GRABADORA DVD-VCR D-VR3SG MANUAL DEL USUARIO Lea este manual primero. I/ ON/STANDBY DUBBING TO DVD TO VCR C 2004 Toshiba Corporation PAL Aviso Introducción PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO QUITE LA TAPA (O LA PARTE POSTERIOR). NO HAY NINGUNA PIEZA REPARABLE POR EL USUARIO DENTRO. ENCARGUE EL MANTENIMIENTO A PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO. AVISO IMPORTANTE El cable de alimentación de este equipo se entrega con un enchufe moldeado que incorpora un fusible. El valor del fusible aparece indicado en la superficie del borne del enchufe. En caso de que sea necesario reemplazarlo, deberá utilizarse un fusible aprobado para BS1362 con la misma clasificación. No utilizar nunca el enchufe sin la tapa si ésta es desmontable. Si es necesario cambiar la tapa del fusible, ésta deberá ser del mismo color que la superficie del borne del enchufe. Diríjase a su distribuidor para adquirir la tapa de repuesto. Si la clavija suministrada no es adecuada para las tomas de alimentación de su domicilio o si el cable no es lo bastante largo como para alcanzar la toma de alimentación, hágase con un cable de extensión adecuado o póngase en contacto con su proveedor para que le facilite asistencia al respecto. Este símbolo indica "tensión peligrosa" dentro del producto que presenta riesgo de descargas eléctricas o heridas personales. Este símbolo indica instrucciones importantes que acompañan al producto. Si el enchufe incorporado no es compatible con las tomas de pared de su domicilio o si el cable no es lo bastante largo como para llegar a la toma de alimentación, adquiera un alargo de seguridad aprobada o consulte a su proveedor. · Está permitida la grabación de programas de televisión, películas, cintas de vídeo y demás material siempre que no se violen los derechos de propiedad de terceros u otros derechos. · Queda prohibido por ley copiar, emitir, mostrar, emitir por cable, reproducir en público y alquilar material protegido por copyright sin autorización. · Algunos discos de DVD cuentan con protección anti copia por lo que las grabaciones de éstos pueden mostrar distorsiones. · Toshiba no se responsabilizará de los daños causados por incendios, desastres naturales (como rayos, terremotos, etc.), acciones de terceros, accidentes, uso indebido intencionado o no por parte del usuario y demás usos indebidos. · Toshiba no se responsabilizará de los daños adicionales (como pérdida de beneficios o cese de negocio, modificación o borrado de datos grabados, etc.) provocados por el uso o imposibilidad de utilizar este producto. · Toshiba no se responsabilizará de los daños que resulten del incumplimiento de las instrucciones descritas en el manual del usuario. · Toshiba no se responsabilizará de cualesquiera daños que resulten del mal uso, mal funcionamiento por uso simultáneo de este producto y el equipo o software conectado del que Toshiba no sea responsable. · Toshiba no compensará al usuario por el contenido que no se grabe o edite debido a un mal funcionamiento del producto o los discos durante su manejo, así como tampoco será responsable de los daños secundarios (como pérdida de beneficios o cese de negocio, etc.) provocados por tales condiciones. No instale este equipo en un espacio confinado como un estante o una unidad similar. AVISO: : Para evitar daños que puedan provocar un incendio o descarga eléctrica, no exponga el aparato a la lluvia o humedad. PRECAUCIÓN : LA MÁQUINA DE DVD ­ VCR UTILIZA UN HAZ LÁSER QUE PUEDE PROVOCAR UNA EXPOSICIÓN PELIGROSA A RADIACIÓN AL MIRARLO DIRECTAMENTE. UTILICE EL EQUIPO DE FORMA CORRECTA SEGÚN LAS INSTRUCCIONES. PRECAUCIÓN ESTE PRODUCTO UTILIZA UN LÁSER. EL USO DE CONTROLES, AJUSTES O PROCEDIMIENTOS DISTINTOS DE LOS ESPECIFICADOS EN EL PRESENTE DOCUMENTO PUEDEN PROVOCAR UNA PELIGROSA EXPOSICIÓN A RADIACIÓN. NO RETIRE LAS CUBIERTAS NI REPARE EL APARATO USTED MISMO. PÓNGASE EN CONTACTO CON PERSONAL DE SERVICIO TÉCNICO CUALIFICACADO PARA CUALQUIER REPARACIÓN. AVISOS Precaución: Para evitar una descarga eléctrica, conecte la clavija más ancha a la toma correspondiente e insértela completamente. Este producto cumple la normativa FCC cuando se utilizan cables y conectores blindados para conectar la unidad a otros equipos. Para evitar interferencias electromagnéticas con otros electrodomésticos, como radios o televisores, utilice cables y conectores blindados para realizar las conexiones. 