SISTEMA DIGITAL DE TEATRO EN LA CASA SD-43HK COMPACT COMPACT VIDEO DIGITAL AUDIO DIGITAL VIDEO Antes de conectar, hacer funcionar o ajustar este producto, sírvase leer todo este manual de instrucciones con detenimiento. Referencia rápida Advertencias Precauciones PREPARACIÓN CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APPARAT PRODUCTO LASER CLASE 1 PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1 Este reproductor de discos compactos está clasificado como producto láser de clase 1. Asegúrese de que la tensión de alimentación de la red local es compatible con la que se indica en la etiqueta de identificación pegada al dorso del reproductor. Instálelo horizontalmente, sobre un soporte adecuado (mueble) dejando suficiente espacio libre alrededor del aparato para que tenga buena ventilación (7 a 10 cm). Cerciórese de que las aberturas de ventilación no queden cubiertas. No coloque nada encima del reproductor DVD. No ponga el reproductor encima de amplificadores o en cualquier otro equipo que libere calor. Antes de desplazar el reproductor compruebeque el compartimento del disco esté vacío. Esta unidad ha sido diseñada para trabajar continuamente. Cuando lo apaga (posición standby) no se desconeta de la red. Si Ud. desea desconectarlo de la red, saque la toma de la red; esto se recomienda si no utiliza el aparato durante cierto tiempo. PRECAUCION RIESGO DE ELECTROCUCION. NO ABRIR. El uso de los ajustes de control o rendimiento de los procedimientos que no sean los especificados aquí, pueden producir una exposición a la radiación peligrosa. PRECAUCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE ELECTROCUCION, NO ABRA ESTA UNIDAD. NO CONTIENE ELEMENTOS QUE DEBA REEMPLAZAR EL USUARIO. EN CASO DE AVERÍA, SOLICITE LA AYUDA DE PERSONAL ESPECIALIZADO. PRECAUCIÓN: RADIACIÓN LASER INVISIBLE. CUANDO SE ABRA EL APARATO Y LOS DISPOSITIVOS DE ENCLAVAMIENTO SEAN DEFECTUOSOS, EVITAR LA EXPOSICIÓN AL HAZ. Este símbolo indica que existe un voltaje peligroso dentro de esta unidad que puede producir una descarga eléctrica. En caso de tormenta, desconecte el enchufe de la toma de corriente de la red. Los picos de tensión provocados por los rayos podrían dañar el equipo. No exponga el equipo a la radiación solar directa o a otras fuentes de calor. Esto podría causar un sobrecalentamiento y provocar fallos en el equipo. Este símbolo indica que existen instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento en la documentación que se suministra con esta unidad. Phones ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. PRECAUCION: PARA EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS, INTRODUCIR TOTALMENTE EL ENCHUFE. 1 Proteja el equipo de la-humedad y del calor excesive (chimenea), así como de cualquier otro equipo que produzca potentes campos magnéticos o eléctricos (altavoces, etc.). Desconecte el cale de alimentación de la red si el reproductor funciona mal. Este equipo no ha sido fabricado para uso industrial, sino para uso doméstico. Este producto se destina exclusivamente para uso personal. Copiar Discos o descargar música para su venta posterior u otras actividades comerciales constituye o puede constituir una violación contra las leyes de derechos de reproducción. Descargo de responsabilidades de garantia : Hasta el limite permitido por la ley correspondiente, se excluye cualquier declaracion o garantia de no violacion de derechos de reproduccion u otros derechos de propiedad Intelectual que resulten del uso de este producto bajo condiciones diferentes a las especificadas anteriormente. Condensación : Si traslada el reproductor o los discos de un lugar frío a otro cálido, por ejemplo mientras los transporta en invierno espere unas dos horas para que adquieran la temperatura del nuevo lugar. Así evitará daños graves. La pila utilizada en este aparato contiene sustancias químicas que pueden dañar el medio ambiente. No elimine las pilas en la corriente de residuos domésticos. Se recomienda que el cambio de pilas lo realice un técnico. 2 Contenido PREPARACIÓN Advertencias................................................................................................................................................1 Precauciones...............................................................................................................................................2 Antes de usar ..............................................................................................................................................4 Descripción..................................................................................................................................................5 Control remoto.............................................................................................................................................7 Antes de usar Tipos de disco Marcas Tipo de grabación Audio + Video VIDEO Tamaño de disco 12 cm Tiempo máx. de reproducción Aprox.240 min. (de un sólo lado) Aprox.480 min. (de dos lados) Aprox.80 min. (de un sólo lado) Aprox.160 min. (de dos lados) 74 min. 20 min. 74 min. 20 min. PREPARACIÓN CONNECTIONS DVD 8 cm 12 cm 8 cm 12 cm Audio 8 cm COMPACT CONEXIONES Conexión de los altavoces...........................................................................................................................9 Conexión de las antenas FM y AM(MW/LW) .............................................................................................10 Conexión a una TV......................................................................................................................................11 Conexión del equipo óptico .........................................................................................................................13 Antes de usar el reproductor DVD...............................................................................................................14 VIDEO-CD Audio + Video DIGITAL VIDEO COMPACT AUDIO-CD DIGITAL AUDIO OPERACIÓN Reproducción de discos DVD......................................................................................................................15 Reproducción de MP3/WMA, CD ................................................................................................................17 Búsqueda en avance/retroceso...................................................................................................................19 