Televisor de LCD 14VL43P 20VL43P MANUAL DEL PROPIETARIO E: F: D: S: I: N: ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS Apéndice Para ver teletexto E F D S I N Uso de las características del televisor Configuración del televisor Uso del control remoto Conexión del televisor Introducción Instrucciones sobre seguridad Advertencia PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS. NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO LA ABRA NO EXISTEN PARTES A LAS QUE EL USUARIO DEBA PRESTAR SERVICIO EN LA PARTE INTERIOR PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO RETIRE LA CUBIERTA (NI LA PARTE POSTERIOR). NO EXISTEN PARTES A LAS QUE EL USUARIO DEBA PRESTAR SERVICIO EN LA PARTE INTERIOR. PONGA LA REPARACIÓN EN MANOS DE PERSONAL DE ASISTENCIA TÉCNICA CUALIFICADO. ESTE SÍMBOLO TIENE POR OBJETO ADVERTIR AL USUARIO DE LA PRESENCIA DE INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE USO Y MANTENIMIENTO (SERVICIO) EN LA DOCUMENTACIÓN QUE ACOMPAÑA A ESTE APARATO. ESTE SÍMBOLO TIENE POR OBJETO ADVERTIR AL USUARIO DE LA PRESENCIA DE "VOLTAJE PELIGROSO" DESPROVISTO DE AISLAMIENTO EN EL INTERIOR DEL PRODUCTO QUE PUEDE SER DE SUFICIENTE MAGNITUD COMO PARA PRESENTAR UN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA PARA LAS PERSONAS. Instrucciones importantes sobre seguridad Este equipo está diseñado y fabricado para cumplir con las normas de seguridad internaciones pero, como con cualquier otro equipo eléctrico, debe tener cuidado para poder obtener los mejores resultados y confirmar la seguridad. Así que lea los puntos que se presentan a continuación por su propia seguridad. Estos son de uso general, y tienen como fin ayudarle con todos los productos electrónicos para el consumidor, es posible entonces que algunos puntos no apliquen al aparato que acaba de adquirir. Lea estas instrucciones. Guarde estas instrucciones. Atienda todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No use este TV cerca del agua. Limpie únicamente con un trapo seco. No obstruya ningún orificio de ventilación. Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante. No instale cerca de ninguna fuente térmica como los radiadores, fuentes de calor, estufas u otros aparatos (incluso amplificadores) que produzcan calor. Este TV no está completamente desconectado de la línea de alimentación, ya que se consume una mínima corriente incluso cuando el botón de encendido está apagado. No coloque objetos calientes ni fuentes de llamas al descubierto, como candelas encendidas o luces nocturnas, o cerca del TV. Las temperaturas altas pueden fundir el plástico e iniciar un incendio. No coloque en la parte superior del TV ningún objeto o recipiente que podría derramar líquidos u objetos pequeños dentro del TV. Evite que se paren en el cable de alimentación o lo aprieten, especialmente en los enchufes, los receptáculos y el punto de donde sale del aparato. Utilice únicamente los accesorios que especifica el fabricante. Utilícelo únicamente con un carro, una mesilla, un trípode, un soporte o una mesa que especifica el fabricante, o que se vende con el aparato. Cuando se utiliza un carro, tenga precaución al mover la combinación del carro/aparato para evitar daños durante el recorrido. Desconecte este aparato durante las tormentas eléctricas o si no lo va a utilizar durante períodos prolongados de tiempo. Ponga cualquier tipo de reparación en manos de personal de asistencia técnica cualificado. Es necesario llevar a cabo una reparación cuando se ha dañado el aparato de alguna manera, como un cable de suministro de alimentación o enchufe dañado, se derramaron líquidos o cayeron objetos en el aparato, el aparato se expuso a la lluvia o a la humedad, no funciona normalmente o se cayó. El aparato no se debe exponer al goteo o salpicaduras ni colocar sobre éste objetos que contengan líquidos, como por ejemplo, jarrones. LA LÁMPARA FLUORESCENTE DE CÁTODO FRÍO DEL PANEL LCD CONTIENE UNA PEQUEÑA CANTIDAD DE MERCURIO. SIGA LAS NORMAS O REGULACIONES LOCALES PARA DESHACERSE DE ELLA. 2 Exención de responsabilidades Índice Introducción .............................................................. 4 Bienvenido a Toshiba ..................................................... 4 Exploración de su nuevo televisor .................................. 4 Selección de una ubicación para el televisor .................... 5 Conexión del cable eléctrico y del adaptador de CA ..................................................................... 5 Selección del modo de imagen .............................. 13 Uso de la función de pantalla azul ......................... 14 Selección del origen de la señal de entrada de video ....................................................................... 14 Uso de la función de desconexión automática .............. 14 Uso de la función de inversión ..................................... 15 Programación del temporizador de desconexión ........... 15 Ajuste del volumen: .............................................. 16 Silenciar el sonido ................................................. 16 Ajuste de la calidad del sonido .............................. 16 Recepción de sonido estéreo o bilingüe ................. 17 Uso de la función WOW (efecto de sonido) .......... 17 Cambio entre dos números de programa: ..................... 18 Visualización de la información en pantalla .................. 18 Ajuste del sonido ......................................................... 16 Ajuste de la calidad de imagen .............................. 13 Conexión del televisor ............................................ 5 Conexión de una antena sin otro equipo ........................ 6 Conexión de otro equipo ............................................... 6 Conexión de una videograbadora con un conector SCART .......................................................................... 6 Conexión de un reproductor DVD y una videograbadora .............................................................. 7 Conexión de una videocámara ....................................... 7 Conexión de un amplificador de audio .......................... 7 Para ver teletexto ................................................... 19 Modo teletexto ............................................................. 19 Juegos de caracteres para teletexto ................................ 