TLM-EFDSINPC-A08-A/U-0405 SP AF 200 500mm F/5-6.3 Di LD [IF] (Model A08) 23 20 3 2 4 5 13 12 11 19 17 18 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 22 27 24 21 Nikon 10 25 23 28 26 25 Canon 23 26 25 Minolta 6 6 22 Minimum Aperture Setting (Nikon) 2 1 3 3 * * * * * * The Marking is a directive conformity mark of the European Community (EC). Das -Zeichen entspricht der EC Norm. est un marquage de conformité à la direcive CEE(CE). Le marquage es marca de conformidad segun directiva de la Comunidad Europea(CE). La marca Il marchio attesta la conformita alla directtiva della Comunità Europea(CEE). 1 2 The EEC Conformity Report applies to the Council Directive 98/336/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC and is used by Tamron Co., Ltd., manufacturer of this product. SP AF200-500mm F/5-6.3 Di LD [IF] (Model A08) 5.0 2.5m 3m 4m 5m 7m 10m 20m 2.48 2.96 3.94 4.90 6.80 9.60 18.4 159 2.53 3.04 4.07 5.11 7.21 10.4 21.9 5.6 2.47 2.96 3.93 4.89 6.79 9.56 18.3 150 2.53 3.04 4.07 5.11 7.23 10.5 22.0 2.46 2.95 3.90 4.85 6.70 9.39 17.7 116 8 2.54 3.06 4.10 5.17 7.33 10.7 23.0 11 2.45 2.93 3.87 4.79 6.59 9.18 16.9 89.8 2.55 3.08 4.14 5.23 7.47 11.0 24.4 16 2.43 2.89 3.81 4.70 6.42 8.85 15.8 65.4 2.58 3.12 4.21 5.34 7.70 11.5 27.2 22 2.40 2.85 3.74 4.60 6.23 8.48 14.7 49.4 2.61 3.16 4.30 5.48 8.00 12.2 31.4 32 2.36 2.79 3.63 4.43 5.93 7.93 13.1 35.0 2.66 3.24 4.45 5.73 8.55 13.5 42.4 200mm 5.5 2.5m 3m 4m 5m 7m 10m 20m 2.48 2.98 3.96 4.93 6.86 9.72 18.9 203 2.52 3.03 4.05 5.07 7.14 10.3 21.2 5.6 2.48 2.98 3.95 4.93 6.86 9.71 18.9 200 2.52 3.03 4.05 5.07 7.15 10.3 21.3 2.48 2.96 3.94 4.90 6.80 9.59 18.4 160 8 2.53 3.04 4.07 5.11 7.21 10.4 21.9 11 2.47 2.95 3.91 4.86 6.73 9.45 17.9 127 2.54 3.05 4.09 5.15 7.29 10.6 22.6 16 2.45 2.93 3.87 4.80 6.61 9.22 17.1 94.9 2.55 3.08 4.14 5.22 7.44 10.9 24.1 22 2.43 2.90 3.83 4.73 6.48 8.96 16.2 72.8 2.57 3.10 4.19 5.30 7.61 11.3 26.1 32 2.40 2.86 3.75 4.62 6.27 8.56 14.9 52.4 2.61 3.15 4.28 5.45 7.93 12.0 30.3 250mm 5.7 2.5m 3m 4m 5m 7m 10m 20m 2.49 2.98 3.97 4.95 6.90 9.80 19.2 243 2.51 3.02 4.03 5.05 7.10 10.2 20.9 2.48 2.97 3.95 4.93 6.86 9.72 18.9 202 8 2.52 3.03 4.05 5.07 7.15 10.3 21.3 11 2.48 2.97 3.94 4.90 6.81 9.61 18.5 165 2.53 3.04 4.06 5.10 7.20 10.4 21.8 16 2.47 2.95 3.91 4.86 6.73 9.45 17.9 127 2.54 3.05 4.09 5.15 7.30 10.6 22.7 22 2.45 2.93 3.88 4.81 6.63 9.26 17.2 98.8 2.55 3.07 4.13 5.21 7.42 10.9 23.9 32 2.43 2.90 3.82 4.73 6.47 8.95 16.2 72.4 2.57 3.11 4.19 5.31 7.62 11.3 26.2 45 2.40 2.86 3.76 4.62 6.28 8.59 15.0 53.7 2.60 3.15 4.28 5.44 7.91 12.0 29.9 300mm 5.9 2.5m 3m 4m 5m 7m 10m 20m 2.49 2.99 3.98 4.96 6.92 9.84 19.4 277 2.51 3.01 4.03 5.04 7.08 10.2 20.7 2.49 2.98 3.97 4.95 6.90 9.79 19.2 240 8 2.51 3.02 4.04 5.06 7.11 10.2 20.9 11 2.48 2.97 3.95 4.93 6.86 9.71 18.9 200 2.52 3.03 4.05 5.08 7.15 10.3 21.3 16 2.47 2.96 3.93 4.89 6.79 9.58 18.4 158 2.53 3.04 4.07 5.11 7.22 10.5 21.9 22 2.46 2.95 3.91 4.86 6.72 9.44 17.9 125 2.54 3.05 4.10 5.15 7.30 10.6 22.7 32 2.45 2.92 3.87 4.79 6.60 9.20 17.0 93.4 2.56 3.08 4.14 5.23 7.45 11.0 24.2 45 2.43 2.90 3.82 4.71 6.45 8.91 16.1 70.2 2.58 3.11 4.20 5.32 7.65 11.4 26.5 350mm 6.1 2.5m 3m 4m 5m 7m 10m 20m 2.49 2.99 3.98 4.97 6.94 9.87 19.5 