E: F: D: S: I: P: N: ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS NEDERLANDS E F D S I P N A A: ARABIC OWNER'S MANUAL Plasma Colour TV with Fastext/Toptext Owner's Record You will find the model number and serial number on the back of the TV. Record these numbers in the spaces provided below. Refer to them whenever you call upon your TOSHIBA dealer regarding this product. 23566021A Sección de referencia 42WP36P Model number: Serial number: 42WP36P Conexiones del equipo Para ver el teletexto Uso de las funciones del TV Funcionamiento básico Para empezar Introducción Bienvenido a Toshiba Gracias por adquirir este TV de plasma en color de Toshiba. En este manual aprenderá a usar las atractivas funciones de su nuevo televisor. Las instrucciones de este manual se basan en la utilización del mando a distancia. También puede utilizar los controles del televisor si tienen el mismo nombre que los del mando a distancia. Lea atentamente todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento y guarde el manual por si necesita consultarlo en el futuro. Índice Información Instrucciones importantes de seguridad .............. Instalación .......................................................... Utilización ............................................................ Servicio ................................................................ Limpieza .............................................................. Información importante ......................................... Información importante .................................... 3 3 5 7 7 8 8 Uso de las funciones del TVÕ Selecciones de tipo AV .......................................... 30 Selecciones de AV/S-Video .............................. 30 Selección de entrada, Bloqueo panel ................. 31 Selección de entrada ....................................... 31 Opción Bloqueo panel ..................................... 31 Opción Duración .................................................... 32 Opción Duración ............................................... 32 Temporizador, Visualización de la hora, Información en pantalla ........................................ 33 Temporizador ...................................................... 33 Visualización de la hora (sólo con el servicio TELETEXTO) ........................................................... 33 Mostrar la información en pantalla ................. 33 Para empezar Instalación ................................................................ 9 Conexión de una antena ................................. 9 Instalación de las pilas del mando a distancia ............................................ 9 Exploración de su nuevo TV ................................... 10 Panel delantero del TV ...................................... 10 Parte trasera del TV ........................................... 11 Nociones sobre el mando a distancia ................. 12 Ubicación de los controles ............................... 12 Para encender el TV ............................................... 13 Para encender el TV .......................................... 13 Para apagar el TV .............................................. 13 Para utilizar Ajuste rápido ................................. 14 Nociones sobre el sistema de menú ..................... 15 Gráfico de visualización del menú .................. 15 Para seleccionar un idioma ............................. 16 Programación de la memoria de canales .......... 17 Selección de sistema, Sintonización auto. ..... 17 Sintonización manual ........................................ 18 Sintonización con la videograbadora (conectada mediante un cable de antena) ............................................................... 19 Ordenación de programas .............................. 20 Para ver el teletexto Teletexto ­ configuración ....................................... 34 Modo teletexto .................................................. 34 Acerca del teletexto .............................................. 35 Información general sobre el teletexto .......... 35 Teletexto ­ Modos Auto. y LISTA ............................. 36 Utilización del modo Auto. ............................... 36 Utilización del modo LISTA ................................. 36 Teletexto ­ botones de control .............................. 37 Botones de teletexto en el mando a distancia .......................................................... 37 Conexiones delanteras Conexiones delanteras .......................................... 38 Ejemplo de conexión ........................................ 38 Conexiones en la parte trasera ............................. 39 Ejemplo de conexión ........................................ 39 Conexión de una videograbadora ...................... 40 Conexión de una videograbadora normal ... 40 Conexión de una videograbadora con S-Video ........................................................ 40 Conexión de un receptor de satélite y un reproductor de DVD ....................................... 41 Conexión de un receptor de satélite .............. 41 Conexión de un reproductor DVD .................. 41 Conexión de una computadora .......................... 42 Para conectar una computadora .................. 42 Ajustes de menú en la opción Ajuste imagen en PC ......................................................... 43 Para ajustar la opción Fase de reloj ................ 43 Para ajustar Reloj de muestreo ........................ 43 Funcionamiento básico Para ver programas de televisión ......................... 21 Volumen, Silenciamiento del sonido, Cambio de posiciones de programa, Volver al programa ............................................................ 21 El formato de imagen de pantalla ancha .......... 22 Selección del tamaño de la imagen .............. 22 Posición de la imagen, Formato auto. ................. 23 Ajustes de posición de la imagen ................... 23 Formato auto. (pantalla ancha) ..................... 23 Ajuste de la calidad de imagen ........................... 24 Ajuste de la calidad de imagen ...................... 24 Para activar la opción Digital Noise Reduction ................................................. 25 Para activar la opción Balance blanco ......... 25 Para ajustar la temperatura de color ............. 26 Para activar la pantalla Gris ............................. 