2 - Español La unidad que acompaña a este manual del usuario está autorizada y sujeta a determinados derechos de propiedad intelectual de terceros. La licencia queda limitada al uso privado no comercial por parte de consumidores finales para el contenido autorizado. No se conceden derechos para su uso comercial. La licencia no cubre ningún otro producto excepto este y la licencia no supone una ampliación de ningún producto o proceso no autorizado conforme a ISO/IEC 11172-3 o ISO/IEC 13818-3, usado o vendido en combinación con esta unidad. La licencia cubre únicamente el uso de esta unidad para la codificación o descodificación de archivos de audio conforme a ISO/IEC 111723 o ISO/IEC 13818-3. No se concede ningún derecho con esta licencia para funciones del producto que no cumplan con las normas ISO/IEC 11172-3 o ISO/IEC 13818-3. NO RETIRE LA CARCASA O QUEDARÁ EXPUESTO A UN VOLTAJE PELIGROSO. PARA CUALQUIER REPARACIÓN, CONTACTE EXCLUSIVAMENTE CON PERSONAL DE MANTENIMIENTO CUALIFICADO. 1) Lea las instrucciones. 2) Guarde las instrucciones. 3) Atención a todas las advertencias. 4) Siga las instrucciones. 5) No utilice este aparato cerca del agua. 6) Límpielo sólo con un trapo seco. 7) No bloquee ninguna abertura de ventilación e instálelo conforme a las instrucciones del fabricante. 8) No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores, rejillas de aire caliente, estufas u otros aparatos (incluidos los amplificadores) que produzcan calor. 9) No fuerce el objetivo de seguridad del enchufe polarizado o el enchufe de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos hojas, una más ancha que la otra. Un enchufe de tierra tiene dos hojas y un tercer terminal de tierra. La hoja ancha o el tercer terminal son para su seguridad. Si el enchufe suministrado no entra en la toma, consulte a un electricista para sustituir la toma obsoleta. 10) Proteja el cable de alimentación para que no se pise o apriete, especialmente en enchufes, tomas de corriente y el punto de donde salen del aparato. 11) Use sólo acoples o accesorios que especifique el fabricante. 12) Utilícelo sólo con un carro, soporte, trípode, repisa o mesa que especifique el fabricante o que se venda con el aparato. Cuando se utilice un carro, tenga precaución al mover la combinación del carro y del aparato para evitar heridas derivadas de un vuelco. 13) Desenchufe este aparato durante tormentas de relámpagos o cuando no se utilice durante mucho tiempo. 14) Encargue el mantenimiento a personal de servicio cualificado. El aparato necesita reparación cuando se ha dañado de algún modo: enchufe o cable de alimentación dañado, líquido derramado u objetos caídos sobre el aparato, si el aparato se ha expuesto a la lluvia o a la humedad, si no funciona con normalidad o si se ha caído. 15) Cuando utilice auriculares, mantenga el volumen a un nivel moderado. Si utiliza auriculares de forma continuada a un nivel alto puede sufrir lesiones en el oído. 16) No cargue en exceso las tomas de pared, alargaderas, o receptáculos integrales, ya que esto puede provocar un incendio o descarga eléctrica. 17) Evite mojar o salpicar el aparato y no coloque sobre éste objetos con líquidos, como jarrones. 18) Procure separar los dedos de la bandeja del disco mientras ésta se esté cerrando. De lo contrario podría sufrir graves lesiones. 19) No coloque objetos pesados sobre el aparato ni se suba encima de éste. El objeto podría caer, provocando graves lesiones o daños al aparato. 20) No coloque el aparato sobre un amplificador u otro equipo que emita calor. 21) No cubra los orificios de aireación para el ventilador interno. 