side. A TLM-EFDSINPC-190DA031A061A17-U-0603 ESPAÑOL (Model 190D) (Model A031) (Model A061) (Model A17) 70 SP AF24-135mm F/3.5-5.6 AD Aspherical [IF] Macro AF28-200mm F/3.8-5.6 XR Di Aspherical [IF] Macro AF28-300mm F/3.5-6.3 XR Di LD Aspherical [IF] Macro AF70-300mm F/4-5.6 Di LD Macro 1:2 Gracias por comprar el objetivo Tamron para actualizar su equipo fotográfico. Antes de usar este nuevo objetivo, rogamos lea atentamente el contenido de este Manual, para familiarizarse con el objetivo y las técnicas fotográficas apropiadas y así obtener imágenes con la mejor calidad posible. Con el cuidado y manejo adecuados, el objetivo Tamron le muchos años para captar bellas y excitantes imágenes. Describe las precauciones necesarias que debe tomar para evitar posibles problemas. Describe las cosas que debe saber además de las operaciones básicas. AMPLIFICACIÓN (Ver Fig. 1 & 2 ) (190D, A031, A061, A17) (190D, A031, A061) Almacenamiento del parasol (Ver Fig. w) Girar el anillo del zoom 9 del objetivo mientras se mira a través del visor de la cámara y componer la imagen con la distancia focal correcta. SELECTOR PARA BLOQUEO DEL ZOOM (Ver Figs. 3 & 4) NOMENCLATURA (Ver Fig. 1, si no se especifica) 1 Parasol del objetivo 2 Marca de alineación de acoplamiento del parasol 3 Indicador de parasol acoplado 4 Aro del filtro 5 Anillo bayoneta de acoplamiento del parasol 6 Indicador de distancia 7 Escala de distancia 8 Anillo de enfoque 9 Anillo del Zoom 0 Escala de distancia focal - Indicador del zoom = Selector del bloqueo de anillo del zoom (190D, A031, A061: Figs. 3 y 4) q Montura del objetivo / Contactos de la montura del objetivo (Nikon) w Selector AF-MF (Canon: Figs. 5 y 6) e Marca de acoplamiento del objetivo r Bloqueo AE (apertura mínima) t Escala de apertura y Índice de apertura/zoom u Marca del indicador del número F para destancias focales largas (Nikon, Pentax) i Escala del número F para pantalla visor (Nikon) o Anillo de apertura p Interruptor selector macro Los Modelos A031, A061 y 190D están provistos de un selector para bloqueo del zoom, de reciente desarrollo, que evita que los cuerpos de los objetivos se extiendan hacla las distancias focales largas por su propio peso, cuando se llevan colgados del hombro. Activar los interruptores a 28mm (posición de 24 mm para el modelo 190D) para evitar que los cuerpos de los objetivos giren y se extiendan. 1 190D A031 A061 Cómo activar el mecanismo de bloqueo del zoom Desacoplamiento del parasol almacenado (Ver Figs. e - t) El parasol del objetivo se puede montar de forma inversa para facilitar el almacenamiento. 1) Para las cámaras Nikon, Konica Minolta o Pentax coloque la cámara en el modo MF. Para las cámaras Canon, coloque el selector AF-MF w ubicado en el objetivo en la posición MF. 2) Invertir el parasol. Colocar el objetivo en posición de apertura y luego alinear la marca de acoplamiento del parasol en el objetivo 5 con la marca de alineación (TAMRON ) en el parasol 3. 3) Girar el parasol hacia la derecha hasta que la marca de alineación (·) quede en la parte superior para ajustarlo. (Fig. w) 1) Para las cámaras Nikon o Konica Minolta, coloque la cámara en el modo MF. Para las cámaras Canon, coloque el selector AF-MF w ubicado en el objetivo en la posición MF. 2) Coloque el indicador del zoom - en 300 mm en el anillo del zoom 9. 3) Sostenga la parte extendida del anillo de enfoque 8 para evitar que se mueva mientras gira el parasol 1 en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se libere. 7. 8 5.6 32 22 16 11 11 8 5.6 70 21 12 10 8 1. 9 3 0.4 5 81 20 3 2 7 6 11 18 13 19 20 17 9 16 7 6 5 4 3 2 1 50 A17 21 11 18 9 6 13 19 20 17 10 7 22 8 5 4 3 2 1 1) Bloqueo: Colocar el objetivo en la posición 28mm (posición de 24 mm para el modelo 190D). Mover el selector = hacia la cámara hasta que las llneas de ajuste se alineen entre sí. El cuerpo del objetivo está ya bloqueado. 2) Desbloqueo: Empujar el interruptor separándolo de la cámara. El cuerpo del objetivo queda liberado ya para girar y extenderse para amplificar. 