· . · . · , . · . · . · , . · , , , . · . . · , . . · . · . · , . · . 1. , . 2. . 3. . / . 4. . 5. . , ­ . (. 1) 6. / . , . 1. . (. 2) 2. , , , . (. 3,4) 3. (.5A). , , . , . (.5) 4. . : · . , . · , , . · . · , Ufesa, . , . : , . . . (. 6) : , . . . (. 7) MOD. AT-7313 15 11 12 13 16 9 7 14 8 10 1 4 6 RO 1. Perie · 2. Tub pentru îmbinare · 3. Perie pentru mobile · 4. Tub · 5. Control manual de aspirare · 6. Furtun · 7. Sertãras portfiltre · 8. Filtru · 9. Filtru de protectie al motorului · 10. Filtru pentru expulzarea aerului · 11. Compartiment general · 12. Pedalã pentru punerea în functiune oprire · 13. Regulator electronic de putere · 14. Pedalã pentru strângerea cablului · 15. Indicator de umplere · 16. Mâner · 17. Curea CZ 1. Kartác · 2. Nasazovací hubice · 3. Kartác na nábytek · 4. Trubice · 5. Rucní regulace vysávání · 6. Hadice · 7. Pouzdro na pytlíky · 8. Papírový pytlík · 9. Ochranný filtr motoru · 10. Filtr výstupního vzduchu · 11. Hlavní pepázka · 12. Nozní pedál «start / stop» · 13. Elektronický regulátor výkonu · 14. Nozní pedál na svinutí sry · 15. Ukazatel hladiny obsahu · 16. Drzadlo · 17. Závsný emen 2 3 5 P 1. Escova · 2. Boquilha para juntas · 3. Escova para móveis · 4. Tubo · 5. Controle manual de aspiração · 6. Mangueira · 7. Gaveta porta saco · 8. Saco · 9. Filtro de protecção do motor · 10. Filtro de expulsão de ar · 11. Compartimento geral · 12. Pedal de ligar a desligar · 13. Regulador de potência electrónico · 14. Dispositivo para enrolar o cabo · 15. Indicador de cheio · 16. Asa · 17. Correia tiracolo A46 AT-7310 AT-7313 RU 1. · 2. · 3. · 4. · 5. · 6. · 7. · 8. · 9. · · 10. · 11. · 12. · 13. · 14. · 15. · 16. · 17. . . , . . . . . (. 8) , . : ES GB FR PT NL DE HU RU CZ RO INSTRUCCIONES DE USO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D'EMPLOI INSTRUÇÕES DE USO GEBRUIKSAANWIJZING GEBRAUCHSANLEITUNG HASZNÁLATI UTASÍTÁS NÁVOD K POUZITÍ INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE CESKY VÝMNA PYTLÍKU V okamziku, kdy se vysávání výrazn snízí a DLEZITÁ UPOZORNNÍ v rámecku hladiny obsahu se objeví cervený · Ped zapojením spotebice si ovte, zda ukazatel, je pytlík plný. Postup výmny je naptí v síti odpovídá hodnot, uvedené v následující: tabulce s technickými údaji. · Pi odpojení spotebice ze sít netrhejte 1. Vyjmte hadici z výstupu vysavace a srou. otevete hlavní pepázku. · Odpojte spotebic ze sít v okamziku, kdy ho pestanete pouzívat. Odpojte ho také ped 2. Vyklopte úchytku na pytlíky do té míry, aby cistním nebo pi výmn pytlíku a filtr. jste mohli pytlík vyjmout, a zavete ho tahem · Vysavac nelze pouzívat bez papírového za centrální záklopku. pytlíku ani ochranného filtru. · Spotebic je urcen výhradn k pouzití v 3. Pi vkládání nového pytlíku zahnte domácnosti. nejdíve okraj (obr. 5A) a podle znázornných · Nikdy nevysávejte rozzhavený popel, ostré sipek umístte