Guía del usuario Ulead Systems, Inc. Noviembre 2002 Derecho de Autor Primera edición en Español para Ulead DVD MovieFactory 2.0. © 2000 - 2002 Ulead Systems, Inc. Todos los Derechos Reservados Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida o transmitida en cualquier forma o por cualquier medios, sea electrónico o mecánico, que incluye fotocopia, grabación o almacenar en un sistema recuperatorio, o traducido en cualquier idioma en cualquier forma sin el permiso escrito de Ulead Systems, Inc. Licencia de Software El software descripto en este documento está provisto bajo un Acuerdo de Licencia incluído con el producto. Este acuerdo especifica los usos permitidos y prohibidos del mismo. Licencias y marcas comerciales ICI Library © 1991­1992 C-Cube Microsystems. Ulead Systems, Inc., Ulead, el logo Ulead, y Ulead DVD MovieFactory son marcas comerciales de Ulead Systems, Inc. Todos los otros nombres de producto y las marcas comerciales registradas o no registradas mencionados en este manual están para el propósito de identificación solamente, y se quedan como la propiedad exclusiva de sus respectivos dueños. Archivos de muestra Los archivos provistos como muestras en el CD de programa se los pueden usar para las demostraciones, producciones y presentaciones personales. No se otorgan derechos para la reproducción o redistribución comercial de cualquiera de los archivos. Américia NOrte y Sur: Ulead Systems, Inc. http://www.ulead.com E-mail: info@ulead.com Internacional Ulead Systems, Inc. http://www.ulead.com http://www.asiapac.ulead.com http://www.ulead.com.tw E-mail: info@ulead.com.tw China Ulead Systems, Inc. http://www.ulead.com.cn E-mail: info@ulead.com.cn Japón Ulead Systems, Inc. http://www.ulead.co.jp E-mail: info@ulead.co.jp Alemania Ulead Systems GmbH http://www.ulead.de E-mail: info@ulead.de Índice Bienvenido a Ulead DVD MovieFactory 2 ................................................. 4 Conocer Ulead DVD MovieFactory 2.......................................................................... 4 ¿Qué tarea debe escoger? ............................................................................ 5 Trabajar en un proyecto.............................................................................. 6 Añadir vídeos o diapositivas ......................................................................................... 6 Recortar un vídeo......................................................................................................... 7 Editar vídeo o diapositivas ............................................................................................ 9 Extraer vídeo* ............................................................................................................ 10 Reemplazar audio* ..................................................................................................... 10 Dividir un vídeo ........................................................................................................ 11 Añadir/editar capítulos ............................................................................................... 11 Configurar menús ...................................................................................................... 12 Previsualizar su película .............................................................................................. 13 Exportar su película.................................................................................................... 14 Editar Disco .............................................................................................. 15 Directo a Disco ......................................................................................... 16 Copiar Disco ............................................................................................. 16 Bienvenido a Ulead Photo Express* ......................................................... 18 Elija una Plantilla ....................................................................................................... 19 Inserte su Foto ........................................................................................................... 19 Agregar texto ............................................................................................................. 