306 2.51 3.01 4.02 5.03 7.06 10.1 20.5 2.49 2.99 3.97 4.96 6.92 9.84 19.4 273 8 2.51 3.02 4.03 5.04 7.08 10.2 20.7 11 2.49 2.98 3.96 4.94 6.89 9.77 19.1 233 2.52 3.02 4.04 5.06 7.12 10.2 21.0 16 2.48 2.97 3.95 4.92 6.84 9.68 18.7 187 2.52 3.03 4.06 5.09 7.17 10.4 21.4 22 2.47 2.96 3.93 4.89 6.78 9.56 18.3 152 2.53 3.04 4.08 5.12 7.23 10.5 22.0 32 2.46 2.94 3.90 4.84 6.69 9.37 17.6 115 2.54 3.06 4.11 5.17 7.35 10.7 23.1 45 2.44 2.92 3.85 4.77 6.57 9.14 16.8 87.7 2.56 3.09 4.16 5.25 7.50 11.0 24.6 400mm 6.2 2.5m 3m 4m 5m 7m 10m 20m 2.49 2.99 3.98 4.97 6.95 9.90 19.6 332 2.51 3.01 4.02 5.03 7.05 10.1 20.4 2.49 2.99 3.98 4.97 6.94 9.87 19.5 302 8 2.51 3.01 4.02 5.03 7.07 10.1 20.5 11 2.49 2.98 3.97 4.95 6.91 9.82 19.3 263 2.51 3.02 4.03 5.05 7.09 10.2 20.8 16 2.48 2.98 3.96 4.93 6.87 9.74 19.0 216 2.52 3.03 4.04 5.07 7.13 10.3 21.1 22 2.48 2.97 3.94 4.91 6.82 9.65 18.6 178 2.52 3.03 4.06 5.09 7.19 10.4 21.6 32 2.47 2.95 3.92 4.87 6.75 9.49 18.1 138 2.54 3.05 4.09 5.14 7.27 10.6 22.4 45 2.45 2.93 3.88 4.82 6.65 9.30 17.4 107 2.55 3.07 4.13 5.20 7.39 10.8 23.5 450mm 6.3 2.5m 3m 4m 5m 7m 10m 20m 2.49 2.99 3.99 4.98 6.96 9.91 19.7 349 2.51 3.01 4.02 5.02 7.04 10.1 20.4 2.49 2.99 3.98 4.97 6.94 9.89 19.6 322 8 2.51 3.01 4.02 5.03 7.06 10.1 20.5 11 2.49 2.99 3.97 4.96 6.92 9.85 19.4 284 2.51 3.02 4.03 5.04 7.08 10.2 20.6 16 2.49 2.98 3.96 4.94 6.89 9.78 19.1 237 2.52 3.02 4.04 5.06 7.11 10.2 20.9 22 2.48 2.97 3.95 4.92 6.85 9.70 18.8 198 2.52 3.03 4.05 5.08 7.16 10.3 21.3 32 2.47 2.96 3.93 4.89 6.78 9.57 18.4 155 2.53 3.04 4.08 5.12 7.23 10.5 22.0 45 2.46 2.94 3.90 4.84 6.70 9.40 17.8 121 2.54 3.06 4.11 5.17 7.33 10.7 22.9 500mm TAMRON CO., LTD. 17-11, 7-chome, Takinogawa, Kita-ku, Tokyo, 114-0023 Japan Tel : (03) 3916-0131 Fax : (03) 3916-1860 ESPAÑOL Gracias por comprar el objetivo Tamron para actualizar su equipo fotográfico. Antes de usar este nuevo objetivo, rogamos lea atentamente el contenido de este Manual, para familiarizarse con el objetivo y las técnicas fotográficas apropiadas y así obtener imágenes con la mejor calidad posible. Con el cuidado y manejo adecuados, el objetivo Tamron le muchos años para captar bellas y excitantes imágenes. · Describe las precauciones necesarias que debe tomar para evitar posibles problemas. · Describe las cosas que debe saber además de las operaciones básicas. ADAPTADOR PARA EL CONTROL DE FILTROS DE EFECTO (FEC) (Ver Fig. ) El adaptador FEC se incorpora como equipo estándar para el modelo A08, lo que permite girar el filtro con el parasol acoplado. Al girar el anillo del FEC, gira también el filtro, de modo que puede ajustarse el filtro PL, entre otros elementos. · El adaptador FEC puede acoplarse utilizando el tornillo del filtro en el objetivo. Tenga en cuenta que forzar el tornillo o apretarlo demasiado fuerte podría deteriorar la rosca haciendo imposible desmontar el adaptador. · Apriete con firmeza el adaptador FEC al acoplarlo. Si no estuviera firmemente acoplado, podría desprenderse al colocar o desmontar el parasol. · Puede utilizar del mismo modo filtros distintos del filtro PL, como por ejemplo el cross filter. I Para desmontar la base para trípode hacia la izquierda y alinee la marca blanca 1) Gire la tornillo de fijacion del tripode situada en la parte superior de la perilla con el marca del soporte para trípode . (Fig. -) 2) Tire hacia fuera de la tornillo de fijacion del tripode . Abra el anillo del soporte para trípode y retire la base.