4_DTH8060_es.qxd 17/08/05 11:54 Page 1 Para comenzar Acerca de su aparato Su grabador DVD es un lector grabador de vídeo digital. Gracias a su tuner, permite ver y grabar programas de TV en discos DVD+R y DVD+RW. Puede leer la mayoría de los discos de 8 y 12 cm, con excepción de los DVD Rom, DVD Ram y DVD audio. Algunas precauciones · Asegúrese de que la tensión de alimentación de la red local es compatible con la que se indica en la etiqueta de identificación pegada al dorso del grabador DVD · Instálelo horizontalmente, sobre un soporte adecuado (mueble) dejando suficiente espacio libre alrededor del aparato para que tenga buena ventilación (7 a 10 cm) · Compruebe que las aperturas de ventilación o el aparato no estén cubiertos por objetos como manteles, periódicos, cortinas, etc. o No coloque ningún otro aparato sobre el grabador DVD. No lo ponga encima de amplificadores o en cualquier otro equipo que libere calor · El aparato no debe entrar en contacto con ningún líquido ni estar expuesto a salpicaduras. Por lo tanto, tenga cuidado y no coloque ningún objeto que contenga un líquido (jarrón, vaso, botella, etc.) ni encima ni cerca del aparato · El aparato no debe estar en contacto o exponerse a una llama. Para ello, asegúrese de no colocar velas encima o cerca del aparato · Proteja el grabador DVD de la humedad y del calor excesivo (chimenea), así como de cualquier otro equipo que produzca potentes campos magnéticos o eléctricos (altavoces, etc.). Antes de desplazar el grabador DVD compruebe que el compartimento del disco esté vacío. Cuando lo apaga (posición standby) no se desconecta de la red. Si Ud. desea desconectarlo de la red, saque la toma de la red; esto se recomienda si no utiliza el aparato durante cierto tiempo. Cuando conecte el aparato, cerciórese de meter a fondo los enchufes de los diferentes cables en las tomas correspondientes. Este equipo no ha sido fabricado para uso industrial, sino para uso doméstico. Este producto se destina exclusivamente para uso personal. Copiar Discos o descargar música para su venta posterior u otras actividades comerciales constituye o puede constituir una violación contra las leyes de derechos de reproducción. Importante: Lea también las otras recomendaciones que se describen en la página 74. ES El índice en resumen... · Conexiones .......................................4 · Puesta en servicio............................5 · Tomas y cables ...............................16 · Frente..............................................19 · El mando a distancia .....................23 · Grabar.............................................27 · Biblioteca........................................34 · Lectura............................................38 · Paneles ............................................40 · Menús..............................................54 · Idiomas ...........................................60 · Guía de reparaciones ....................70 ... y el índice detallado en las páginas siguientes. ESTE GRABADOR DVD LE PERMITE GRABAR EN CALIDAD DIGITAL PROGRAMAS DE TV Y ARCHIVAR SUS VÍDEOS PERSONALES DE CÁMARAS DE VÍDEO O DE CASSETTES VHS EN DISCOS DVD. NO SE PUEDEN REALIZAR COPIAS DE PELÍCULAS PREGRABADAS EN DVD QUE ESTÉN PROTEGIDAS CONTRA LA COPIA. CERCIÓRESE DE COMPRAR DISCOS QUE LLEVEN EL SÍMBOLO «+» EN EL EMBALAJE. 1 4_DTH8060_es.qxd 17/08/05 11:54 Page 2 Contenido Para comenzar..............................................1 Acerca de su aparato ......................................................1 Algunas precauciones .....................................................1 El índice en resumen... ...................................................1 El frente de su grabador ............................19 Acceder a las tomas......................................................19 1 - Toma DV IN (entrada).....................................................19 2 - Toma USB.........................................................................19 3 - Tomas AV (entradas Audio - Vídeo)................................19 4 - Toma S-Vídeo (entrada Vídeo)........................................19 Contenido ..............................................2 et 3 Conexiones y Ajustes Conexiones básicas.......................................4 Puesta en servicio del mando a distancia .....................5 Colocación de las pilas............................................................5 ¿Cómo utilizar correctamente el mando a distancia?.........5 Los botones de la parte delantera...............................20 Los mensajes de pantalla..............................................21 Funciones de TV ....................................................................21 Con un disco en lectura........................................................21 Otras indicaciones ................................................................22 Acerca de las otras visualizaciones (menús y paneles) .....22 El mando a distancia ..................................23 Descripción de los botones en modo DVD.................23 Utilización del mando a distancia con otros aparatos ......24 Otras funciones Programación del mando a distancia..................................25 Búsqueda automática del código, Programación manual Configuración del grabador DVD ..................................5 Encienda el su grabador DVD y su televisor ........................5 Instalación automática de las cadenas .......6 Clasificación de las cadenas............................................7 Ajuste del reloj ................................................................7 Añadir un receptor de satélite o cable .........................8 Ajuste de la célula G-LINK CABLE.......................................8 Ajustes de configuración del receptor/grabador .................9 Lista de los códigos de receptores de satélites y cables.....11 Códigos de receptores de satélites, Códigos de receptores de cables Funciones de grabación Mirar los Programas TV .............................26 Cambiar de canal ..........................................................26 Grabar la emisión actual ..............................................27 Detener la grabación ............................................................28 Cierre de un disco DVD+R o DVD+RW Programar una grabación ............................................29 Programación manual en 10 etapas....................................29 