . . . . . . . . . . . Diseño de una etiqueta de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Importación de una etiqueta de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Como guardar una etiqueta de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impresión de una etiqueta de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Iniciador de DVD MovieFactory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ulead DVD MovieFactory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ulead DVD MovieFactory DiskRecorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Imprimir etiqueta de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 67 68 70 70 71 72 73 76 79 Accesos directos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 GUÍA DEL USUARIO DE ULEAD DVD MOVIEFACTORY 5 Bienvenido a Ulead DVD MovieFactory Ulead DVD MovieFactory le ofrece la solución para sus necesidades de producción de discos. Puede crear discos de vídeo, presentación de diapositivas, músicas o datos instantáneamente a través de un proceso fácil, tipo asistente y de los recursos específicos orientados a la tarea. Puede también mejorar los vídeos mediante la adición de efectos de transición, texto, audio, menús interactivos y mucho más, o imprimir etiquetas y portadas de disco para hacer el disco más atrayente e interesante. Con DVD MovieFactory, la creación de discos de vídeo, música y datos con apariencia profesional nunca ha sido tan fácil. Nota: la disponibilidad de los módulos del programa depende de la versión de DVD MovieFactory que usted tiene. Novedades · Las funciones Directo a disco y edición en el disco están disponibles para disco de DVD-Video estándar. Con la función Directo a disco, puede capturar los vídeos y grabarlos directamente en un disco. La edición en el disco le permite editar directamente el contenido de su DVD-RW/+RW o DVD-RAM sin tener que capturar el contenido para edición y regrabarlo en el disco. · Integración con Burn.Now para la solución de CD/DVD de datos y disco de audio DVD MovieFactory viene ahora integrado con Burn.Now para permitirle no sólo crear películas DVD/VCD, sino también CD/ DVD de datos y discos de audio, como CD de audio, DVD y CD MP3. Consulte los detalles en el manual separado. El manual es BurnNow.pdf en la carpeta C:\Archivos de programa\Ulead Systems\Ulead DVD MovieFactory 3, de manera predeterminada. 6 GUÍA DEL USUARIO DE ULEAD DVD MOVIEFACTORY · Compatibilidad completa con el formato DVD-VR Integrando un módulo de producción de DVD-VR a DVD MovieFactory, usted puede ahora crear fácilmente discos DVD-VR que se pueden editar varias veces. Consulte los detalles en el manual separado. El manual es DiskRecorder.pdf en la carpeta C:\Archivos de programa\Ulead Systems\Ulead DVD MovieFactory 3, de manera predeterminada. · Impresión de etiqueta de disco e índice Cree e imprima etiquetas y portadas de cajas estupendas con el recurso Imprimir etiqueta de disco. · Normalice el audio en el proceso de salida Clips de vídeo ...