1. Información general ¡Gracias por comprar el TEAC Mini CD/MP3 Player, el nuevo reproductor compacto de audio estándar portátil! Sírvase leer con atención estas instrucciones antes de hacer uso del TEAC Mini CD/MP3 Player. Tenga en cuenta que el TEAC MP3 Player sólo reproduce mini-CDs (un mini-CD tiene un diámetro de 8 cm, mientras que un CD corriente tiene 12 cm de diámetro). Le recomendamos que use discos Mini CD-R TEAC con su TEAC MP3 Player. Lista de artículos entregados Antes de usar su TEAC Mini CD/MP3 Player, compruebe que en la caja vengan estos componentes: E · TEAC Mini CD/MP3 Player · 1x auriculares Sennheiser · Music Match Jukebox software · 1x mini CD-R (virgen) · Transformador para CA (120VAC soló) · 2x pilas alcalinas, tamaño AA · Manual de usuario · 1x tarjeta de garantía ¡Póngase en contacto con su suministrador o tienda TEAC, en caso de que falte en su paquete alguno de los elementos arriba citados! 34 2. Instrucciones de uso Alimentación Es posible alimentar el TEAC Mini CD/MP3 Player tanto con 2 pilas alcalinas, tamaño AA, así como con el transformador para CA. Cómo colocar las pilas Quite la tapa del compartimento de las pilas, en la parte trasera del reproductor, deslizándola en la dirección que indican las flechas. Introduzca 2 pilas alcalinas, tamaño AA, como muestra la figura. Cerciórese de introducir las pilas correctamente, con + y ­ de acuerdo a la figura 1. E la figura1 ¡Las Pilas contienen sustancias químicas. Deséchelas convenientemente, una vez estén agotadas! 35 Panel delantero 1 5 6 2 3 7 8 4 E 1 2 3 4 Stop/Aus ( ) Previo ( ) Play/An/Pause ( Siguiente ( ) ) 5 6 7 8 Ecualizador Repetir Intro Programa la figura 2 36 Panel trasero 9 10 11 9 Para fuente de alimentación 10 Para auriculares + Line out la figura 3 11 Abrir tapa del reproductor 14 Control del volumen 14 E 12 13 12 Bloqueo 13 Amplificación bajos la figura 4 37 Cómo conectar la fuente de alimentación Enchufe el transformador de CA (120VAC) en la toma apropiada (9 la figura 3). Introduzca el enchufe de corriente en la toma principal. Puesta en marcha Deslice el botón "Abrir" (11 la figura 3) para abrir la tapa. Introduzca un MiniCD en el TEAC MP3 Player, con la etiqueta hacia arriba. No toque nunca las lentes del reproductor. Cierre la tapa. Pulse "Play" (3 la figura 2) para conectar la alimentación. El reproductor se encenderá e inicializará el CD. Al inicializarse, el display de LCD mostrará "READ". E Si se ha introducido un CD MP3, el display mostrará el total de títulos (álbumes creados) y pistas. Si se ha introducido un CD de audio, el display mostrará el total de pistas y duración. Si no se ha introducido ningún CD, no podrá inicializarse y el display de LCD indicará "NO DISC". Se indicará en el display el estado de carga, sólo cuando se usen pilas para alimentar. pilas llenas pilas agotadas Se indicará en el display el estado de carga, sólo cuando se usen pilas para alimentar. 38 Play/Pause/Resume (3) Pulse Play " " (3 la figura 2) para comenzar a reproducir la música. Si se pulsa este botón mientras se esté escuchando ya un tema, el reproductor pasará al modo "Pause". Para reanudar la reproducción del título, vuelva a pulsar " " (3 la figura 2). reproduciendo pausa Tenga en cuenta que la reproducción de las canciones de un CD MP3 tendrá lugar en orden alfabético según el nombre de los archivos, a menos que el usuario modifique el orden de reproducción añadiendo un ,,tag" al nombre del archivo. Stop/Off (1) Pulse Stop " " (1 la figura 2) para parar el reproductor, quedando el aparato encendido (el motor no gira pero la alimentación está conectada). Con el reproductor en tal estado, se puede oprimir el botón " " (1 la figura 2) para apagarlo. Siguiente (4) Pulse Siguiente " " (4 la figura 2) para saltar al comienzo de la siguiente