28 0 10 5 13 35 4 El bioqueo del zoom = no se puede activar a menos que el objetivo esté colocade en la posición 28mm (posición de 24 mm para el modelo 190D). No fuerce el interruptor de bloqueo ni intente girar el cuerpo del objetivo mientras está bloqueado. El objetivo se puede user en la posición 28mm (posicion de 24 mm para el modelo 190D) para tomar fotos aun cuando esté bloqueado. IEl mecanismo de bloqueo del zoom está diseñado para evitar que el cuerpo del objetivo se extienda cuando se lleva al hombro. Cuando no está bloqueado, el objetivo zoom puede cambiar de distancia focal durante una exposición larga, si se usa en una posición muy inclinada hacia arriba o hacia abajo. MECANISMO DE CONMUTACION A MACRO (Ver Figs. 1, y - o ) (A17) 180 4 El modelo A17 permite hacer macrofotografías utilizando el interruptor selector de macro. 100 300 32 22 16 300 200 135 1000 3 CONMUTACION A MACROFOTOGRAFIA Pnimero gire el anilo de zoom para allnear el zoom a entre 180 y 300 mm. A continuación, deslice el interruptor selector macro p de la posición Normal a Macro. El objetivo queda conmutado al modo de macrofotografía. ft m El interruptor selector macro p no puede funcionar a menos que el anillo de zoom 9 esté APERTURA DEL OBJETIVO Y MODO AE (Ver Figs. 1, 7 y 8) (190D, A031, A061, A17) Ajusta de los números f en las cámaras Canon y Konica Minolta Ajustar el número f con el dispositivo de ajuste de la apertura del cuerpo de la cámara de acuerdo con el modo de fotografia seleccionado. Nikon 190D A031 A061 11 18 135 100 70 50 35 28 19 21 16 13 20 22 22 Canon LOCK Konica Minolta LOCK Pentax LOCK ESPECIFICACIONES LOCK Para más detalles, rogamos leer el manual de instrucciones de la cámara. Ajusta del número f en las cámaras Nikon y Pentax CANCELACION DE LA MACROFOTOGRAFIA entre 180 mm y 300 mm. Asegúrese siempre de alinear el anillo de zoom a entre 180 mm y 300 mm antes de hacer funcionar el interruptor selector macro. Cuando está en el modo de macrofotografía. el anillo de zoom sólo puede girar en la gama de 180 mm a 300 mm. Cuando está en el mode de macrofotografia, el anillo de enfoque gira continuamente de infinito a la distancia de enfoque mínima de 0,95 m. El máximo nivel de ampliación en el modo de macrofotorafía es de 1:2 (f=300 mm, 0,95 m) 135 100 70 50 35 28 135 100 70 50 35 28 16 16 11 11 8 8 5.6 5.6 3.5 3.5 14 15 15 12 13 11 13 11 12 12 11 135 100 70 50 35 28 18 19 21 16 22 16 11 8 5.6 3.5 17 12 13 300 180 135 100 70 300 180 135 100 70 300 180 135 100 70 300 180 135 100 70 A17 16 19 32 22 16 11 8 5.6 4 32 22 16 11 8 5.6 4 14 21 15 13 11 15 13 11 19 22 16 11 8 5.6 3.5 190D A031 A061 Distancia focal 24-135 mm 28-200 mm 28-300 mm Apertura máxima F/3.5-5.6 F/3.8-5.6 F/3.5-6.3 Ángulo de visión 84°4' - 18°12' 75°23' - 12°21' 75°23' - 8°15' Construcción del objetivo 10/14 14/15 13/15 Distancia de 0.4 m (en el 0.49 m (en el 0.49 m (en el enfoque mínima intervalo de zoom) intervalo de zoom) intervalo de zoom) Relación de amplificación máxima 1:3.3 (at 135mm) 1:4 (at 200mm) 1:2.9 (at 300mm) Tamaño del filtro ø 72 mm 62 mm 62 mm Longitud 80.6 mm 75.2 mm 83.7 mm Diámetro ø 78.5 mm 71 mm 73 mm Peso 530 g 354 g 420 g Parasol del objectivo D6FH AD06 AD06 A17 70-300 mm F/4-5.6 34°21' - 8°15' 9/13 1.5 m (0.95m at Macro) 1:3.9 (1:2 at Macro) 62 mm 116.5 mm 76.6 mm 435 g DA17 Para fotografiar en un modo AE programado o en un modo prioridad obturador velocldad AE, girar el anillo de apertura del objetivo o a la posición de apertura mínima, en caso de una cámara Nikon, y colocar en la posicion"A" en el caso de una cámara Pentax. El anillo de apertura se bloqueara automaticamente en esta posicion. Cuando dispare en un modo prioridad a la apertura AE o modo exposición manual, desbloquee el anillo de apertura del objetivo glrándolo fuera de la posición AE oprimiendo el botón de bloqueo del anillo de apertura. Primero compruebe que anillo de enfoque 8 está alineado a 1,5 mm o más lejos (1,5-). A continuación, deslice el interruptor selector macro p de la posición Macro a la posición Normal. Esto cancela el modo de macrofotografía. El interruptor selector macro p no puede funcionar a menos que el anillo de enfoque esté a El anillo de enfoque sólo puede girar entre infinito ()y 1,5 m cuando el interruptor selector una distancia entre 1,5 m e infinito (). Asegúrese siempre que el anillo de enfoque 8 esté entre 1,5 m e infinito () antes de hacer funcionar