USER MANU AL GUIDE GUIDE D'UTILISATION MODO DE EMPLEO PORTABLE AIR CONDITIONER CLIMATISEUR MOBILE AIRE ACONDICIONADO PORTATIL 9,000BTU Model #KY-25/Y: 9000 BTU PORTABLE DIGITAL AIR CONDITIONER WHITE METAL METAL BLANC METAL BLANCO Model #KY-25/Y: 9000 BTU PORTABLE DIGITAL AIR CONDITIONER STAINLESS STEEL ACIER INOXYDABLE ACERO INOXIDABLE TABLE OF CONTENTS USE AND CARE GUIDE AND INSTALLATION INSTRUCTIONS ...................................................1 SECTION 1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 PORTABLE AIR CONDITIONER SAFETY... ...................................................................................................2 DANGER AND WARNING...........................................................................................................................2 SAVE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE............................................................................................2-3 SPECIAL RECOMMENDATIONS ..................................................................................................................4 ELECTRICAL REQUIREMENTS .....................................................................................................................4 RECOMMENDED GROUNDING METHOD..................................................................................................5 LCDI PLUG (US ONLY) ................................................................................................................................5 UNPACKING YOUR PRODUCT PARTS........................................................................................................6 TECHNICAL SPECIFICATIONS......................................................................................................................6 SECTION 2 A NOTE TO YOU USER'S RECORD OF MODEL AND SERIAL NUMBER INFORMATION .................................................................7 SECTION 3 GETTING STARTED 3.1 3.2 3.3 3.4 TOOLS NEEDED ..........................................................................................................................................8 ACCESSORIES..............................................................................................................................................8 POWER SUPPLY CORD AND RECEPTACLE.................................................................................................9 KNOWING YOUR PORTABLE AIR CONDITIONER......................................................................................9 SECTION 4 INSTALLATION INSTRUCTIONS 4.1 4.2 4.3 PORTABLE AIR CONDITIONER INSTALLATION ........................................................................................10 ASSEMBLING THE AIR-EXHAUST DUCT..................................................................................................10 INSTALLING THE DUCTS IN THE WALL ...................................................................................................11 SECTION 5 OPERATING YOUR PORTABLE AIR CONDITIONER 5.1 5.2 5.3 5.4 CONTROL PANEL AND OPERATING FUNCTIONS ...............................................................................12-13 LCD DISPLAY PANEL .................................................................................................................................13 OPERATING REMOTE CONTROL (MODEL KY-25Y ONLY).................................................................14-16 WATER FULL INDICATION AND DRAINING........................................................................................16-17 SECTION 6 CARING FOR YOUR PORTABLE AIR CONDITIONER 6.1 6.2 6.3 6.4 MAINTENANCE .........................................................................................................................................18 CLEANING OR REPLACING THE AIR FILTER.............................................................................................18 EXTERNAL PLASTIC PARTS.......................................................................................................................18 STORAGE AT THE END OF THE COOLING SEASON................................................................................18 SECTION 7 TROUBLESHOOTING 7.1 7.2 7.3 7.4 PORTABLE AIR CONDITIONER DOES NOT WORK AT ALL......................................................................19 LOW COOLING EFFICIENCY ................................................................................................................19-20 NOISE AND VIBRATION............................................................................................................................20 THE UNIT TURNS ON AND OFF FREQUENTLY ........................................................................................20 SECTION 8 ELECTRICAL DIAGRAM...............................................................................................................................21 SECTION 9 WARRANTY NOTES ..........................................................................................................................................22-23 ..........................................................................................................................................70-71 1 TABLE DES MATIÈRES GUIDE D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN ET INSTRUCTIONS D'INSTALLION ...............................................................................................................24 SECTION 1 INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ 1.1 SÉCURITÉ DU CLIMATISEUR MOBILE... ...............................................................................25 1.2 DANGER ET MISE EN GARDE...............................................................................................25 1.3 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.........................................................................................25-26 1.4 RECOMMANDATIONS SPÉCIALES .......................................................................................27 1.5 NORMES ÉLECTRIQUES........................................................................................................27 MÉTHODE DE MISE À LA TERRE RECOMMANDÉ ..................................................................................28 TECHNOLOGIE DE FICHE LCDI (É-U SEULEMENT) ..................................................................................28 DÉBALLAGE DE VOS PIÈCES DE PRODUIT ..............................................................................................29 