( Fig. -,) I Para instalar la base para trípode 1) Abra el anillo del soporte para trípode y coloque el objetivo. 2) Compruebe que la marca blanca situada en la parte superior de la tornillo de y el marca del soporte para trípode están alineadas y, a fijacion del tripode continuación, tire de la perilla hacia fuera. y apriete la tornillo de fijacion del tripode 3) Cierre el anillo del soporte para trípode girándola hacia la derecha. · Cuando desmonte la base para trípode, sujete la cámara firmemente para evitar que se caiga la cámara o el objetivo. · Antes de tirar de la perilla , compruebe que la marca blanca situada en la parte superior de la perilla y el indicador de la base para trípode están alineados. NOMENCLATURA (Ver Fig. -1 Marca de alineación de acoplamiento del parasol (en el objetivo) -2 Marca de alineación de acoplamiento del parasol (en el FEC) -3 Marca de alineación de acoplamiento del parasol (en el parasol) Marca de acoplamiento del parasol Parasol del objetivo Anillo del filtro del parasol Anillo del Zoom Interruptor de bloqueo del zoom Indicador del zoom , si no se especifica) Escala del numero F (Nikon) Perilla de fijación de apertura minima (Nikon) Indicador de distancia Escala del numero F para pantalla visor (Nikon) Montura del objetivo/ Contactos de la montura del objetivo Marca de acoplamiento del objetivo (Canon,Minolta) Marca de apertura para grandes distancias focales (Nikon) Interruptor AF-MF (Canon) Anillo de enfoque Escala de distancia Indicador del apertura (Nikon) Marca de posición vertical y horizontal del soporte para trípode Anillo del soporte para trípode Marca del soporte para trípode Indicador de distancia Tornillo de fijacion del tripode Rosca para tripode Anillo de acoplamiento FEC Anillo FEC Adaptador para el Control de Filtros de Efecto (FEC) Anillo de apertura (Nikon) I Colocación y desmontaje del adaptador FEC Colocación 1) Enrosque el adaptador FEC en el anillo del filtro del parasol hacia la derecha. 2) Gire el adaptador FEC 3) El adaptador FEC se acopla al objetivo. Desmontaje hacia la izquierda. 1) Gire el anillo de acoplamiento FEC se separa del objetivo. 2) El adaptador FEC del mismo modo que el filtro. PROFUNDIDAD DE CAMPO y ) En una cámara provista de pulsador de vista previa de la profundidad de campo, o mecanismo de diafragmado de la apertura, la profundidad de campo se puede observar directamente en la pantalla del visor de la cámara. Para detalles operativos, leer el manual de instrucciones de la cámara. · También se puede descargar la tabla de profundidad de campo que interese, de nuestro sitio web. URL de Tamron: http://www.tamron.com PARASOL DEL OBJETIVO (Ver Figs. , , I Colocación del parasol sin el adaptador FEC acoplado 1) Haga coincidir la marca de acoplamiento - 3 (·) en el parasol con la marca de alineación de acoplamiento - 1 (·) en el objetivo, y luego inserte el parasol uniformemente. 