canción. Si se mantiene pulsado el botón Siguiente ":" (4 la figura 2) mientras se reproduce una canción, se correrá hacia adelante dentro de la misma canción. E 39 Previo (2) Pulse Previo " " (2 la figura 2) para saltar al comienzo de la canción anterior. Si se mantiene pulsado el botón Previo mientras se reproduce una canción, se correrá hacia atrás dentro de la misma canción. Programa (8) El TEAC Mini CD/MP3 Player tiene una memoria que le permitirá programar hasta 20 canciones. Para iniciar la función "programa" pulse el botón Programa (8 la figura 2). El ID de memoria comienza desde "01". El ID de canciones comienza desde el título 1 y pista 00, en caso de estar vacía la memoria. Si la memoria no está vacía, se mostrará la última canción memorizada. E Pulse Siguiente o Previo para seleccionar la canción que desee programar. Pulse Programa, para guardar en memoria la canción seleccionada. Repita estos pasos hasta que haya programado todas las canciones deseadas. Pulse Play " " (3 la figura 2) para empezar a reproducir las canciones programadas. La memoria del programa se borrará al apagar la alimentación. 40 Intro (7) Pulse Intro (7 la figura 2) para reproducir la introducción (los primeros 10 segundos) de cada canción. Si el reproductor está en el modo Programa, sólo se reproducirán las introducciones de las canciones memorizadas. Para detener la función Intro, vuelva a pulsar el botón Intro (7 la figura 2) o pulse el botón Play (3 la figura 2). Repetir (6) La función para repetición tiene 5 modos: Off/Repetir canción/Repetir título (o album)/Repetir todo/Reproducir aleatoriamente Pulse el botón Repetir (6 la figura 2) para cambiar el modo en que se repite; el modo que se da automáticamente al encender es con repetición desactivada: "repeat off". Repeat Off no se muestra en el display de LCD. Si el reproductor está en el modo Programa, sólo se repetirán las canciones memorizadas Ecualizador (5) El TEAC Mini MP3 Player tiene 4 modos de ecualizador: Normal/Jazz/Rock/Classic. Pulse el botón EQ (5 la figura 2) para cambiar el modo EQ; el modo que se da automáticamente al encender es "normal". El modo normal no se muestra en el display de LCD. Tenga en cuenta que la función EQ sólo se activará al reproducir CDs MP3. Amplificación bajos (13) Con este conmutador activará Vd. la amplificación de los bajos. (ver la figura 4) E 41 Bloqueo (12) Con este conmutador podrá bloquear todos los botones del panel. (ver la figura 4) Abrir (11) Con este conmutador podrá abrir la tapa del reproductor la figura 3. Si se abre la tapa se detendrán todas las funciones, pero la alimentación seguirá encendida. El display LCD indica "OPEN". Volumen (14) El TEAC Mini CD/MP3 Player tiene un selector de volumen giratorio: girando a la derecha se subirá el volumen, girando a la izquierda se bajará el volumen. E Conexiones para auriculares y para transformador de CA Toma de CC (9 la figura 3), para conectar el transformador de CA. Toma para auriculares estéreos (10 la figura 3), para conectar los auriculares o el cable opcional que vaya a su equipo de hi-fi. ESP y anti-choque mecánico El TEAC Mini CD/MP3 Player está equipado con una Protección Anti-choque Electrónica para CD MP3, lo que asegura una reproducción continuada. La función ESP no se activa con CDs de Audio. El TEAC Mini CD/ MP3 Player también está equipado con un anti-choque mecánico que asegura una reproducción continuada cuando se escuchen CDs de Audio. Ambas funciones, ESP y Anti-choque, están habilitadas en todo momento. 