· Español INDICE 1.0 Generalidades 1.1 Instrucciones de seguridad 1.2 Embalaje 1.3 Características y accesorios 1.4 Puesta en marcha del equipo 2.0 El receptor 2.1 Panel anterior 2.2 Panel posterior 2.3 Telemando 3.0 Conexiones 3.1 ConexiÓn a TV y VCR 4.0 Inicio 4.1 Puesta en marcha 5.0 Configuración de base. 5.1 Menu principal 5.1.1 Menu Organización Canales 5.1.2 Menu Favoritos 5.1.3 Menu Timer 5.1.4 Menú Instalación 5.1.5 Juegos A.1 Problemas de funcionamiento 2 2 3 3 4 4 4 4 5 6 6 7 7 7 7 8 10 10 11 14 15 1 · Español 1.0 Generalidades 1.1 Instrucciones de seguridad Atención No instalar el receptor En un lugar húmedo o mal ventilado. Directamente encima o debajo de otro equipo. Sobre una superficie que pueda obstruir la ventilación. NO EXPONER EL RECEPTOR O SUS ACCESORIOS: a. A luz solar directa o cercano a equipos que generen calor. b. A la lluvia o a una humedad excesiva. c. A golpes que pueden dañar en modo permanente el receptor.; d. A objetos magnéticos, como altavoces, transformadores, etc.. e. A vibraciones intensas; No abrir la cubierta. Es peligroso tocar la parte interna del receptor. En el interior no se encuentran piezas que puedan ser reparadas por el usuario. La garantía queda anulada si el receptor es abierto. Cuando el receptor no es utilizado durante un largo periodo de tiempos, se aconseja desconectar el cable de la toma de corriente. No usar un cable dañado. Puede incendiarse o provocar una descarga eléctrica. Utilizar solo un prolongador homologado y cable compatible con la corriente eléctrica del receptor. No tocar el cable con las manos húmedas. Pueden producirse descargas de corriente. Ubicar el receptor en un lugar bien ventilado. Cuando se conecten los cables, verificar que el receptor está desconectado de la corriente. Esperar unos segundos después de apagar el receptor, antes de moverlo o desconectar cualquier conector. No utilizar el receptor en ambientes húmedos. Para la manutención dirigirse exclusivamente a personal cualificado de la red de asistencia. Si se desea, se puede limpiar el receptor con un paño suave ligeramente húmedo con un detergente neutro y únicamente después de haberlo desconectado de la red eléctrica. Para limpiar el receptor no utilizar detergentes con base de alcohol o amoniaco. Asegurarse que ningún objeto queda al interior de la apertura de ventilación ya que esto puede causar incendios y cortocircuitos. Asegurarse que la corriente corresponde al voltaje indicado en la tarjeta de identificación situada detrás del receptor. Si el receptor no funciona correctamente después de haber seguido atentamente las instrucciones de este manual, le aconsejamos dirigirse al vendedor o a la red de asistencia. 2 · Español 1.2 Embalaje El receptor y sus accesorios están embalados y entregados en un embalaje que los protegen de descargas electroestáticas y de la humedad. Cuando abra el embalaje, asegurese de que se encuentran todos los accesorios indicados y manténgalo alejado de los niños. Cuando transporte el receptor de un lugar a otro o se restituya en garantía, debe embalarlo en su caja original con todos sus accesorios. Si respeta el embalaje original, la garantía quedará invalidada. Lea atentamente el manual de uso antes de instalar el receptor. Este manual contiene toda las instrucciones necesarias para instalar y utilizar el receptor. Los simbolos se utilizan de la siguiente manera: Caracteres en Negrita: se indica una tecla del mando o del receptor. Caracteres en cursiva: se indica una palabra del menú en el interior del Menú Visualización en Pantalla (OSD - On Screen Display) 1.3 Características y accesorios: Receptor Digital Terrestre SRT 5120: Menú con Interfaz gráfica simple. Menú multilengua directamente en pantalla: ingles, alemán, francés, italiano, español, holandés, ruso, turco, sueco, eslavo. Puerto RS 232 para actualizar el software y para servicios adicionales. Barrido automático de canales. 1 Euroconector SCART TV. 3 Conectores RCA (video CVBS, Audio derecha/izquierda). Audio multi-lingua (Menu, Audio). Teclas en panel anterior. Funciones de Edición de los canales memorizados. (TV o Canal Radio, Nombre del canal). EPG (Guía electrónica de programas) para información sobre el canal recibido. Capacidad de memoria de más de 1000 canales. Cuatro listas favoritos, para TV y Radio. 