2) Gire el parasol (90° aproximadamente) hasta que la marca de fijación del parasol "TAMRON " y la marca del parasol - 1 (·) en el objetivo coincidan y oiga un chasquido de acoplamiento del parasol. ESPECIFICACIONES A08 200~500 mm F/5-6,3 12° - 5° 10/13 2,5 m (Zoom de la gama completa) Relación de amplificación máxima 1:5,0 (at 500 mm) Distancia focal Apertura máxima Ángulo de visión Construcción del objetivo Distancia mínima del objeto Tamaño del filtro Longitud A08 86 mm 224,5 mm (Excepción el adaptador FEC) 93,5 mm 1226 g (Excepción el adaptador FEC) I Desmontaje del parasol sin el adaptador FEC acoplado 1) Gire el parasol hacia la izquierda hasta que oiga un chasquido y quede liberado. 2) Luego gire el parasol (90° aproximadamente) para desmontarlo. Diámetro Peso I Colocación del parasol del objetivo con el adaptador FEC acoplado 1) Sujete el anillo FEC con firmeza con una mano para que no gire. - 3 (·) en el parasol con la marca de alineación 2) Haga coincidir la marca de acoplamiento de acoplamiento - 2 "TAMRON ·" en el FEC, y luego coloque el parasol uniformemente. 3) Gire el parasol (90° aproximadamente) hasta que la marca de fijación del parasol "TAMRON " y la marca del parasol - 2 "TAMRON ·" en el FEC coincidan y oiga un chasquido de acoplamiento del parasol. El diseño óptico de este objectivo tiene en cuenta las distintas características de las cámaras reflex digitales. Sin embargo, debido a la configuración de estas cámaras SLR digitales, aún cuando la precisión de enfoque automático (AF) cumpla las especificaciones, es posible que el punto de enfoque esté un poco adelantado o retrasado respecto del punto óptimo cuando se captan tomas con enfoque automático en determinadas condiciones. PRECAUCIONES AL TOMAR LAS FOTOGRAFÍAS · Los objetivos Tamron SP AF200-500 mm (Modelo A08) usan un sistema de enfoque interno (IF) para conseguir unas notables distancias mínimas de fotografía de 2,5 metros. Debido a las características de este diseño óptico, los ángulos de visión a distancias distintas de infinito son más amplios que los de objetivos que aplican un sistema de enfoque ordinario. · Cuando se usa el flash incorporado en la cámara, se pueden observar fenómenos fotográficos adversos como falta de iluminación en los ángulos, o desvanecimiento en la parte inferior de la imagen. Esto se debe a la limitación intrínseca de cobertura del flash incorporado, y/o a la posición relativa del flash respecto al borde del cuerpo del objetivo, que produce sombras en la imagen. Para todas las fotografías con flash, se recomienda encarecidamente usar un flash independiente adecuado, suministrado por el fabricante de la cámara. Para más detalles, rogamos leer el tema "flash incorporado" del manual de instrucciones de la cámara. · No se recomienda acoplar un objetivo cuando la apertura máxima es F3,5 o inferior (p.ej. objetivos zoom de alta potencia) · Al colocar un teleconvertidor, la distancia focal del objetivo se alarga pero se pierde profundidad de campo y es muy difícil enfocar en modo AF. Por ello se recomienda usar el modo de enfoque MF (enfoque manual) siempre que se esté utilizando un teleconvertidor. · Un teleconvertidor es una herramienta muy eficaz para ampliar la distancia focal de los ...