pytlík do pouzdra. Pesvdcte pedmty nebo kapaliny. se, zda je úpln zasunutý a zda správn zapadl · Neodkládejte vysavac v blízkosti kamen, do svých cty úchytek. (obr. 5) trouby nebo roztopeného radiátoru. · Nepouzívejte vysavac v pípad, ze nkterý 4. Sklopte pouzdro na pytlíky do pvodní z jeho otvor je zahrazen. Zmensený prchod polohy a uzavete kryt. vzduchu by mohl vyvolat pehátí, které mze zapícinit závadu na spotebici. Dlezité: · Neberte spotebic ani sru do mokrých · Pokud v pouzdru není pytlík, nelze kryt rukou. Nevkládejte vysavac do kapalin. hlavní pepázky zavít. Netlacte na nho ho · Neposouvejte vysavac trháním sry nebo silou a zkontrolujte, zda je pytlík správné vysávací trubice. Pi penásení spotebice umístn. pouzívejte drzadlo. · Zabrate, aby se spotebicem manipulovaly · Zstává-li po výmn pytlíku vysávání dti. nepravidelné a ukazatel hladiny obsahu je · Nepouzívejte spotebic s vadnou srou stále cervený, zkontrolujte, zda není zanesena nebo zástrckou. hadice, trubice nebo výstup vysavace. · Pi zavírání dveí zkontrolujte, zda jste · Neuvádjte do chodu vysavac bez pytlíku a nepiveli sru. nevkládejte pouzité vyprázdnné pytlíky. · Opravy a výmnu sry musí provádt · Pro kvalitní chod vysavace pouzívejte výhradn pracovníci opravny s nálezitým výhradn pytlíky znacky Ufesa, které technickým oprávnním. naleznete v kazdé prodejn s oprávnním prodeje firemního zbozí. ZAPNUTÍ SPOTEBICE A PROVOZ 1. Ujistte se, zda jste do vysavace vlozili NÁHRADA FILTR papírový pytlík. Náhradu doporucujeme po kazdé páté výmn papírového pytlíku. 2. Na vysávací hadici nasad'te trubici s kartácem nebo hubicí, kterou potebujete, a Ochranný filtr motoru: Po vyprázdnní hadici zasute do výstupu na vysavaci. pytlíku z vysavace vyjmte filtr a ulozte nový. Dbejte, aby patky správn zapadly do mezer. 3. Vysute sru a zapojte ji do sít. Stlacte Bez ulozeného filtru nikdy vysavac nozní páku «stop / start». nepouzívejte. 4. Regulacním spínacem si nastavte výkon. Filtr na výstupu vzduchu: Odklopte kryt filtru, vyjmte filtr a umístte nový. Dbejte, 5. Hladinu výkonu lze nastavit také na aby patky správn zapadly do mezer. Vrat'te rukojeti. Otevením záklopky se intenzita kryt filtru na pvodní místo. vysávání snízí a zavením zvýsí. ÚDRZBA A CISTNÍ 6. Po pouzití vysavace stisknte nozní páku Píslusenství a vysavac se mohou cistit «stop / start». Odpojte spotebic ze sít a vlhkým hadíkem. Nikdy spotebic svite sru pomocí nozní páky nevkládejte do vody. K cistní nepouzívejte automatického svinutí. rozpoustdla ani drátnku. PÍSLUSENSTVÍ Pouzíváte-li kartác, umístte ho na nasazovací hubici. Ob píslusenství se ukládají zvlást' v zadní cásti spotebice. PEPRAVA Nejpohodlnjsí peprava je pomocí drzadla nebo závsného emene. emen se ke spotebici pipíná v uvedených bodech. ROM N AVERTIZÃRI IMPORTANTE · Inainte de a conecta aparatul la retea, asigurati-vã cã tensiunea