el interruptor selector macro. La apertura del objetivo varía con el movimiento de amplificación. Las cámaras leen la Para más detalles, rogamos leer el manual de instrucciones de la cámara. Si la cámara es una Nikon F401 o F50, puede colocar la apertura en cualquier número f que desee, dejando el anillo de apertura en la posición de abertura minima. diferencia de apertura del objetivo y ajustan la exposición en consecuencia. macro está en la posición Normal (cuando se cancela la macrofotografía). No puede girarse a una distancia de menos de 1,5 m. PRECAUCIONES AL TOMAR LAS FOTOGRAFÍAS El diseño óptico del Di tiene en cuenta las distintas características de las cámaras reflex digitales. Sin embargo, debido a la configuración de estas cámaras SLR digitales, aún cuando la precisión de enfoque automático (AF) cumpla las especificaciones, es posible que el punto de enfoque esté un poco adelantado o retrasado respecto del punto óptimo cuando se captan tomas con enfoque automático en determinadas condiciones. Los objetivos Tamron que aquí se describen utilizan un sistema de enfoque interno (IF). Debido a las características de este diseño óptico, los ángulos de visión a distancias distintas de infinito son más amplios que los de objetivos que aplican un sistema de enfoque ordinario. Cuando se usa el flash incorporado en la cámara, se pueden observar fenómenos fotográficos adversos como falta de iluminación en los ángulos, o desvanecimiento en la parte inferior de la imagen, especialmente en las posiciones gran angular. Esto se debe a la limitación intrínseca de cobertura del flash incorporado, y/o a la posición relativa del flash respecto al borde del cuerpo del objetivo, que produce sombras en la imagen. Para todas las fotografías con flash, se recomienda encarecidamente usar un flash independiente adecuado, suministrado por el fabricante de la cámara. Para más detalles, rogamos leer el tema "flash incorporado" del manual de instrucciones de la cámara. Cuando desee utilizar un filtro especial en la 190D, como un filtro PL, opte por un filtro de bajo perfil. El borde grueso de los filtros normales podría causar un efecto de viñeteado en la imagen. Cuando se está en el modo AF, obstaculizar el anillo de enfoque puede provocar graves daños al mecanismo del objetivo. Determinados modelos de cámaras pueden indicar los valores de apertura máxima y mínima del objetivo en valores aproximados. Esto es intrínseco al diseño de la cámara y no una indicación de error. Rogamos tomar conciencia de que no hay línea de ajuste infrarrojo en los modelos listados en este manual del propietario y, por lo tanto, en la práctica, no se puede usar película infrarroja monocroma con estos objetivos. PARASOL (Ver Figs. 1 , 9 - - ) (190D, A031, A061) 17 17 21 16 11 18 13 Las longitudes y pesos listados en las especificaciones del objetivo son con monturas Nikon Las características y diseños de los objetivos listados en este manual, pueden ser revisados sin previo aviso. 20 13 11 18 COLOCACIÓN Y DESMONTAJE DEL OBJETIVO Cómo colocar el objetivo (190D, A031, A061, A17) Como accesorio estándar se suministra un parasol tipo bayoneta. Recomendamos tomar las fotos, siempre que sea posible, con el parasol colocado ya que el parasol elimina la luz parásita que es molesta para la imagen. No obstante, rogamos tome conciencia de las precauciones descritas a continuación cuando la cámara está provista de un flash incorporado. Colocación del parasol (Ver Figs. 9 y 0) 3 1.6 20 8 5 1 0.49 7 32 28 50 35 100 70 2 5 100 70 100 30 0 180 32 22 16 32 22 11 8 5.6 4 16 11 8 5.6 4 Cómo desmontar el objetivo Desmontaje de la tapa del objetivo. Alinear la marca de acoplamiento e en el cilindro del objetivo con su homóloga en la montura del objetivo de la cámara e inserte el objetivo. Girar el objetivo hacia la derecha hasta oír un clic. En los modelos Nikon y Pentax, alinear la marca de acoplamiento del objetivo en la cámara y la marca del zoom - en el objetivo para acoplar éste último. En los modelos Nikon, alinear la marca de acoplamiento de la lente con el punto en la cámara y girar el objetivo hacia la izquierda hasta oír un clic. Oprimiendo el botón de desmontaje del objetivo en la cámara, gira ...