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES.................................................................................................................29 1.6 1.7 1.8 1.9 SECTION 2 MESSAGE À VOTRE INTENTION INFORMATION, NUMÉRO DE MODÈLE ET SÉRIE .............................................................................................30 SECTION 3 PRÉPARATION 3.1 3.2 3.3 3.4 OUTILS NÉCESSAIRES...............................................................................................................................31 ACCESSOIRES............................................................................................................................................31 CORDON D'ALIMENTATION ET PRISE DE COURANT..............................................................................32 CONNAÎTRE VOTRE CLIMATISEUR MOBILE ............................................................................................32 SECTION 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION 4.1 4.2 4.3 INSTALLATION DU CLIMATISEUR MOBILE ..............................................................................................33 INSTALLATION DES BOYAUX DANS UNE FENÊTRE/PORTE COULISSANTE ...........................................33 INSTALLATION DES BOYAUX DANS LE MUR..........................................................................................34 SECTION 5 FONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR MOBILE 5.1 5.2 5.3 5.4 PANNEAU DE COMMANDE ET FONCTIONS DE COMMANDE ..........................................................35-36 AFFICHAGE LCD........................................................................................................................................36 FONCTIONNEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE (MODÈLE KY-25Y SEULEMENT) ........................................37-39 INDICATION DE PLEIN D'EAU ET VIDANGER...................................................................................................39-40 SECTION 6 ENTRETIEN DU CLIMATISEUR MOBILE 6.1 6.2 6.3 6.4 MAINTENANCE .........................................................................................................................................41 NETTOYAGE OU REMPLACEMENT DU FILTRE À AIR .............................................................................41 PIÈCES EN PLASTIQUE EXTERNES ...........................................................................................................41 ENTREPOSAGE À LA FIN DE LA SAISON DE REFROIDISSEMENT ..........................................................41 SECTION 7 DÉPANNAGE 7.1 7.2 7.3 7.4 LE CLIMATISEUR MOBILE NE FONCTIONNE PAS ....................................................................................42 FAIBLE RENDEMENT DE REFROIDISSEMENT .....................................................................................42-43 BRUIT ET VIBRATION................................................................................................................................43 LE CLIMATISEUR MOBILE DÉMARE ET ARRÊTER RAPIDEMENT. ..................................................................43 SECTION 8 SCHÉMA ÉLECTRIQUE ................................................................................................................................44 SECTION 9 GARANTIE NOTER ..........................................................................................................................................45-46 ..........................................................................................................................................70-71 2 ÍNDICE GUÌA DE USO Y CUIDADO E INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN......................................................................................................47 SECCIÓN 1 INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 SEGURIDAD DEL ACONDICIONADOR DE AIRE.......................................................................................48 PELIGRO Y ADVERTENCIA .......................................................................................................................48 INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD ...............................................................................48-49 RECOMENDACIONES PARTICULARES .....................................................................................................50 REQUISTOS ELECTRICOS..........................................................................................................................50 MÉTODO RECOMENDADO DE PUESTA A TIERRA .................................................................................51 TECNOLOGÍA DE ENCHUFE LCDI .............................................................................................................51 DESEMPACADO DE LAS PIEZAS DE SU PRODUCTO ..............................................................................52 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS (EE.UU. ÚNICAMENTE)...........................................................................52 SECCIÓN 2 UN MENSAJE PARA USTED .....................................................................................................................53 SECCIÓN 3 PREPARACIÓN 3.1 3.2 3.3 3.4 HERRAMIENTAS NECESARIAS .................................................................................................................54 ACCESSORIOS...........................................................................................................................................54 CABLE DE ALMIMENTACIÓN Y TOMA DE CORRIENTE ..........................................................................55 CARACTERÍSTICAS DE SU ACONDICIONADOR DE AIRE PORTATIL .......................................................55 SECCIÓN 4 INSTALACIÓN DEL ACONDICIONADOR DE AIRE PORTATIL 4.1 4.2 4.3 INSTALACIÓN DEL ACONDICIONADOR DE AIRE PORTÁTIL ..................................................................56 INSTALACIÓN DE LOS DUCTOS EN UNA VENTANA / PUERTA CORREDIZA..........................................56 INSTALACIÓN DE LOS DUCTOS EN LA PARED .......................................................................................57 SECCIÓN 5 CÓMO HACER FUNCIONAR EL ACONDICIONADOR DE AIRE PORTATIL 5.1 5.2 5.3 5.4 PANEL DE CONTROL Y FUNCIONES DE OPERACIÓN .......................................................................58-59 VISUALIZACIÓN EN CRISTAL LÍQUIDO (VCL) ..........................................................................................59 OPERACIÓN ...