corespunde celei indicate pe placa cu caracteristici. · Nu deconectati fisa de contact trãgând de cablu. · Deconectati aspiratorul de la retea când nu se foloseste si înainte de a proceda la curãtirea lui sau la schimbarea pungii si a filtrelor. · Nu trebuie folosit acest aspirator fãrã filtru de hârtie si filtru de protectie. · Acest aparat este conceput numai pentru uz casnic. · Nu aspirati niciodatã cenusã incandescentã, obiecte cu vârf ascutit sau lichide. · Nu lãsati aspiratorul lângã cuptoare, sobe sau radiatoare electrice. · Nu folositi aspiratorul dacã are vreo deschizãturã înfundatã, pentru cã va reduce trecerea aerului, provocând supraîncãlziri care pot dãuna aparatului. · Nu apucati aspiratorul, nici stecherul cu mâinile umede. Nu cufundati aparatul în apã. · Nu deplasati aspiratorul trãgând de cablu sau de tubul de aspirare.Folositi mânerul de transport. · Evitati manipularea aparatului de cãtre copii. · Nu folositi aparatul cu cablul sau stecherul stricate. · Când închideti o usã, asigurati-vã cã aceasta nu apasã pe cablu. · Reparatiile si schimbãrile de cablu trebuie sã fie efectuate de cãtre un Serviciu Tehnic Autorizat. PORNIREA SI FUNCTIONAREA 1. Controlati dacã punga este pusã. SCHIMBAREA PUNGII Când aspirarea este insuficientã, în mod evident, si când indicatorul de umplere apare cu culoarea rosie în centrul vizorului, va indica cã punga este plinã. Pentru schimbarea ei, procedati în felul urmãtor: 1. Scoateti furtunul de la intrarea de aspirare si deschideti compartimentul general. 2. Miscati sertãrasul portpungi pânã când puteti sã scoateti punga si închideti-l trãgând de clapeta capacului central. 3. Pentru a pune o nouã pungã, apãsati înspre spate clapa ( Fig.5 A ). Introduceti punga în locul destinat ei dupã cum aratã sãgetileindicatoare. Verificati dacã a ajuns pânã la capãtul locului sãu si cã se aflã în mod corect încastratã sub cele patru clape de sustinere. ( Fig.5 ). 4. Basculati compartimentul port-pungi pânã la pozitia sa si închideti capacul. Important: · Capacul compartimentului general nu se va putea închide dacã nu existã o pungã înãuntru. Nu fortati închiderea sa si verificati modul de asezare a pungii. · Dacã dupã asezarea pungii aspirarea nu este bunã si indicatorul de umplere mentine culoarea rosie, controlati dacã este înfundat furtunul, tubul sau intrarea aerului. · Nu folositi aspiratorul fãrã pungã si nici nu încercati sã goliti punga plinã si sã o refolositi. · Pentru a garanta o functionare perfectã, folositi exclusiv filtre originale Ufesa, pe care le veti gãsi în magazinele autorizate. A · > fi ¸ µ, fl ¸ < fl fi µ < µ < . · fl µ . · > fi ¸ µ ¸ µfl fi fi µ¸ fi ¸ ¸ < fl. · > µfl fi fi fl < fl fl. · fi fi > fl < fi fi. · fl > < µ>, flµ µ µ> fi <. · fi fi fl , µ< fi µ< µ >. · µfl fi > < < <µ< , fl µfl µfl fi >, µfl > fi >µ fi < fi. · < fi µ µ µ> >. < fi ¸. · µfl fi ¸ fi ¸v fi ¸. µfl fi µ<. · µ > < < fi. · µfl fi fi µ < <. · fl µ ¸, ¸ fi µ> . · > fl > fl < ¸ µ µ> fi fl. 1. fl ¸ fl > . 