® Reproductor de MP3 MP-233 Manual Anótese aquí el número de serie de su equipo para evitar problemas a la hora de gestionar la garantía. En caso de garantía, envíelo con la tarjeta de garantía y una copia de la factura a la delegación de TEAC más próxima. Desecho del producto El aparato no debe lanzarse junto con los residuos municipales. Compruebe la legislación local acerca del desecho de productos electrónicos. Todos los datos de este manual, características y descripciones pueden modificarse en cualquier momento y sin previo aviso. Copyright © 2008, TEAC Europe GmbH. Nos reservamos todos los derechos. Edición: Agosto 2008 Todos los nombres de empresas y denominaciones de productos contenidos aquí son marca registrada del propietario correspondiente. Español ­ 2 | MP-233 Indice de contenido Advertencias de seguridad................................................................................................ 4 Importante............................................................................................................................ 4 Las características principales ........................................................................................... 5 Requisitos del sistema .......................................................................................................... 5 Contenido del embalaje .................................................................................................... 5 Antes de utilizar el reproductor .......................................................................................... 6 Controlador ................................................................................................................... 6 Conexión al PC y copia de archivos de audio......................................................... 6 Desconexión correcta del reproductor del PC ........................................................ 6 La carga de la batería................................................................................................. 7 Funciones de teclas............................................................................................................. 8 Conexión/desconexión ...................................................................................................... 8 La opción marcador de lectura ................................................................................. 8 El apagado automático .............................................................................................. 9 Instrucciones resumidas ...................................................................................................... 9 Navegación por la estructura de carpetas/archivos ................................................... 10 Reproducción de música ................................................................................................. 10 Reproducción de vídeos .................................................................................................. 10 Visualizador de películas................................................................................................... 11 Lectura de archivos de texto ........................................................................................... 11 Leer ............................................................................................................................... 11 El uso de marcadores................................................................................................. 12 Grabación de voz ............................................................................................................. 12 Grabación ................................................................................................................... 12 Reproducir grabación................................................................................................ 12 Borrar archivos.................................................................................................................... 13 Radio FM ............................................................................................................................. 13 Buscar emisora ............................................................................................................ 13 Memorizar emisoras .................................................................................................... 13 Escuchar programa.................................................................................................... 14 Borrar emisora ............................................................................................................. 14 Grabar programa de radio ....................................................................................... 14 Juegos ................................................................................................................................. 14 Ajustes definidos por el usuario ........................................................................................ 15 Convertir y reproducir ficheros de vídeo (para Windows Vista en preparación)...... 17 Instalar el convertidor AVI.......................................................................................... 17 Conversión del formato ............................................................................................. 18 Actualización del firmware (para Windows Vista en preparación) ............................ 20 Instalación del programa de servicio de actualizaciones .................................... 20 Actualización del firmware........................................................................................ 20 Convertir archivos de imagen (para Windows Vista en preparación) ....................... 22 Procedimiento para la conversión: .......................................................................... 22 Protección contra copias Digital Rights Management File (DRM9) ............................ 23 Corrección de anomalías................................................................................................. 24 Especificación .................................................................................................................... 26 Garantía.............................................................................................................................. 