3 modalidades operativas (TV Digital, Radio Digital, Favoritos). Tuner digital con loop-through. MPEG-2 MP@ML. Teletexto por VBI (por la salida video ya sea SCART o RCA, o cuando exista S Video). Soporta descarga de software via PC. Salida 5V en cable coaxial para alimentación de amplificación de antena externa. Salida óptica audio digital S/PDIF para conexión con amplificador de audio digital. Accesorios Manual de uso Mando Batería 2x (tipo AAA) Accesorios opcionales Panel frontal de color intercambiable. Nota: Las baterías no deben ser recargadas, desmontadas, sometidas a corto circuitos, mezcladas con pilas cargadas o utilizadas con otro tipo de baterías. 3 · Español 1.4 Puesta en marcha del equipo Para la correcta puesta en marcha del equipo, dirigirse a un instalador cualifacado, o bien seguir atentamente las siguientes instrucciones: Referirse al manual de instrucciones de la TV. Asegurarse que el cable coaxial UHF se encuentra en buenas condiciones. Asegurarse que la conexión del cable coaxial UHF está bien protegida. Asegurarse que los elementos externos de la antena se encuentran en buenas condiciones. 2.0 El Receptor 2.1 Panel anterior (ver Figura 1 de la portada) 1. Tecla power Enciende /apaga (ON/OFF) el receptor 2. Stand-by/ ON/ SIGNAL (3 LED) El LED con luz roja encendida indica que el receptor se encuentra en "stand-by". El mismo LED con luz verde encendida indica que el receptor está en "Power On" (Encendido). El LED color naranja indica que la señal se recibe correctamente (engancha) 3. Tecla UP/DOWN Desplaza el cursor hacia arriba y hacia abajo en el Menú. Avanza el canal elegido. 2.2 Panel posterior (ver Figura 2 de portada) 1. ANT IN Conexión de la antena 2. HF OUT Conexión a TV para la recepción de los canales analógicos o a un segundo receptor. 3. AUDIO Derecha (RCA rojo) e Izquierda (RCA blanco) Estos conectores permiten enlazar la señal audio a un amplificador externo o a la entrada audio de la TV. 4.VIDEO (RCA amarillo) En este conector está presente una señal video de nivel constante para la conexión de videos adicionales. 5. Conector Scart TV Utilizar este conector para conexionar el receptor a la TV utilizando un cable SCART. 6. Puerto de serie RS 232 Este puerto de serie puede ser utilizador para conectar el PC al receptor y permite descargar las nuevas versiones de software en el mismo receptor. Para información detallada sobre como descargar el software en el receptor, consulte la Web www.strongsat.com Nota: Se aconseja utilizar solo software original suministrado por la Web. Cargar otras versiones de software no aptas al modelo puede causar daños irreversibles en el receptor e invalidar la garantía. 4 · Español 7. S/PDIF Salida óptica de audio para conexionar el receptor a la entrada óptica de un amplificador de audio digital. 8. Cable alimentación 2.3 Telemando (ver Figura 3 de portada) 1. STANDBY ON/OFF Enciende y apaga el receptor (ON/ OFF). 2. SUB Visualiza los subtítulos de la transmisión. 3. TEXT Activa / desactiva el Teletexto. 4. LIST Visualiza la lista de los canales. 5. Mute Activa o elimina completamente el sonido. 6. TV/RAD Selecciona los canales TV o Radio que se quiere recibir. 7. FAV Visualiza la lista de los canales favoritos. 8. CHANNEL (CANALE - UP/DOWN) Pasa de un canal a otro o permite entrar en el interior del menú OSD. 9. VOL (VOLUME Izquierda- Derecha) Utilizado para regular el volumen o para navegar en el menú OSD (izquierda/derecha). En la lista de canales se utiliza para pasar velozmente la lista pasando inmediatamente a la página siguiente. 10. OK (incluye función Browse) Para confirmar las acciones en el sistema del menú. Durante la visione muestra la lista de los canales vigentes. (Por ejemplo TV, Radio o Favoritos). 11. MENU Visualiza el menú principal para programar el receptor. 12. BACK Sale de la página OSD actual. En modalidad TV: regresa al canal anterior. 13. AV Selecciona TV o Receptor Digital. 14. Informaciones Muestra la información del programa 15. EPG Visualiza la EPG (Guia Electrónica de Programas) 16. PAUSE Congela la imagen (Freeze). 17. AUDIO Visualiza todas las señales de audio disponibles en el servicio actual. Visualiza también los idiomas disponibles. 