2. µ¸ fi µ fi ¸µ < µ< ¸ fi µ< <µ ¸ fi . 3. < > ¸ µ. > µ¸ > fl / . 4. µfl µ µfi. 5. > ¸ µfl µfl ¸ fi. fl < ¸ fl µ¸, ¸ fl, fl µ. 6. µ fi fi, > µ¸ > fl / . > µ ¸ µ µ> µ¸ ¸µ . µ¸ fl fi µfl µ ¸ µ > fl, µfl ¸ > µfl. fi , fi µ ¸ ¸: 1. > µ< ¸ <µ ¸ ¸ fl ¸ <µ. 2. fl > µ> µfl µfl > fl ¸ fi <. 3. µ> fi µ , fl < (. 5). < fi , - . fl ¸ > < µ> >µ > ¸ fl < µµ> < ¸ > > >. (. 5) 4. fi > > fl <. µ¸ µ¸ : · < <µ µfl fl < . fl µ fl > . · , > µ> < , ¸ fl fi fl fi fl fl ¸ µ, > µfi < < <µ µ<, fi fi fl >. · > fl fi fl fl < µ µ< µfi <. · fl < fl fi, µfl < > Ufesa, µfl µfl µ> fiµ. < fl > > < . fl fi fl fl fi : > µ> > ¸ fi, < fl fl > . fi < ¸ µ> > µ >. µfl > fi fl > fi ¸ fl. ¸ > fl ¸ > : <µ > fl, < fl fi > . fi < ¸ µ> > µ >. fi < > < fiµ fl. < fi µ µ > ¸ fl. < > fi ¸. µfl > < < < µ¸ . 2. Potriviti tubul de aspirare cu tubul cu peria ÎNLOCUIREA FILTRELOR sau tubul de care aveti nevoie, si bãgati Se recomandã sã le înlocuiti când s-au furtunul în intrarea aspiratorului. schimbat de cinci ori pungile de hârtie. 3. Scoateti cablul si conectati-l la Filtrul de protectie al motorului: cu retea.Apãsati pedala de punere în functiune/ aspiratorul fãrã pungã scoateti filtrul si puneti oprire. altul nou. Faceti sã coincidã deschizãtura cu clapele. Nu folositi niciodatã aspiratorul fãrã 4. Potriviti puterea cu regulatorul. filtrul pus la locul lui. Filtrul pentru iesirea aerului: scoateti 5. Intensitatea poate fi reglatã de la mâner. portfiltrul si puneti unul nou. Faceti sã Deschizând vipusca este mai putinã aspirare; coincidã deschizãtura cu clapele. Puneti la loc închizând-o este mai multã. capacul portfiltrului. 6. Când ati terminat de folosit aparatul, apãsati MENTINEREA SI CURÃTIREA pedala de pornire/oprire. Deconectati fisa de Accesoriile si aspiratorul se pot curãta cu o contact si strângeti cablul apãsând pe pedala cârpã umedã. Niciodatã nu trebuie scufundat de strângere automatã. aparatul în apã. Nu folositi dizolvanti sau produse abrazive pentru curãtirea lui. ACCESORII Pentru folosirea periei, puneti-o în tubul TRANSPORTUL pentru îmbinare. Amândouã piesele se Pentru o mai mare comoditate, se poate transpãstreazã separat în partea din spate a porta aspiratorul cu ajutorul mânerului sau al aparatului. curelei. Pentru a pune cureaua fixati-o în locurile indicate. BSH PAE, S.L. Portal de Gamarra, 60 01013 Vitoria - Spain Tel. 945 12 93 00 - Fax: 945 27 07 88 µ> µfi , fl ¸µ . fiµ < < < µ <, µfl µ> > fl µ> fi. fi µ fi fi fi. µ> fi fi, fl µfl . ¸ µ µ< 17-14 100% recycled paper ESPAÑOL ADVERTENCIAS IMPORTANTES · Antes de conectar el aparato a la red eléctrica, asegúrese de que la tensión corresponde a la indicada en la placa de características. · No desconecte la clavija tirando del cable. · Desconecte el aspirador de l ...