19 Información general sobre el teletexto .......................... 20 Botón : .................................................... 20 Subpáginas: ........................................................... 20 Uso del modo AUTO .................................................. 21 Utilizacion del modo LISTA: ....................................... 21 Botones de teletexto en el mando a distancia ................ 22 Aprendizaje sobre el control remoto ............................... 8 Instalación de las pilas del control remoto ...................... 8 Configuración del televisor ................................... 9 Encendido y apagado del televisor .................................. 9 Función Menu ............................................................... 9 Cambio de idioma en la indicación en pantalla ............ 10 Memorización de los canales ........................................ 10 Búsquedad de memoria automática (ASM) ........... 10 Sintonización manual del TV ................................ 11 Para omitir un número de canal innecesario .......... 11 Sintonía fina manual (MFT) ................................. 12 Sintonía fina automática (AFT) ............................ 12 Apéndice ................................................................. 23 Solución de problemas ................................................. 23 Limpieza y cuidado ...................................................... 24 Especificaciones ........................................................... 24 Uso de las características del televisor ........... 13 Ajuste de la imagen ...................................................... 13 3 Apéndice Para ver teletexto Uso de las características del televisor Configuración del televisor Uso del control remoto ........................................... 8 Uso del control remoto Conexión del televisor Introducción Toshiba no se hace responsable de los daños causados por desastres naturales (tales como rayos, incendios o terremotos), uso del producto por parte de terceros, accidentes, manipulación intencionadamente incorrecta por parte del propietario o el uso del producto en otras condiciones no adecuadas. Toshiba no se hace responsable de los daños fortuitos (pérdida de beneficios o interrupción del negocio, modificaciones o borrado de datos grabados, etc.) provocados por el uso, correcto o incorrecto, del producto. Toshiba no se hace responsable de los daños resultantes de la omisión de las instrucciones indicadas en el manual del usuario. Toshiba no se hace responsable de los daños provocados por el funcionamiento o uso erróneos durante el uso simultáneo de este producto y los equipos conectados. E F D S I N Introducción Bienvenido a Toshiba ¡Felicidades! ¡Ha adquirido uno de los televisores de LCD TFT de más alta calidad del mercado! Este manual le ayudará a utilizar las múltiples, emocionantes y útiles características para que su experiencia televisiva sea más agradable que nunca. Antes de utilizar el televisor, lea detenidamente todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento y luego guarde este manual para consultarlo en el futuro. Registro del cliente El número de modelo y el número de serie los encontrará en la parte posterior de su televisor. Escriba estos números en los espacios que se ofrecen a continuación. Téngalos a mano siempre que se ponga en contacto con su proveedor TOSHIBA en relación con este producto. Número de modelo Número de serie Introducción Exploración de su nuevo televisor Puede utilizar el televisor mediante los botones del panel frontal o del control remoto. Todos los terminales en el panel lateral y posterior proporcionan todas las conexiones que se necesitan para conectar otro equipo al televisor. VOLUME ­ + POSITION zy Control remoto (TV/VIDEO) Frontal ­ I (POWER) AUDIO OUT EXT 2 Conector para auriculares SCART INPUT EXT 2 Sensor remoto Posterior Indicador de Indicador ON- encendido Temporizador Para retirar la cubierta, tire de la parte inferior de la cubierta hacia usted. EXT 1 Entrada CC Entrada de antena 4 Selección de una ubicación para el televisor Nota: Antes de instalar el televisor, lea la importante información de seguridad que aparece en las páginas 2. Frontal Conexión del cable eléctrico y del adaptador de CA Parte posterior Filtro Cable eléctrico (suministrado) Toma de la pared El tipo de enchufe varía según el país. Adaptador (suministrado) Conexión del televisor Si no ha conectado con anterioridad equipo electrónico, o ha tenido problemas al llevarlo a cabo en el pasado, es probable que desee leer esta sección. (No se proporcionan los cables.) · Un cable coaxial es el cable estándar que sale de la antena o de la caja del convertidor de cable. · Los cables de audio y vídeo generalmente se codifican por color de acuerdo con el uso: amarillo para vídeo y rojo y blanco para audio. El cable de audio rojo es para el canal derecho estéreo, y el cable de audio blanco es para el canal izquierdo estéreo (o mono). Si observa el panel trasero del TV, verá que las terminales están codificadas por color de la misma manera que los cables. Cable coaxial (antena) Cables estándar de audio/ vídeo (rojo/blanco/amarillo) Cable video-S · El cable SCART es el cable estándar que sale de su equipo externo. El cable SCART se puede utilizar únicamente con componentes compatibles con SCART. Cable SCART 5 Apéndice Precaución: No enchufe el TV hasta que haya finalizado la conexión de todo el equipo. Para ver teletexto · Los cables video-S se utilizan con componentes que tengan conectores compatibles. Uso de las características del televisor Configuración del televisor Uso del control remoto Conexión del televisor Introducción · Ubique el televisor en el suelo o en una superficie resistente, nivelada y estable. · Colóquelo en un lugar en el que la luz no incida directamente en la pantalla. · El televisor debe estar situado en un lugar lo suficientemente alejado de la pared como para permitir una ventilación adecuada. Una ventilación insuficiente puede provocar sobrecalentamientos que podrían dañar el televisor. El panel LCD puede inclinarse hacia adelante o hacia atrás. 15° 5° E F D S I N Conexión de una antena sin otro equipo VHF/UHF Cable coaxial de 75 ohmios O VHF Conexión del televisor UHF Mezclador U/V (no suministrado) Conexión de otro equipo Si uti ...