26 Ajuste de sonido ...................................................... 27 Ajuste de la calidad de sonido ........................ 27 Altavoz Encendido / Apagado ....................... 27 Para activar o desactivar el BBE ...................... 28 Selección de estéreo/bilingüe ......................... 28 Modo Woofer Int./Ext., Bass boost, Sistema Woofer ................................................................. 29 Sección de referencia Solución de problemas ........................................... 44 Problema y Solución .......................................... 44 Especificaciones ...................................................... 45 TV de plasma en color ...................................... 45 ADVERTENCIA: Para evitar lesiones, este aparato debe instalarse en el suelo o en la pared de forma segura según las instrucciones de instalación. Utilice los accesorios opcionales exclusivos mencionados en la página 46. 2 Introducción Instrucciones importantes de seguridad Siga las siguientes instrucciones y precauciones para hacer un uso seguro de este televisor. E F D S I P N A Instalación Conecte el enchufe a una toma de corriente de 110-240 V CA 50/60 Hz. No use el televisor con voltajes que estén fuera de este intervalo. Podría producirse un incendio o sufrir una descarga eléctrica. Este sistema emplea un enchufe de tres hilos con toma de tierra, y sólo entra en una toma de corriente con toma de tierra. ADVERTENCIA: No retire la clavija de puesta a tierra del enchufe. Este sistema emplea un enchufe de tres clavijas con toma de tierra, y sólo entra en una toma de corriente con toma de tierra. Esto es una característica de seguridad. Si no puede introducir el enchufe en la toma, póngase en contacto con un electricista. No impida el objetivo de la clavija de toma de tierra. ¡Compruebe el voltaje! 110-240V AC No sitúe el televisor cerca de un radiador. La superficie del aparato o el cable de alimentación podrían derretirse y producir un incendio o descargas eléctricas. 3 Sección de referencia Conexiones del equipo No cubra o bloquee las ranuras y aperturas del aparato. · No coloque el televisor con la pantalla hacia arriba o apoyado sobre un lado. · No sitúe el televisor dentro de un armario o una estantería donde haya una ventilación deficiente. · No extienda un periódico, un mantel o una cortina sobre el televisor. · Al instalar el televisor frente a una pared, deje una distancia mínima de 10 cm entre el televisor y la pared. · No sitúe el televisor sobre un objeto inestable, como una alfombra, un colchón, etc. Si se obstruyen los orificios de ventilación del televisor, el interior se recalentará, lo que podría provocar un incendio. Para ver el teletexto Uso de las funciones del TV No sitúe el televisor en una posición inestable, como por ejemplo una mesa coja, una superficie inclinada o sometida a vibraciones. El televisor podría caerse, causando lesiones o daños. Funcionamiento básico Nunca introduzca o extraiga el enchufe con las manos mojadas. Podría sufrir una descarga eléctrica. Para empezar Introducción Introducción Instrucciones importantes de seguridad (continuación) Introducción Instalación (continuación) No sitúe el televisor en lugares con altos grados de humedad, como un cuarto de baño o cerca de un humidificador. Podría producirse un incendio o descargas eléctricas. No not place the TV cercato ala cocina, donde podría estar expuesto a Do sitúe el televisor next de stove where it will be exposed to oil, aceite, or steam, or in a location where there is una gran cantidad smoke,humo o vapor, o en un lugar donde haya a large quantity of de polvo. dust. Podría producirse un incendio descargas eléctricas. This may cause a fire or electricoshock. Instale el televisor sobre una superficie horizontal y estable. Sujete el televisor a la pared o columna mediante el gancho situado en su parte posterior, con un nudo resistente. Para evitar lesiones, utilice el soporte mural o soporte de pie para instalar el televisor en la pared o en el suelo de forma segura según las instrucciones de un técnico cualificado. Consulte la página 46 para obtener información sobre accesorios opcionales. Si el televisor no se instala de forma que quede sujeto y seguro, podría caerse causando lesiones. Gancho Precauciones para desplazar el televisor · Al desplazar el televisor, asegúrese de retirar el enchufe de la toma de corriente y desconecte el cable de antena y los cables de audio/vídeo. Si se daña el cable de alimentación podría producirse un incendio o descargas eléctricas. · El transporte del televisor debe hacerse al menos entre dos personas. Transpórtelo en posición vertical. · No transporte el televisor con la pantalla hacia arriba o hacia abajo. Precauciones al instalar la antena exterior El sistema de la antena exterior no debería colocarse cerca de líneas eléctricas o de otros circuitos de luz eléctrica o de electricidad. Si la antena se cae, puede causar lesiones o accidentes por descarga eléctrica. 4 E F D S I P N A Utilización No coloque objetos calientes o fuentes de llama abierta, como velas encendidas o lamparillas de noche, sobre el televisor o cerca del mismo. Las altas temperaturas pueden derretir el plástico y causar incendios. Clip Cuando no vaya a utilizar el televisor durante un período de tiempo prolongado, como durante unas vacaciones o un viaje, desenchúfelo de la toma de alimentación como medida de seguridad. 5 Sección de referencia Conexiones del equipo Para ver el teletexto No se suba al televisor ni se cuelgue del mismo. Ponga especial atención si en la casa hay niños, para evitar que se suban al televisor. Podría moverse, caerse, romperse, resultar dañado o provocar lesiones. Uso de las funciones del TV No introduzca objetos (metal o papel) o derrame agua dentro del televisor a través de los orificios de ventilación y otros lugares. Estos objetos podrían causar un incendio o descargas eléctricas. Si estos objetos se introducen en el televisor, apáguelo, desenchúfelo inmediatamente y póngase en contacto con un técnico de servicio. Ponga especial atención en que los niños pequeños no introduzcan objetos en el televisor. Funcionamiento básico El aparato no debe estar expuesto a goteras ni salpicaduras, y no se deben colocar sobre el televisor objetos que contengan líquidos, como por ejemplo floreros. (Por ejemplo: una taza de té, un florero, una planta, cosmé ...