Page 1 2006-05-17, ¿ÀÈÄ 7:34 Page 2 2006-05-17, ¿ÀÈÄ 7:34 PRÓLOGO Este manual ha sido preparado para familiarizarlo con la operación y mantenimiento de su nuevo RODIUS/STAVIC y proporcionarle importante información sobre seguridad. Léalo con atención y siga las recomendaciones para lograr una operación de su vehículo totalmente agradable, segura y sin problemas. Al llevarlo al mecánico, recuerde que su concesionario SSANGYONG es quien mejor conoce su vehículo y procura su completa satisfacción. Deseamos hacer propicia la oportunidad para agradecerle por elegir RODIUS/ STAVIC y asegurarle nuestro continuo interés en el seguimiento de su satisfacción. El presente manual debería ser considerado como parte permanente de su vehículo, y debe transferirse con el vehículo al momento de su venta posterior. PYUNGTAEK, COREA Page 3 2006-05-17, ¿ÀÈÄ 7:34 IMPORTANTE Lea este manual y siga las instrucciones con atención. Las palabras destacadas, tales como "ADVERTENCIA", "PRECAUCIÓN" y "NOTA", poseen significados especiales. Toda la información, ilustraciones y especificaciones del presente manual están basadas en la última información del producto disponible al momento de publicación. Ssangyong se reserva el derecho a realizar cambios en las especificaciones o diseño, en cualquier momento, sin necesidad de notificación y que ello signifique obligación de ninguna índole. Es posible que el presente vehículo no cumpla con los estándares y regulaciones de otros países. Antes de registrar este vehículo en cualquier otro país, consulte todas las regulaciones aplicables y realice las modificaciones necesarias. Este manual describe opciones y niveles de condiciones disponibles al momento de impresión, y por lo tanto, es posible que algunos de los elementos contemplados no se apliquen a su vehículo. En caso de duda acerca de cualquiera de las opciones o niveles de condición, comuníquese con su Concesionario Ssangyong para obtener información sobre las últimas especificaciones. * : Este asterisco significa que un elemento del equipo no está incluido en todos los vehículos (variantes por modelos, opciones del motor, modelos específicos de un país, equipo opcional, etc.). Deseamos resaltar que todas las piezas y accesorios Ssangyong Genuine fueron examinadas y aprobadas por Ssangyong, y a pesar del continuo monitoreo del producto de mercado, no podemos certificar adecuación ni la seguridad de dichos productos, ya sea que estén instalados o sean accesorios en nuestros vehículos. Ssangyong no se responsabiliza por daños ocasionados por el uso de otras piezas y accesorios que no sean Sangyong Genuine. ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una posible situación de peligro que, si no se evita, podría causar una lesión grave o la muerte. PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN indica una posible situación de peligro que, si no se evita, podría causar una lesión leve o moderada, o daños a la propiedad. NOTA NOTA NOTA indica información acerca del mantenimiento e instrucciones. Page 4 2006-05-17, ¿ÀÈÄ 7:34 ÍNDICE 0. General ......................................................................... Sección 0 1. Precauciones de seguridad ....................................... Sección 1 2. Llave de ignición, llave de control remoto ................. Sección 2 3. Abrir y cerrar ................................................................ Sección 3 4. Interruptores interiores .............................................. Sección 4 5. Tablero de instrumentos ............................................. Sección 5 6. Sistema de frenos y transmisión ............................... Sección 6 7. Asientos ....................................................................... Sección 7 8. Cinturones de seguridad y Bolsas de aire ................ Sección 8 9. Sistemas de ventilación, calefacción, aire acondicionado y de purificación de aire ............ Sección 9 10. Sistema del turbocompresor ................................... Sección 10 11. Dispositivos de conveniencia .................................... Sección 11 12. En caso de emergencia ............................................ Sección 12 13. Servicio técnico y mantenimiento ........................... Sección 13 14. Faros ........................................................................... Sección 14 15. Cuidado del vehículo ................................................. Sección 15 16. Índice ........................................................................... Sección 16 Page 5 2006-05-17, ¿ÀÈÄ 7:34 Page 6 2006-05-17, ¿ÀÈÄ 7:34 ÍNDICE Cronograma de mantenimiento (unión europea) 0-2 Cronograma de mantenimiento (general) ........... 0-3 Líquidos y lubricantes recomendados ................ 0-4 Dimensiones .......................................................... 0-5 Especificaciones ................................................... 0-6 Identificación del vehículo .................................... 