27 Español ­ 3 | MP-233 Advertencias de seguridad No exponga el aparato a golpes ni lo deje caer desde alturas considerables. No utilice el aparato en ámbitos extremadamente calientes, fríos, polvorientos o húmedos. No lo exponga a la luz solar directa. Prevenga pérdidas de datos creando regularmente copias de seguridad. No exponga el aparato bajo ningún concepto a campos magnéticos fuertes. Evite el contacto del aparato con agua u otros líquidos. Si esto hubiera ocurrido a pesar de todo, desconecte inmediatamente el aparato y séquelo con cuidado. Para evitar la corrosión no se deberían utilizar disolventes químicos para la limpieza. Limpie el aparato con un paño suave y seco. No asumimos ningún tipo de responsabilidad en caso de daños/pérdidas de datos causados por fallos de funcionamiento, uso inadmisible, intentos de reparación o cambios de batería inadmisibles. No trate bajo ningún concepto de desmontar, reparar o modificar el aparato, dado que, en este caso, se extinguen los derechos de garantía. El aspecto del aparato y las representaciones en pantalla pueden diferir de lo mostrado en este manual. Importante Antes de la puesta en servicio, cerciórese de que todas las teclas están activadas. Un eventual bloqueo se elimina pulsando M y VOL. Cargue inmediatamente la batería cuando se muestre en pantalla una batería vacía. De lo contrario, el aparato se desconecta automáticamente. Desconecte el aparato correctamente del PC para evitar pérdidas de datos. En función del sistema operativo, la velocidad de transferencia indicada en el PC puede diferir de la velocidad real. Español ­ 4 | MP-233 En caso de que un archivo de voz grabado se hiciera demasiado grande, es posible que el aparato reaccione más lentamente. Las características principales Reproductor de MP3 y WMA Reproductor de vídeo AVI Visualizador JPEG Navegación por carpetas Grabación de voz Radio FM Codificación de modulación de frecuencia Se registra en el PC como soporte de datos intercambiable Batería de iones de litio recargable integrada Ajustes definibles por el usuario Requisitos del sistema Hardware: PC IBM o PC compatible, ordenador portátil con puerto USB Sistema operativo: Windows98/SE, Windows ME, Windows2000/XP, Windows Vista Contenido del embalaje Compruebe el contenido del embalaje para determinar si están presentes los siguientes componentes. En caso de que faltara alguno, consulte a su distribuidor. Reproductor MP-233 Auriculares estéreo Cable USB Instrucciones resumidas Manual (en CD) CD con software Español ­ 5 | MP-233 Antes de utilizar el reproductor Controlador Windows2000/XP/ME/Vista Con Windows2000/XP/ME/Vista, el reproductor trabaja como aparato Plug-and-Play y no necesita ningún controlador. Windows98/SE Para el funcionamiento con Windows98/SE es necesario instalar un controlador (disponible a petición a través de TEAC) antes de conectar el reproductor por primera vez al PC. Conexión al PC y copia de archivos de audio La conexión al PC se realiza de la siguiente manera: 1. Enchufe el conector más grande del cable USB al PC y el más pequeño al reproductor. 2. Cuando aparece el icono " " en la esquina inferior derecha de la pantalla del PC, haga doble clic en "Mi PC". Allí puede ver el símbolo de un soporte de datos intercambiable que representa al reproductor. Entonces, los datos se pueden copiar del y al soporte de datos intercambiable de la manera habitual. Desconexión correcta del reproductor del PC Windows2000/XP 1. Con el botón izquierdo del ratón, haga clic en el icono en la esquina inferior derecha de la pantalla. 2. En la ventana desplegable, haga clic en el mensaje "Extracción segura de Dispositivo de almacenamiento masivo USB ­ Unidad(X:)". 3. Desconecte el reproductor cuando aparezca la solicitud correspondiente. Windows98 Cerciórese de que la transferencia de datos haya finalizado antes de desconectar el reproductor. Español ­ 6 | MP-233 La carga de la batería El aparato está equipado con una batería de iones de litio recargable. Ésta se carga a través del PC con la ayuda de la conexión USB. El reproductor se debería cargar antes del primer uso. Para una carga completa, el reproductor necesita unas 3 horas. Para la carga, el conector más grande del cable USB se conecta al PC y el más pequeño al reproductor. El proceso de carga se inicia inmediatamente. El encendido del reproductor durante la carga: Si se desconecta el reproductor del ordenador a través de la opción "Quitar Hardware con seguridad" el proceso de carga no termina, lo que se manifiesta en el aviso "CHARGING". En tal estado es posible encenderlo pulsando la tecla y manejarlo como de costumbre. Sin embargo, la tecla y el interruptor de encendido/apagado ya no sirven para apagar el aparato. Indicación: Para garantizar un máximo rendimiento deberán usarse las baterías ión-litio con la mayor frecuencia posible. En caso de emplear el aparato con poca frecuencia, deberá garantizar que la batería sea cargada como mínimo una vez al mes. Español ­ 7 | MP-233 Funciones de teclas A. Pantalla B. M Tecla de menú Reproducción ON/OFF C. Seleccionar el elemento anterior D. Seleccionar el elemento E. siguiente F. VOL Ajuste del volumen G. Puerto USB H. Interruptor de conexión/ desconexión I. Adaptador para auriculares Conexión/desconexión Conexión: 1. Para encender el reproductor, empuje el conmutador de deslizamiento ON/OFF hacia la izquierda. 2. Mantenga pulsado hasta que se muestre una imagen. Desconexión: 1. Mantenga pulsado hasta que aparezca el mensaje de desconexión en pantalla. 2. Para apagarlo empuje el conmutador de deslizamiento ON/OFF hacia la derecha. (Nótese que se trata de una maniobra indispensable para conservar el nivel de carga de la batería.) La opción marcador de lectura El reproductor memoriza el último estado de servicio guardándolo en forma de un modo. Caso que entretanto se use otro modo diferente y luego se vuelva al modo anterior o el aparato se apague y se encienda de nuevo, el reproductor reinicia la reproducción a partir de la posición recién guardada. Español ­ 8 | MP-233 El apagado automático El reproductor se apagará cuando permanece inactivo durante un periodo de tiempo determinado. Instrucciones resumidas Función Reproducción/ Pausa Ajuste del volumen Descripción Pulse para la reproducción/pausa. 1. Pulse brevemente la tecla VOL para que se visualice el menú de control de volumen. / para reducir o aumentar el 2. Pulse volumen 3. Pulse VOL ...