AC5500 A46 ES GB FR PT DE HU RU CZ BU RO AR INSTRUCCIONES DE USO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D'EMPLOI INSTRUÇÕES DE USO GEBRAUCHSANLEITUNG HASZNÁLATI UTASÍTÁS K NÁVOD K POUÎITÍ INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE 22 23 18 19 17 16 21 20 22 23 8 14 13 6 9 7 3 11 10 2 1 4 5 12 15 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 x ma min Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15 Fig. 16 Fig. 17 Fig. 18 "CLICK" "CLICK" Fig. 19 Fig. 20 P TO ESPAÑOL DESCRIPCION DEL APARATO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Cepillo para suelos Tubo telescópico Manguera Boca de aspiración Indicador de llenado Pulsador de puesta en marcha/paro ­ Regulador de potencia Rejilla de salida del aire Patilla de apertura del compartimento general Recogecables Tobera para juntas Tobera para tapicerías Portafiltro ­ Detector de falta de bolsa Bolsa MEGAfilt®SuperTEX Lengüeta de cierre higiénico Filtro general · Tanto al introducir como al sacar la clavija del enchufe, el aparato debe no debe estar en funcionamiento. · No haga funcionar el aspirador con el cable enrollado. · No desconecte la clavija tirando del cable. · Desconecte el aspirador de la red cuando no se use y antes de proceder a su limpieza o al cambio de bolsa y filtros. · Proteja el aspirador de agentes atmosféricos externos, la humedad y el calor. No deje el aspirador al lado de hornos, estufas o radiadores calientes. · No utilice el aspirador si tiene alguna abertura obstruida, ya que se reduciría el paso del aire, provocando sobrecalentamientos que pueden dañar el aparato. · No coja el aspirador ni la clavija con las manos mojadas. No sumerja el aparato en agua. · No desplazar el aspirador tirando del cable o del tubo de aspiración. Utilice el asa de transporte. · No utilice el aparato con el cable o la clavija dañada. · Cuando cierre una puerta, cerciórese de que ésta no pilla el cable. · Desconecte el aspirador después de su uso y siempre que vaya a proceder a su limpieza, cambio de bolsa o filtros o vaciado del recipiente para el polvo. · No ponga en marcha el aspirador si el cordón o el enchufe están dañados o si observa que el aparato no funciona correctamente · Las reparaciones y cambios de cable deberán ser efectuadas exclusivamente por un Servicio Técnico Autorizado. · Atención: No utilice el aspirador para recoger restos de obra (polvo de obra, cascotes, polvo de serrín, etc.). · Las partículas de este tipo de polvo bloquean con rapidez los poros de la bolsa de aspiración provocando el sobrecalentamiento del aparato. DOBLE SISTEMA DE ASPIRACION Este aparato funciona sin bolsa, mediante la tecnología "cycle tech". Para ello basta con colocar el depósito. Este sistema le permitirá limpiar su vivienda de forma eficaz sin necesidad de adquirir bolsas de Depósito Cycle-Tech 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. Recipiente Tapa Asa del recipiente Cierre de resorte de la tapa Patillas de fijación de la tapa-fondo Patillas de cierre del portafiltro Filtro permanente Microfiltro ADVERTENCIAS IMPORTANTES · Lea atentamente estas instrucciones. Consérvelas para futuras consultas. · Antes de conectar el aparato a la red eléctrica, asegúrese de que la tensión corresponde a la indicada en la placa de características. · Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico. Solamente debe emplearse de acuerdo a estas indicaciones. El fabricante no se responsabiliza de los daños ocasionados por emplear el aparato de modo incorrecto o contrario a estas normas de uso. · No utilice el aspirador sobre personas o animales. · Nunca aspire sustancias calientes o incandescentes, objetos agudos, sustancias mojadas o líquidos ni productos inflamables o explosivos. · Evite que los niños manipulen el aparato. · No se debe utilizar este aspirador sin la bolsa de papel o el depósito cycle-tech y el filtro protector. El aparato podría dañarse. repuesto. Un eficaz sistema de filtrado, en el que se incluye un filtro antialérgico HEPA del tipo H12, de capacidad de retención, le garantiza una perfecta limpieza. En aquellos casos en los que se requiere una filtración extra (polvo muy fino, hogares con personas que padecen alergias, etc), el aspirador puede ser utilizado con la bolsa MEGAfilt SuperTEX. Este