20 Guarde e Imprima ..................................................................................................... 20 Glosario ..................................................................................................... 21 * Esta disponibilidad de este programa depende de la versión de DVD MovieFactory que usted tiene. Bienvenido a Ulead DVD MovieFactory 2 Ulead DVD MovieFactory le provee la respuesta correcta para sus necesidades de edición de disco de vídeo. No importa si el disco es un DVD, VCD o SVCD, DVD MovieFactory le llevará al instante con un proceso de tipo a mago amistoso y características orientadas a tarea específicas. Con DVD MovieFactory, crear discos de vídeo profesionales en casa ya es ¡más fácil que nunca! Mientras todas las informaciones sobre cómo usar DVD MovieFactory está incluídas en este documento y la Ayuda online, recibirá más actualizaciones nuevas, tutoriales, avance tecnológico (como la última lista de compatibilidad de hardware), y soporte técnico con visitar a su sitio Web de Ulead local. Conocer Ulead DVD MovieFactory 2 Una vez abierto el programa, la primera pantalla que ve es como esta: Tarea seleccionada actualmente El paso que se encuentra actualmente Cuadro tareas para escoger Opciones para cada tarea Guía rápida para cada tarea Guardar su proyecto, y alista otras opciones que incluyen más ayuda Acceder a la Ayuda online Configuraciones del proyecto Mover a la sigte. etapa Salir de Ulead DVD MovieFactory 4 Nota: La disponibilidad de las tareas en el panel izquierdo dependerá de la versión DVD MovieFactory que usted tiene. ¿Qué tarea debe escoger? Ahora que tiene una idea general de cómo se ve Ulead MovieFactory. Es momento para escoger la tarea correcta para satisfacer su necesidad: · Empezar Proyecto - Proyecto Nuevo: Escoja esta tarea si está creando un nuevo proyecto de DVD MovieFactory. Favor seleccione un formato de disco de salida, después haga clic en Próximo para añadir clips de medios. (Vea la pg 6 para detalles.) · Empezar Proyecto - Proyecto Existente: Escoja esta tarea si ya tiene un proyecto de DVD MovieFactory previamente creado y guardado en una unidad rígida o disco. Favor use la lista estirada o el botón examinar para ubicar el archivo (*.dwz), después haga clic en Próximo para empezar editar. (Vea la pg 6 para detalles.) · Editar Disco: Escoja esta tarea si desea editar su DVD+R/RW, DVD-R/RW, o un proyecto de DVD MovieFactory existente directamente en un disco grabable. Favor seleccione la ubicación de disco en su ordenador, después haga clic en Próximo para empezar editar. (Vea la pg 15 para detalles.) · Directo al Disco: Escoja esta tarea si desea capturar vídeos directamente de su dispositivo de vídeo y grabar un disco inmediatamente. Favor seleccione un formato de disco de salida, después haga clic en Próximo para capturar vídeos, configurar menús, y finalmente grabar el disco. (Vea la pg 16 para detalles.) · Copiar Disco: Escoja Copiar de - Disco si desea hacer una copia disco a disco o grabar un disco de una carpeta DVD ubicada en la unidad rígida o un disco. También puede escoger Copiar de - Archivo de Imagen de Disco para copiar un archivo de imagen de disco listo y grabar un disco de vídeo. Sólo haga clic en Próximo para ir al paso exportar directamente. (Vea la pg 16 para detalles.) 5 Trabajar en un proyecto Ulead DVD MovieFactory es un programa a base de proyecto. Cada archivo de proyecto (*.dwz) guarda la última información sobre su vídeo, edición del menú y configuraciones hechas para el mismo. Por eso, puede parar o resumir su tarea siempre adecuando a su conveniencia. Nota: Puede trabajar en un solo proyecot a la vez en Ulead DVD MovieFactory. Añadir vídeos o diapositivas Ahora, ha abierto un proyecto. La segunda cosa a hacer es insertar clips de medios en él. Estos clips multimedia pueden ser vídeos y/o presentaciones con diapositivas. Por ejemplo, para capturar vídeos a partir de un dispositivo como una videocámara de DV use una tarjeta de vídeo compatible. También puede añadir vídeos de una unidad de disco/rígida, o crear diapositivas cargadas con una serie de imágenes congeladas. Una vez insertados los clips de medios, puede editarlos más y