Programación automática (Naviclick)................................31 Consultar los programas de TV con la ayuda de Naviclick, Grabar con la guía de programas Naviclick Añadir una cadena ........................................................12 Reinstalar las cadenas (actualización).........................13 Clasificar las cadenas ............................................................13 Grabación a partir de un aparato conectado.............32 A partir de un receptor de satélite o de cable (toma AV2) ............................................................................32 A partir de una cámara de vídeo u otro aparato (toma AV3,AV4)....................................................................32 Grabación desde una videocámara digital .........................33 Grabación a partir de un periférico USB ...........................33 Otras conexiones recomendadas Con un receptor de satélite o cable (o un decodificador) ...................................14 Con un magnetoscopio ..............................15 Con un receptor de satélite/cable y un magnetoscopio............................................15 Acerca de las tomas y cables.....................16 Toma Euroconector (scart)..........................................16 1 - AV1 (Salidas de Audio-Vídeo) ........................................16 2 - AV2 (Entrada y Salida de Audio-Vídeo) ........................16 Biblioteca.....................................................34 Acceder a la biblioteca .................................................34 Búsqueda de un título por desplazamiento .......................35 Búsqueda de un título con la función de clasificaciones ...35 Clasificación por Título, Clasificación por Fechas, Todos los discos, Suprimir un disco Lectura de un título y acceso al Menú de los títulos .........37 Reproducción de los discos Los discos grabables ...................................38 Marcas y tipos recomendados......................................38 Otras conexiones de Audio - Vídeo .............................17 3 - Entradas de Audio-Vídeo................................................17 Entradas Audio (INPUT L, R), Entrada Vídeo Compuesto (CVBS) (INPUT COMPOSITE VIDEO) 4 - Salidas de Audio-Vídeo....................................................17 Salidas Audio (OUTPUT L, R), Salida de Vídeo Componente (CVBS) (OUTPUT COMPOSITE VIDEO) 5 - Salidas de Vídeo Componentes (Y,Pb/Cb,Pr/Cr) (YUV)....18 6 - Entrada y Salidas S-Vídeo...............................................18 Entrada S-Vídeo (Y/C) (S-VIDEO IN), Salida S-Vídeo (Y/C) (S-VIDEO OUT) 7 - Salida Audio Óptico (sonido digital)..............................18 8 - Salidas Audio Vídeo Digitales..........................................18 Los discos legibles.......................................38 DVD - Video ..................................................................38 Número de código regional de los discos DVD DVD+/-, DVD+/-RW.......................................................38 Los otros discos legibles.............................39 CD audio, CD-R, CD-RW,Video CD (VCD), Super Video CD (SVCD) ......................................................39 Los ficheros que puede leer el lector..................................39 Fichiers mp3, Fichiers JPEG, Fichiers WMA, Fichiers DivX 2 4_DTH8060_es.qxd 17/08/05 11:54 Page 3 Contenido Bandas informativas ...................................40 En modo television (Principio) ....................................40 Información sobre la cadena de TV visionada....................40 Grabación de la cadena visionada (en este caso,cadena 6) ...40 Lista de Lectura ..........................................57 Opciones del Disco .....................................58 Reproducción automática ............................................58 Formato de pantalla - (DVD / VCD) ............................58 En modo reproducción de disco (Principio)...............41 Con un disco DVD, Con un disco CD audio, Con un disco VCD (Vídeo CD) ............................................41 Menú Opciones de grabación ....................59 Calidad de la grabación ...............................................59 SmartRecordTM..............................................................59 Marcadores de capítulos...............................................59 VPS/PDC ........................................................................59 Cargar y reproducir un disco.....................42 Funciones de búsqueda.................................................42 Búsqueda rápida de imágenes o de una pista ....................42 Paro de imagen y avance imagen por imagen....................42 Modo lento (en modo Paro de imagen)..............................43 Salto de capítulo o de pista (DVD - VCD - CD) .................43 Scene AgainTM (DVD) ...........................................................43 Advance (DVD) .....................................................................43 Selección de los idiomas (DVD) ................60 Mensajes (Idioma de los menús del grabador DVD) ....60 Seleccionar el idioma de Audio de los diálogos de los discos DVD..........................................................60 A partir del menú del grabador DVD .................................60 A partir de la banda..............................................................60 Opciones de reproducción ...........................................43 Ampliación de la imagen (zoom) (DVD-VCD-JPEG) ........43 Títulos, capítulos, tiempo transcurrido, sonido y subtítulos (DVD) ................................................................43 Lectura de discos - Visualización de cintas .................44 Contador del tiempo transcurrido (DVD,VCD) ................44 Título o Pista (DVD,VCD, CD) ............................................44 Capítulo (DVD) .....................................................................44 Idioma de los subtítulos y los diálogos (DVD)....................45 Modo de reproducción de los discos (DVD - VCD)............45 Repetición entre 2 puntos A y B (DVD - VCD - SVCD - CD) Angulos de visión (DVD) ......................................................46 PBC - Control de reproducción (VCD) ..............................46 Modo de lectura de los CD Audio .....................................46 IntroScan (CD)................................................ ...