42 ¡ADVERTENCIA! Al usar auriculares No dañe su oído: no use sus auriculares a alto volumen. Los otorrinos advierten del peligro que supone un uso continuado. Si nota un zumbido en sus oídos, baje el volumen o efectúe pausas. No los use cuando conduzca un vehículo a motor. Ello supone un peligro para el tráfico y está prohibido en ciertas áreas. Debería tener especial cuidado o interrumpir momentáneamente el uso en situaciones de posible peligro. Incluso cuando sus auriculares sean del tipo "open air", no suba el volumen tanto que no pueda oír lo que sucede a su alrededor. E 43 3. Localización de averías Si su reproductor no funciona correctamente, compruebe los siguientes puntos. Si no puede solucionar el problema por sí mismo, sírvase acudir al centro de asistencia técnico TEAC. No puede encenderse · Compruebe si las pilas están correctamente colocadas; ver página 35 · Cambie las pilas, si están agotadas · Compruebe si la conexión del transformador está correctamente conectada al reproductor. (ver página 37) E · Compruebe si la conexión del transformador al reproductor está suelta No es posible la lectura del CD o se para durante la reproducción · Cerciórese de que la tapa del disco está bien cerrada · Desactive el modo Bloqueo (Hold) · Si hay una condensación en las lentes, aguarde hasta que las lentes estén limpias · Compruebe si ha introducido el CD correctamente: la etiqueta debe mirar hacia arriba · Examine si el CD tiene estrías o está dañado. Si es así, pruebe con otro CD 44 La reproducción no se inicia desde la primera pista · Compruebe si están activas las funciones Programa o Reanudación ("Resume/Pause"). De ser así, borre lo programado o desactive el "Resume". No hay sonido o es de mala calidad · Compruebe si los auriculares están correctamente conectados; ver la figura 3 página 37 · Compruebe el nivel del volumen, ajústelo de ser necesario · Compruebe si hay suciedad en la clavija de los auriculares; de ser así, límpiela · Compruebe si el reproductor se halla cerca de algún campo magnético; de ser así, cámbielo de sitio. E 45 4. Especificaciones técnicas: Dimensiones: Peso: Disco: 103mm (L) x 95mm (A) x 28,5mm (H) 158 g. tamaño de disco: 8cm, miniCD capacidad: 185MB = de 3 a 4 horas de música MP3 en 1 miniCD, 21min de audio (CD-DA) en 1 miniCD TEAC recomienda el uso de mini-CDs TEAC. La mayoría de las unidades lectoras de CD(R)(W) son compatibles con los mismos. Los CDs de 8cm no pueden usarse en una unidad lectora tipo "slot-in" ni en un equipo hi-fi de un coche, salvo que se use un adaptador de CD. E Formato de CD compatible: CD-DA y MP3 (MPEG-1 Audio ISO/IEC 11172-3) incluido .MP3 ó MPx CDs compatibles: CD-ROM, CD-R, CD-RW Modos de CD compatibles: CD Audio Digital, CD ROM modo 1 ó modo 2, CD EXTRA (multi-sesión) 46 Fuente de alimentación: 2 pilas alcalinas AA de 1,5V Para un rendimiento óptimo, TEAC recomienda pilas alcalinas Duracell UltraM3 AA. Transformador 4.5V/1A Lineair Tiempo de funcionamiento: hasta 7 horas en el caso de 2 pilas alcalinas tamaño AA Anti-choque: anti-choque mecánico de 40 seg. para CD-DA ESP de 8 seg. para MP3 Velocidad de bits compatible: 32Kbps ~ 320Kbps (MPEG-1 layer 3) Frecuencia muestreo compatible: máx. 44.1KHz Temperatura y humedad Almacenaje: temp. -20° C hasta 60° C / Hum. 10% hasta 90% RH, sin condensación temp. 0° C hasta 45° C / Hum. 10% hasta 80% RH, sin condensación E Funcionamiento: 47 Especificaciones para auriculares Tipo: Sennheiser MX 300 Frecuencia, respuesta: 18 ­ 20000Hz Mpedancia: 32 Máx. presión sonora: 116dB (a 1kHz, 0.5Vrms) Longitud de cable: Salida: aprox. 1 m. 0.75Vrms (carga=32 ) Frecuencia, respuesta: 100Hz-20KHz Señal de índice de ruido: >80dB E Distorsión (thd): 1% máx. a 1KHz Separación de canales: >65dB MTBF: mín. 20000 POH 48 5. El soporte técnico For technical support, please contact the TEAC Service and Support Center: North America TEAC America, Inc. (USA) Technical Support Telephone: (323)727-4860 · Fax: (323)869-8751 Monday - Friday 8:00 a.m.-5:00 pm PST http://www.teac.com/dspd E-mail: dspdtsg@teac.com E 49 ...