MANUAL DEL USUARIO Televisor LCD por proyección con sonido estéreo NICAM/MPX con Fastext/Toptext Registro del propietario Los números de modelo y de serie están en la parte trasera del TV. Anote estos números en los espacios de abajo. Refiérase a estos números cuando tenga que ponerse en contacto con el proveedor Toshiba por algo relacionado con este TV. 38VL14G © TOSHIBA CORPORATION, 2001 All Rights Reserved Número de modelo: Número de serie: 38VL14G Impreso en Japón 23565293 Sección de referencia Conexiones de equipo Para ver teletexto Funcines avanzadas Funcionamiento básico Procedimientos iniciales Procedimientos iniciales Bienvenido a Toshiba ¡Enhorabuena! ¡Ha adquirido uno de los mejores televisoers LCD por proyección del mercado! Este manual tiene como objetivo guiarle en la instalación y operación del TV Toshiba de la forma más breve posible. Las instrucciones de este manual se basan en el empleo del mando a distancia. Usted también podrá utilizar los controles del TV si tienen el mismo nombre que los del mando a distancia. Le rogamos que lea todas las intrucciones de seguridad y de funcinamiento atentamente, y que guarde el manual para usarlo como referencia en el futuro. Índice Procedimientos iniciales ........................................... 2 Exploración de su nuevo TV .............................. 3 Parte delantera del TV ................................... 3 Parte trasera del TV ........................................ 3 Instalación ............................................................ 4 Para instalar el TV .......................................... 4 Conexión de una antena ................................ 5 Instalación de las pilas del mando a distancia .......................................................... 5 Nociones sobre el mando a distancia ............... 6 Mando a distancia .......................................... 6 Para encender el TV ............................................ 7 Para encender el TV ....................................... 7 Encendido desde el modo de espera ........... 7 Para apagar el TV ........................................... 7 Nociones sobre el sistema de menú ................. 8 Gráfico de visualización del menú ................ 8 Para seleccionar un idioma ........................... 9 Programación de la memoria de canales ......... 10 Selección de sistema, Sintonización automática ...................................................... 10 Sintonización manual .................................... 11 Sintonización con la videograbadora (conectada mediante un cable de antena) ... 12 Clasificación de programas ........................... 13 Funcionamiento básico ............................................. 14 Para ver programas de TV .................................. 14 Volumen, Silenciamiento del sonido, Cambio de posiciones de programas ......................... 14 Posición de la imagen, Visualización de información en pantalla ...................................... 15 Posición de la imagen .................................... 15 Visualización de información en pantalla .... 15 Selección del tamaño de la imagen .................. 16 Relación de pantalla de formato automático, normal (4:3) y panorámico (16:9) .................. 16 Ajuste de la imagen ............................................ 17 Ajuste de la calidad de imagen ..................... 17 Ajuste de sonido ................................................. 18 Ajuste de la calidad de sonido ...................... 18 Realce de graves, sistema Woofer ..................... 19 Modo Woofer int./ext., Realce de graves, Sistema Woofer .............................................. 19 Emisiones estereo o bilingüe ............................. 20 Modos estéreo/bilingüe ................................. 20 Funciones avanzadas ................................................ 21 Temporizador, Reducción de ruido, Visualización de la hora ...................................... 21 Temporizador .................................................. 21 Reducción de ruido ........................................ 21 Visualización de la hora ................................. 21 Bloqueo del panel, Pantalla azul ........................ 