22) No utilice discos con grietas, deformados o reparados. Dichos discos podrían romperse fácilmente y provocar graves lesiones y el mal funcionamiento del aparato. Introducción Precaución Instrucciones importantes de seguridad PRECAUCIÓN : LEA Y OBSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DETALLADAS EN ESTE MANUAL DE USUARIO, ASÍ COMO LAS INDICADAS EN LA UNIDAD. CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS. Esta unidad ha sido diseñada y fabricada para garantizar la seguridad personal. El uso indebido puede resultar en una descarga eléctrica o incendio. Los dispositivos de seguridad incorporados en esta unidad le protegerán siempre que siga los procedimientos detallados a continuación para la instalación, uso y mantenimiento de la unidad. Esta unidad está totalmente transistorizada y no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario. Español - 3 Introducción 23) Si observa que sale humo del aparato o que huele a quemado, desconecte de inmediato el cable de la toma de pared. Espere hasta que cese el humo o el olor. A continuación, diríjase a su distribuidor para que lo revise y repare. De lo contrario podría producirse un incendio. 24) En caso de tormenta eléctrica, no toque los cables de conexión ni el aparato. 25) El aparato incluye plomo, un componente de soldadura empleado en el PCB que es una sustancia dañina para el ser humano y el medio ambiente. Al deshacerse del equipo, siga las normas aplicables en su zona. Cartucho · Se utiliza para evitar estropear con suciedad, rayaduras, etc. al utilizar un disco DVD-RAM/DVDRW/DVD-R. DVD-RAM, DVD-RW y DVD-R · Límpielos con un limpiador de discos DVD-RAM/PD opcional. No utilice limpiadores ni trapos para CD para limpiar discos DVD-RAM/DVD-RW/ DVD-R. Precauciones de manejo · Antes de conectar otros componentes a este grabador, asegúrese de desconectar todos. · No mueva el grabador mientras está reproduciendo un disco, ya que éste puede rayarse o romperse y pueden dañarse las partes internas del grabador. · No coloque un jarrón de flores lleno de agua o pequeños objetos metálicos sobre el grabador. · No coloque la mano sobre la bandeja del disco. · No coloque nada que no sea un disco en su bandeja. · La interferencia exterior, como rayos o electricidad estática, puede afectar al funcionamiento normal de este grabador. Si ocurre esto, apague el grabador y enciéndalo de nuevo con el botón ON/STANDBY o desconecte y vuelva a conectar el cable de alimentación en la toma de CA. El grabador funcionará con normalidad. DVD-Vídeo, CD · Limpie la suciedad o la contaminación del disco con un trapo suave. Precauciones a la hora de manejar discos · No escriba en el lado impreso con un bolígrafo o con un lápiz. · No utilice pulverizadores o antiestáticos de limpieza · · · · de discos de vinilo. Tampoco utilice productos químicos volátiles, como el benceno o diluyentes. No aplique etiquetas ni pegatinas en los discos. (No utilice discos con cinta adhesiva expuesta o con restos de pegatinas quitadas.) No utilice tapas ni protectores a prueba de rayaduras. No utilice discos impresos con impresoras de etiquetas disponibles en el mercado. No cargue discos encorvados ni con fisuras. · Extraiga el disco y apague el grabador tras su utilización. · Desconecte el cable de alimentación de CA de su toma cuando no vaya a utilizar el grabador durante mucho tiempo. · Limpie el disco en línea recta desde el interior al exterior. Mantenimiento del equipo Por seguridad, desconecte el cable de alimentación de CA de su toma. · No use benceno, diluyentes u otros solventes para limpiarlo. · Limpie el equipo con un paño suave. Almacenamiento del disco Tenga cuidado para no estropear el disco, ya que sus datos son muy vulnerables al entorno. · No los coloque a la luz directa del sol. · Manténgalos en una zona ventilada y fresca. · Almacénelos en vertical. · Manténgalos en una funda de protección limpia. · Si mueve el grabador de DVD y de vídeo de repente de un lugar frío a uno caliente, puede generarse condensación en las piezas de funcionamiento y en el objetivo y quizá se reproduzcan mal. En este caso, quite el disco y espere una o dos horas con la unidad encendida antes de intentar reproducirlo. Manejo del disco · Utilice discos con formas regulares. Si utiliza un disco con forma irregular (un disco con una forma especial), podrá dañar el equipo de DVD - VCR. Agarrar los discos · Evite tocar la superficie de un disco donde se realiza la grabación. ShowView y PlusCode son marcas registradas de Gemstar Development Corporation. El sistema ShowView está fabricado bajo licencia de Gemstar Development Corporation. Notas acerca de la grabación y edición · Al grabar o editar material importante, realice pruebas de antemano para verificar que la grabadora fun ...