5 · Español 18. PAGE (PAGINA Más-Menos) Hace pasar página a página. Página+ para las 10 voces sucesivas, Página- para las 10 voces precedentes. 19. Teclas de color AZUL, AMARILLO, ROJO, VERDE Las teclas de color azul se utilizan para varias funciones dentro del menú. 20. Numeros 0 - 9 Se entra directamente en las funciones numéricas, dentro del menú o en la selección de los canales. 3.0 Conexiones 3.1 Conexión a TV y VCR Advertencia: Si no está seguro del modo en que se debe conectar el receptor, no intente hacerlo solo. Solicite al propio vendedor de confianza. El vendedor ha sido formado por nuestros técnicos y puede obtener las mejores prestaciones del receptor. 3.1.1 Conexión de base con cable SCART (Figura 5 de portada) Conectar el cable de antena al conector ANT IN. Conectar el conector a la toma SCART TV situada en la parte posterior del receptor al conector SCART situado en el televisor. Conectar el cabo coaxial apto para antena TV al conector de salida HF OUT del receptor y al conector de entrada ANT IN en la parte posterior del televisor. 3.1.2 Conexión con conectores Audio/video RCA (Figura 7 de portada) En la parte trasera del receptor se encuentran los conectores RCA (Rojo y Blanco del audio, Amarillo del video) Instalar un cable audio/video entre los conectores RCA del receptor y los del propio televisor, videograbadora o amplificador. 3.1.3 Conexión a un amplificador de audio digital utilizando la salida S/PDIF (Figura 8 de portada) Conectar el conector S/PDIF en la parte posterior del receptor al conector de entrada S/PDIF del amplificador digital utilizando cable de fibra óptica. Es necesario activar esta salida, que normalmente está desactivada, siguiendo la siguiente secuencia de mandos en el receptor: (Menú Principal > Instalación >código PIN "0000"> modo TV/VCR > Salida SPDIF > On) 6 · Español 3.1.4 Conectar un cable serie para descargar el software (figura 10 de portada) Conexionar el conector RS 232, en la parte posterior del receptor, al puerto de serie del ordenador utilizando un cable serie. Las instrucciones sobre como descargar el software están disponibles en nuestra Web www.strongsat.com 4.0 Inicio Asegurarse que el receptor se encuentra correctamente conectado al televisor y a la antena y que la señal tenga buena calidad. (Si no tiene seguridad de esto, solicite a su instalador que controle la instalación y la calidad de la señal) 4.1 Puesta en marcha Conectar el receptor a la antena como se describe en el punto 3 Menú SELECCION DE IDIOMA, seleccionar el idioma deseado y apretar OK para confirmar la selección. Apretar la tecla BACK hasta volver al MENU PRINCIPAL, seleccionar, "Instalación" (PIN 0000), después SELECCIÓN PAIS, seleccionar el país deseado y presionar OK para confirmar la elección. Apretar la tecla BACK hasta regresar al MENU PRINCIPAL, seleccionar "Instalación" (PIN 0000), después CONFIGURACIÓN CANALES seleccionar BARRIDO AUTOMÁTICO y apretar OK para lanzar la búsqueda de canales. 5.0 Configuración de base Nota: Cada vez que el receptor pide introducir el código PIN, teclear '0000' desde el mando utilizando las teclas numéricas [0-9]. Advertencia: para pasar de lista de canales TV a Radio, se debe apretar la tecla TV/Radio del mando. 5.1 Menu principal (ver Screen 1 de portada) Todas las configuraciones importantes y las características del propio receptor pueden ser gestionadas desde el Menú Principal. El Menú Principal contiene varios sub menús como "Organización Canales", "Organización Favoritos", "Timer", "Instalación" y "Juegos". Para visualizar y avanzar por el Menú Principal del receptor seguir las siguientes fases: 1. Apretar tecla MENÚ. 2. Utilizar las teclas UP/DOWN, para avanzar por el menú. 3. Apretar la tecla OK cada vez que se quiera seleccionar un apartado del menú. 4. Apretar la tecla BACK para terminar las operaciones. 5. Apretar la tecla BACK hasta regresar al menú principal. Nota: leer siempre las indicaciones sobre la barra de ayuda (Help) que se visualiza en la parte inferior de la pantalla. 7 · Español 5.1.1 Menu Organización Canales El menú "Organización Canales" permite ordenar los canales, crear una lista de los canales favoritos, digitar el nombre de los canales y cancelar los canales de la lista. Ordenar los canales de la lista ...