Reproducción lenta/Comprobar el tiempo disponible..................................................................................20 Repetir reproducción ...................................................................................................................................21 Menú del disco/Menú principal ....................................................................................................................22 Seleccionar el idioma de audio Idioma/Subtítulo.........................................................................................23 Funciones Zoom/Ángulo..............................................................................................................................24 Reproducción de archivos JPEG.................................................................................................................25 Reproducción programada ..........................................................................................................................27 El número de región de este Sistema DVD de teatro en la casa es 2. Si los números de región, que representan las zonas en donde se pueden reproducir, están impresos en su disco DVD y usted no consigue podrá reproducir el disco en este Sistema DVD de teatro en la casa. Notas acerca de los discos DVD y Video CD Algunas operaciones de reproducción de discos DVD y Video CD pueden estar intencionalmente fijadas por los fabricantes de software. Debido a que esta unidad reproduce discos DVD y Video CD según el contenido del disco diseñado por el fabricante del software, algunas funciones de reproducción de la unidad pueden no estar disponibles, o pueden haber otras funciones añadidas. Véase también las instrucciones proporcionadas con los discos DVD y Video CD. Algunos discos DVD producidos con fines comerciales pueden no ser compatibles con esta unidad. Los reproductores y los discos DVD se codifican por regiones. Estos códigos regionales deben coincidir para poder reproducir el disco. Si los códigos no coinciden, el disco no podrá ser reproducido. El Número de Región para este reproductor se encuentra en el panel trasero de la unidad. (Su reproductor de DVD sólo reproducirá discos que estén etiquetados con idéntico código regional.) Debido a problemas y errores que pueden ocurrir durante la creación de un software de DVD y/o a la fabricación de los discos DVD, Toshiba America Consumer Products, Inc., Toshiba Hawai. Inc. y Toshiba of Canada Ltd. no pueden garantizar que este equipo reproducirá todas las funciones de cada disco DVD que tenga el logotipo DVD. Como uno de los creadores de la tecnología DVD, Toshiba fabrica los reproductores de DVD con los estándares más avanzados de calidad, y, como resultado, esas incompatibilidades son muy raras. Nota acerca de los discos CD codificados en DTS. Cuando reproduzca un disco CD codificado en DTS, puede presentarse un ruido excesivo por la salida analógica estéreo. Para evitar posibles daños en el sistema de sonido, baje el volumen antes de reproducir esos discos, ajuste el volumen gradualmente, y mantenga el volumen bajo. Para disfrutar la reproducción DTS Digital SurroundTM, se debe conectar un sistema decodificador externo de 5.1 canales DTS Digital SurroundTM a la salida digital de la unidad. Notas ­ Dependiendo de las condiciones del equipo de grabación o del propio disco CD-R/RW, algunos discos CD-R/RW no se pueden reproducir en la unidad. ­ La unidad no puede reproducir discos CD-R/RW que no tengan ningún dato, o que contengan formatos de datos diferentes al MP3 y al CD-DA. ­ No pegue ningún sello o etiqueta en ningún lado (ni en el lado etiquetado ni en el lado grabado) del disco. ­ No use discos CD de formas irregulares (p.ej., en forma de corazón u octogonales). Puede causar un desperfecto. ­ Puede que algunos discos DVD-R/RW no se puedan reproducir dependiendo de las condiciones de la grabación o de la gravedad de las rayas en la superficie de los discos. 4 2 o , no se OPERATION SETUP CONFIGURACIÓN Funciones de configuración.........................................................................................................................29 Métodos de instalación de los altavoces .....................................................................................................33 Determinar la configuración de los altavoces..............................................................................................35 Creación de campos acústicos de gran realismo........................................................................................36 Decodificador Dolby Pro Logic II .................................................................................................................37 RADIO OPERATION OPERACIÓN DEL RADIO Escuchar la radio.........................................................................................................................................39 Programar emisoras ....................................................................................................................................40 Acerca de la transmisión RDS ....................................................................................................................41 MISCELÁNEA Función Dormir ............................................................................................................................................43 Uso del conector para los auriculares .........................................................................................................43 Función Mute (Sin sonido)...........................................................................................................................43 Precauciones en el manejo y almacenamiento de los discos .....................................................................44 Solución de problemas ................................................................................................................................45 Lista de códigos de los idiomas...................................................................................................................46 Especificación..............................................................................................................................................47 Memo....................................................... ...