tipo de bolsa logra retener por si sola el 98% de las partículas. Su excepcional capacidad de filtrado reduce el trabajo del filtro HEPA y alarga su vida útil. Además, ha recibido un tratamiento antibacterias que impide que los microorganismos se reproduzcan en su interior. · Presione el interruptor de puesta en marcha/paro (fig. 8). · Seleccione la potencia en el regulador (fig. 9). · El conjunto de ruedas, el codo giratorio de 360º y el asa de transporte, junto a su tamaño compacto, dotan a este aspirador de una excelente movilidad. · Durante las pausas de aspiración puede sujetar el tubo al aspirador como muestra la figura 10. AL TERMINAR Cuando haya terminado de aspirar presione el pedal de puesta en marcha/paro. Desconecte la clavija de la red. Cómo utilizar el depósito cycle-tech Para recoger el cable, tire de él suavemente y suéltelo. El sistema de recogecables Abra la tapa del compartimento general de tambor lo recogerá automáticamente (fig. 1). Coloque el depósito en su aloja(fig. 11). La posición de parking vertical miento (fig. 2). facilitará su guardado (fig. 12). Para obtener los mejores resultados, seleccione la potencia máxima cuando aspire MANTENIMIENTO DEL DEPOSITO con el depósito cycle-tech. Reduzca la CYCLE-TECH potencia en caso de que aspire sobre suVaciado del recipiente perficies delicadas. Cómo utilizar la bolsa MEGAfilt El depósito debe ser vaciado después de cada uso. Para ello, abra la tapa del comparExtraiga el depósito cycle-tech (fig. 3) e timento general (fig. 1) y extraígalo (fig. 3). inserte la bolsa en la ranura del portafiltro Para abrir el fondo del depósito, tire lige(fig. 4). ramente de la patilla de cierre y deje caer Este aparato es muy potente. Por eso se la suciedad directamente sobre el cubo recomienda utilizar la potencia máxima de la basura (fig. 13). sólo cuando vaya a aspirar en moquetas de pelo corto muy sucias o en suelos muy Para cerrarlo de nuevo, encaje primero las resistentes. Para la limpieza diaria, es sufi- dos patillas traseras correctamente, bascule la tapa hacia delante y presione haciente con las potencias medias. cia arriba hasta escuchar el "click" Atención: el indicador luminoso sólo fun- indicador de que la patilla de fijación está ciona cuando se utiliza la bolsa. en su lugar (fig. 14) Coloque el depósito nuevamente en el compartimento general y recoja el asa. La · Encaje la manguera a la boca de aspira- tapa del compartimento general no pueción hasta escuchar un "click". de cerrarse si el depósito no está correcPara ayudarse a encajar la manguera o para tamente colocado. extraerla, presione sobre las dos lengüeLimpieza de los filtros tas (fig. 5). Es conveniente limpiar al menos cada seis · Acople el tubo a la manguera de aspimeses el filtro permanente y el microfiltro ración y ajuste su longitud a la altura del ubicados en la parte inferior del depósito usuario (fig. 6). cycle-tech. Está limpieza será completa· Ajuste el cepillo o accesorio que nece- mente necesaria siempre que se produzsite al tubo del aspirador (fig. 7). ca algún bloqueo en la aspiración. · Extraiga el cable y conecte a la red. Para extraerlos, presione sobre las dos lengüetas de fijación del portafiltro en la diPUESTA EN MARCHA rección de la flecha (fig. 15). Tanto el filtro permanente como el microfiltro se lavan a mano (fig. 16) con un detergente suave. IMPORTANTE: Déjelos secar durante 24 horas antes de volver a colocarlos. · Para garantizar el perfecto funcionamiento, utilice exclusivamente bolsas originales de Ufesa que encontrará en los establecimientos autorizados. Referencia repuesto bolsas: FA0130. Eliminación de obstrucciones SUSTITUCION DEL FILTRO En caso de producirse una obstrucción en GENERAL el depósito cycle-tech, suelte los dos cierres de resorte, quite la tapa del depósito Este aspirador ha sido dotado de un filtro y elimine el objeto que la originó (fig. 17). HEPA H12. Este filtro debe ser sustituido anualmente. Para ello, basta con extraer el Vuelva a colocar la tapa del depósito y filtro usado de su alojamiento (fig. 20) y presione en la dirección de la flecha has- deslizar un filtro nuevo en la ranura prevista oír que los dos cierres de resorte que- ta para ello. Cuide que la indicación "TOP" dan perfectamente encajados (fig. 18). No del filtro quede