22 Bloqueo del panel .......................................... 22 Pantalla azul .................................................... 22 Selecciones de tipo AV ....................................... 23 Selecciones de AV/S-Video ........................... 23 Selección de entrada, Selección del sistema de color ................................................................ 24 Selección de entrada ..................................... 24 Selección del sistema de color ..................... 24 Para ver teletexto ...................................................... 25 Teletexto ............................................................... 25 Juegos de caracteres para teletexto ............. 25 Modo teletexto ............................................... 25 Utilización de teletexto .................................. 26 Botones de teletexto ........................................... 27 Botones de teletexto en el mando a distancia .......................................................... 27 Conexiones de equipo .............................................. 28 Panel delantero del TV ........................................ 28 Conexiones en la parte delantera ................. 28 Para conectar un ordenador compatible con VGA, etc. ......................................................... 29 Conexiones en la parte trasera .......................... 30 Conexiones en la parte trasera ..................... 30 Conexión de una videograbadora ..................... 31 Conexión de una videograbadora normal ... 31 Conexión de una videograbadora con S-video ............................................................ 31 Conexión de un reproductor DVD y un receptor de satélite ............................................................. 32 Conexión de un reproductor DVD ................ 32 Conexión de un receptor de satélite ............. 32 Sección de referencia ................................................ 33 Consejos sobre el uso del TV ............................. 33 Consejos sobre el uso del TV ........................ 33 Mantenimiento de las prestaciones .................. 34 Sustitución de la lámpara de iluminación ... 34 Acerca de las distintas señales de los indicadores LED .................................................. 35 Solución de problemas ....................................... 36 Problema y solución ...................................... 36 Especificaciones .................................................. 37 2 Procedimientos iniciales Exploración de su nuevo TV Usted puede controlar el TV utilizando los botones del panel delantero o los del mando a distancia. El panel trasero y el panel delantero (detrás de la tapa) contienen todos los terminales de conexión que necesitará para conectar otros equipos al TV. Consulte "Conexiones de equipo" en la página 28. Parte delantera del TV Para el uso de cada control, consulte las páginas entre corchetes. Mando a distancia Indicador del temporizador de encendido [21, 35] Indicador de alimentación [7, 35] F 1 4 7 2 5 8 0 3 6 9 RGB CALL TEXT TV P SIZE LAMP P Sensor remoto [5] Menú Detrás de la tapa RGB [8] Interruptor de alimentación (POWER) [7] MENU ENTER EXIT P RGB RGB R S-VIDEO VIDEO L/MONO (3) AUDIO VTR/DVD MENU EXIT P RGB IN [29] EXT3 IN [28] (S-vídeo/vídeo/audio) MENU [8] Posición de programa Volumen [14] [14] VTR/DVD CT-90071 Activación/ desactivación de RGB [29] Toma de auriculares [28] (3,5 mm , estéreo) EXIT [9] Parte trasera del TV EXT3 IN/OUT [31] (Scart-3) WOOFER OUT [19] Entrada de antena [5] (3) (AUDIO/VIDEO) 3S (S- VIDEO) COMPONENT VIDEO INPUT WOOFER OUT Y PB/CB L PR/CR AUDIO L AUDIO R (2) (AUDIO/VIDEO) R (FIXED) 2S (S- VIDEO) (1) (4) (AUDIO/VIDEO) EXT2 IN/OUT [31] (Scart-2) EXT1 IN/OUT [31] (Scart-1) FIXED AUDIO OUT [30] EXT4 IN [32] (Entrada de componente de vídeo) 3 Procedimientos iniciales Procedimientos iniciales Procedimientos iniciales Instalación Este equipo ha sido diseñado y fabricado de acuerdo con las normas de seguridad inernacionales, pero, como con cualquier aparato eléctrico, deberá tener cuidado si quiere sacarle el mayor partido posible y garantizar la seguridad. Para instalar el TV ADVERTENCIA: · · PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO RETIRE LA CUBIERTA (NI LA TAPA TRASERA). EN EL INTERIOR NO HAY PARTES QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR. EN CASO DE AVERÍA, SOLICITE LOS SERVICIOS DE PERSONAL CUALIFICADO SOLAMENTE. Ponga el TV sobre un suelo o plataforma firme. La superficie donde lo ponga deberá ser plana y estable. Si instala el TV sobre un suelo blando, asegúrese que el peso del TV no vaya a dañar el suelo. Si pone el TV en un estante, fije el TV al estante utilizando la banda suministrada. Utilización del TV: · · · No se siente ni se suba encima del TV. No ponga ningún objeto pesado encima del TV. No ponga envases con líquido, tales como bebidas o cosméticos encima del TV. Si cae dentro del TV algún material extraño o agua, desenchufe el cable de alimentación de CA y póngase en contacto con el ditribuidor. No utilice el TV en lugares expuestos a altos niveles de humedad, tales como en un baño o cerca de un deshumidificador. Siéntese a una distancia de 3 metros aproximadamente del TV. Si se sienta demasiado a la derecha o izquierda de la pantalla, la imagen aparecerá borrosa lo mismo que con la luz solar directa o las luces de la habitación. Apague el TV para ver si hay reflejos en la pantalla. Después retire el objeto que produzca el reflejo mientras ve la TV. Cuando no vaya a utilizar el TV durante un largo periodo de tiempo, tal como cuando salga de vacaciones o de viaje, desenchufe el cable de alimentación de la toma de alimentación de la pared. · · Instalación del TV: · · · Tornillo Estante Tornillo para madera Banda Limpieza del TV: Antes de limpiar el TV, desenchufe el cable de alimentación. · Limpie el TV con un paño suave y seco. No utilice nunca disolventes fuertes tales como diluyente o bencina que podrán dañar el acabado exterior. Si el exterior o la pantalla está muy sucio, utilice un paño humedecido para limpiarlo, y después termine pasando un paño seco. · Para evitar la entrada de polvo por las aberturas de ventilación, se ha instalado un filtro de aire en la parte trasera del TV. La temperatura en el interior del TV aumentará si el filtro de aire se obstruye, pudiendo resultar en una avería. Por consiguiente, limpie el filtro de aire una vez al mes. ;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; · · Enchufe el cable de alimentación (clavija) a una toma de de alimentación eléctrica de 230 V CA, 50 Hz. No lo enchufe nunca a una fuente de corriente continua ni a ninguna otra fuente de alimentación. Ponga el TV lo suficientemente alejado de las paredes para permitir una ventilación apropiada. De esta forma se evitará que el TV se caliente en exceso y que se pueda dañar. Evite también los lugares con polvo. Circulación del aire Aspiradora Orificios de ventilación 10 cm 10 cm · Si deja el TV expuesto directamente al sol o cerca de una estufa, se podrá dañar. Evite los lugares expuestos a temperaturas o humedad excesivamente altas, y a temperaturas de 5°C o menos. · El filtro del interior no se puede quitar, por lo que deberá limpiar solamente la superficie con una boquilla fina de la aspiradora. 4 Procedimientos iniciales Instalación (Continuación) Conexión de una antena El diseño de su nuevo TV Toshiba le permite sintonizar y memorizar automáticamente todas las emisiones terrestres disponibles y asignar una posición de satélite. A continuación se describe el procedimiento de preparación inicial para utilizar las funciones del TV. Conecte el cable de antenna a la toma de la parte trasera del TV. Si utiliza un receptor de satellite y/o una videograbadora, es indispensable que el cable de antena sea conectado al TV a través del receptor de satellite y/o de la videograbadora. NO CONECTE CABLES SCART HASTA HABER SINTONIZADO COMPLETAMENTE EL TELEVISOR. (Para las diferentes conexiones de equipo, consulte las páginas 30-32.) Antena Parte trasera del TV Receptor de satélite IN IN Videograbadora (3) (AUDIO/VIDEO) 3S (S- VIDEO) COMPONENT VIDEO INPUT WOOFER OUT Y PB/CB OUT OUT PR/CR L AUDIO L AUDIO R (2) (AUDIO/VIDEO) R (FIXED) 2S (S- VIDEO) (1) (4) (AUDIO/VIDEO) Cable de antena (coaxial de 75 ohmios) Instalación de las pilas del mando a distancia Retire la tapa de las pilas. Coloque dos pilas tamaño R03/AAA haciendo coin ...