configurar los menús de selección más tarde. Consejo: Mientras está añadiendo vídeos, puede cambiar la secuencia de reproducción con mover una miniatura de vídeo con el método arrastrar y dejar en la Lista Clip de Medios. Usar cualquiera de estos botones para añdir vídeos o diapositivas. Lista de Clip de Medios (Clic en una miniatura para seleccionarla.) Seleccionarlo para crear una introducción para su película. El primer vídeo reproducido siempre se reproduce primero automáticamente después de insertar el disco en un reproductor. Hacer clic en la descripción de texto para editar lo necesario. Paso Añadir/Editar Clip de Medios Consejo: Seleccionar Guardar [Ctrl+S] a menudo para salvaguardar las últimas actualizaciones de su proyecto. 6 Capturar vídeos: 1 Haga clic en Capturar. Aparece el cuadro de diálogo Capturar Vídeo. 2 Use los controles de navegación para ubicar el punto inicial del vídeo que desea capturar. 3 Haga clic en Capturar Vídeo. 4 Oprima [Esc] para parar. Repita pasos 2 hasta 4 cuando necesario para capturar más vídeos. 5 Haga clic en Aceptar. Notas: · Todos los vídeos capturados se almacenan en una carpeta de captura predefinida. Para cambiar la carpeta, haga clic en el botón examinar. El cuadro de diálogo Capturar Vídeo es estrictamente para la captura de vídeo, por eso se dispone la reproducción de un vídeo capturado solamente en la Lista Clip de Medios de la ventana principal. Capturar vídeos · Configuraciones de Captura Ulead DVD MovieFactory automáticamente detecta y determina las configuraciones de captura. Sin . Aquí verá un embargo, si necesita personalizar las configuraciones, haga clic en menú como descripto abajo. El menú muestra las opciones disponibles, plug-ins de captura, y el dispositivo de vídeo en entrada seleccionado. Sobre todo, querrá seleccionar Configuraciones de MPEG para personalizar. Menú mostrado después de hacer clic en Configuraciones de Captura En el cuadro de diálogo Configuraciones de MPEG, puede escoger de una cantidad de predefiniciones o definir sus configuraciones preferidas de Configuraciones Especiales. También, haga clic en Índice de Bit de Vídeo si desea configurar un índice de bit variable en particular. (Vea Ayuda online para más detalles.) Consejo: Si han ocurrido marcos perdidos en su vídeo capturado, ajuste el nivel de Calidad en el cuadro de diálogo Configuración de MPEG a un valor más bajo o active la configuración DMA de la unidad de disco rígido. 7 Si usted tiene una tarjeta sintonizadora de TV en su computadora, puede usarla seleccionando Configuración de captura: Fuente de entrada. En el cuadro de diálogo Fuente de entrada, seleccione el canal que quiere ver y después haga clic en Aceptar. Consejo: · Si tiene problemas para ver la ventana Vista previa, seleccione Forzar para usar el modo vista previa en Opciones de captura. · Si el vídeo capturado parecer "temblar", intente con los diferentes tipos de opciones de Marco de salida en el cuadro de diálogo Configuración avanzada. Usted puede acceder a este cuadro de diálogo a través del cuadro de diálogo Configuración MPEG. Fuente de entrada Añadir vídeos: 1 Haga clic en Añadir Vídeo. 2 Ubique la carpeta en donde están los vídeos, después seleccione uno o más clips de vídeo que desea añadir. 3 Haga clic en Abrir. Nota: Puede añadir formatos de vídeo como AVI, QuickTime, y archivos MPEG. Puede también agregar archivos de vídeo VCD (DAT). Consejo: Después de añadir un clip de vídeo en la lista de Medios, verá una miniatura negra. Es debido a que la primera escena (cuadro) de este clip de vídeo es una pantalla en negro. Para cambiarla, haga doble clic para seleccionar este clip de vídeo y mover la Jog Bar a la escena deseada. Después, haga clic derecho en la miniatura para seleccionar Cambiar Miniatura. Abra el archivo de vídeo Añadir diapositivas: 1 Haga clic en Añadir Diapositiva. 2 Ubique la carpeta en donde están las imágenes congeladas y seleccione una o más. (Puede usar [Ctrl] o [Mayús] para seleccione múltiples imágenes.) 3 Haga clic en Añadir Imagen. Repita los pasos 2 y 3 cuando necesario. 4 Haga clic en o si desea añadir una descripción de texto o música de fondo. 5 Después de insertar todas las imágenes, haga clic en Aceptar. 8 Crear una diapositiva Imp ...