hacia arriba. Referencia reolvide limpiar el filtro permanente y el puesto filtro HEPA: FA0500 microfiltro (figs. 15 y 16) IMPORTANTE: El aspirador no debe ser nunca puesto en funcionamiento sin tener COLOCACION Y SUSTITUCIÓN DE este filtro correctamente colocado. LA BOLSA Cuando la aspiración descienda considerablemente y el indicador de llenado aparezca en color amarillo en el centro de la ventana, indicará que la bolsa está llena. Para su cambio, abra el compartimento general (fig. 1), tire la lengüeta de cierre de la bolsa para impedir que el polvo pueda escape (fig. 19) y extraiga la bolsa del portafiltros. Coloque una bolsa nueva (fig. 4). IMPORTANTE: · La tapa del compartimento general no podrá cerrarse cuando no haya bolsa o depósito cycle-tech. No fuerce su cierre y compruebe la colocación de la bolsa. · Si después de haber cambiado la bolsa la aspiración es irregular y el indicador de llenado permanece en color amarillo, compruebe si existe algún atasco en la manguera, tubo o entrada de aire. · No haga funcionar el aspirador sin bolsa ni intente vaciar una bolsa llena y volver a utilizarla. LIMPIEZA Desconecte el aspirador de la red antes de su limpieza. Los accesorios y el aspirador pueden limpiarse con un paño húmedo y dejándolos secar completamente antes de volver a colocarlos. Nunca debe sumergirse el aparato en agua. No utilice disolventes, ni productos abrasivos para su limpieza. ADVERTENCIAS DE DEPOSICIÓN/ ELIMINACIÓN Para su transporte, nuestras mercancías cuentan con un embalaje optimizado. Este consiste - por principio- en materiales no contaminantes que deberían ser entregados como materia prima secundaria al servicio local de eliminación de basuras. Su Ayuntamiento o Municipio le informará sobre posibilidades de deposición/ eliminación para los aparatos en desuso. ENGLISH DESCRIPTION OF THE APPLIANCE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Floor brush. Telescopic tube. Hose. Suction hole. Bag full indicator. On / Off button ­ Power regulator. Air outlet grille. Release catch for the vacuum cleaner lid. Cable coiler. Crevice nozzle. Upholstery nozzle. Filter holder ­ Dust bag detector. MEGAfilt®SuperTEX dust bag. Hygienic seal flap. Motor protection filter. Tech unit or the motor protection filter. This could damage the appliance. · The appliance should be in the off position before plugging it in or unplugging it. · Do not operate the appliance with the cable still coiled. · Do not unplug the appliance by tugging on the cable. · Unplug the vacuum cleaner from the mains supply when not in use and before proceeding to clean it or when changing the bags or filters. · Do not expose the vacuum cleaner to outdoor weather conditions, dampness or heat. Do not leave the vacuum beside hot ovens, heaters or radiators. · Do not use the vacuum if any of its openings are obstructed, given that this will reduce the air flow causing it to overheat, which may damage the appliance. · Do not handle either the vacuum or the plug with wet hands. Do not immerse the appliance in water. · Do not pull on either the cable or the suction tube to carry the vacuum. Use the carry handle. · Do not use the appliance if either the cable or plug are damaged. · When closing a door, make sure that it does not trap the cable. Cycle-Tech unit 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. Container Lid Carrying handle Lid spring return Lid ­base holding clips Filter holder catches Permanent filter Micro-filter IMPORTANT ADVICE · Read these instructions carefully. · Unplug the vacuum cleaner after use Safeguard them for future reference. and especially when cleaning it, changing · Before plugging the appliance into the the bag or filter or emptying out the dust mains supply, make sure that the voltage container. corresponds to that stated on the · Do not switch the appliance on if the cacharacteristics plate. ble or plug are damaged or if it can be · This appliance has been designed for detected that the appliance is not working domestic use only. It must only be used in correctly. accordance with these instructions. The · Cable repairs and replacements must manufacturer will not be held responsible be carried out exclusively by an for any damage caused by improper or Authorised Technical Service Ce ...