0-9 0 General Page 1 2006-05-17, ¿ÀÈÄ 7:34 CRONOGRAMA DE MANTENIMIENTO (UNIÓN EUROPEA) Descripciones Aceite del motor y filtro de aceite Motor diesel Motor a gasolina Líquido refrigerante Líquido de frenos/embrague Mangueras y tuberías de frenos Almohadilla, zapata y disco de frenos Elemento limpiador de aire Filtro de combustible Motor diesel Motor a gasolina Motor diesel ­ Motor a gasolina Líquido de transmisión automática ­ Líquido de transmisión manual Líquido de caja de transferencia Aceite del eje Delantero Trasero Filtro del aire acondicionado ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ * Utilizar sólo piezas auténticas Ssangyong aprobadas. Revisión Revisión semanal diaria ­ ­ ­ ­ Intervalo de servicio técnico Revisión inicial: 5.000 y reponer cuando sea necesario, cambiar cada 15.000 km ó 12 meses (reduzca el intervalo de servicio técnico bajo condiciones severas). Cambio inicial: 10.000 km, cambiar cada 15.000 km ó 12 meses (reduzca el intervalo de servicio técnico bajo condiciones severas) Cambiar cada 60.000 km, e inspeccionar y reponer cuando sea necesario. Cambiar cada 2 años (inspeccionar con frecuencia) Revisión inicial: 1.000 km, revisión periódica: cada 20.000 km ó 1 año, reemplazar cuando sea necesario. Revisión periódica: cada 10.000 km, ajustar o reemplazar cuando sea necesario. Limpiar cada 10.000 km, reemplazar cada 30.000 km Limpiar cada 15.000 km, reemplazar cada 60.000 km Reemplazar cada 30.000 km (drenaje del agua del filtro de combustible: cada vez que reemplaza el aceite del motor) Reemplazar cada 60.000 km Inspeccionar cada 15.000 km ó 12 meses (no necesita reemplazo bajo condiciones de conducción normales, pero debe cambiarse cada 60.000 km bajo condiciones severas) Inspeccionar cada 15.000 km ó 12 meses (cambiar cada 60.000 km bajo condiciones severas) Inspeccionar cada 15.000 km, cambiar cada 60.000 km Inspeccionar con frecuencia, cambiar cada 30.000 km Inspeccionar con frecuencia, cambiar cada 30.000 km Cambiar cada 10.000 km · Taxi, servicios de patrulla o entrega (estado en inactivo por tiempo prolongado y conducción excesiva a baja velocidad) Condiciones severas en el filtro de aire acondicionado · Zonas contaminadas o conducción todo terreno, utilización del aire acondicionado o calefacción en exceso Condiciones severas en el elemento Limpiador de Aire · Área contaminada o conducción todo terreno * Países de la UE · Sólo países que pertenecen a la UE. (No se aplica a todos los países en la UE.) ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ Condiciones severas en el motor · Tránsito frecuente de frenado y avance, estado en inactivo por tiempo prolongado, cortas distancias de conducción inferiores a 6 km, distancias de conducción inferiores a 16 km cuando la temperatura exterior es bajo cero · Conducción en terreno montañoso o accidentado, zona arenosa o polvorienta · Conducción con carga pesada, por ejemplo, remolques Condiciones severas en la transmisión automática y el eje · Maniobras de remolque o conducción todo terreno 0-2 Page 2 2006-05-17, ¿ÀÈÄ 7:34 CRONOGRAMA DE MANTENIMIENTO (GENERAL) Descripciones Aceite del motor y filtro de aceite Motor diesel Motor a gasolina Líquido refrigerante Separador de agua (motor diesel) Líquido de frenos/embrague Mangueras y tuberías de frenos Almohadilla, zapata y disco de frenos Elemento limpiador de aire Filtro de combustible Motor diesel Motor a gasolina Motor diesel ­ Motor a gasolina Líquido de transmisión automática ­ Líquido de transmisión manual Líquido de caja de transferencia Aceite del eje Delantero Trasero Filtro del aire acondicionado ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ * Utilizar sólo piezas auténticas Ssangyong aprobadas. Intervalo de servicio técnico Revisión Revisión semanal diaria ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ Cambio inicial: 5.000 km, cambiar cada 10.000 km ó 12 meses (reduzca el intervalo de servicio técnico bajo condiciones severas) Cambio inicial: 1.000 km, cambiar cada 15.000 km ó 12 meses (reduzca el intervalo de servicio técnico bajo condiciones severas) Cambiar cada 60.000 km, e inspeccionar y reponer cuando sea necesario. Inspeccionar cada 10.000 km, cambiar cada 150.000 km ó 5 años. Cambiar cada 2 años (inspeccionar con frecuencia) Revisión inicial: 1.000 km, revisión periódica: cada 20.000 km ó 1 año, reemplazar cuando sea necesario. Revisión periódica: cada 10.000 km, ajustar o reemplazar cuando sea necesario. Limpiar cada 10.000 km, reemplazar cada 30.000 km Limpiar cada 15.000 km, reemplazar cada 60.000 km Reemplazar cada 25.000 km (drenaje del agua del filtro de combustible: cada vez que reemplaza el aceite del motor) Reemplazar cada 60.000 km Inspeccionar cada 10.000 km ó 6 meses (no necesita reemplazo bajo condiciones de conducción normales, pero debe cambiarse cada 60.000 km bajo condiciones severas) Inspeccionar cada 10.000 km ó 6 meses (cambiar cada 60.000 km bajo condiciones severas) Inspeccionar cada 10.000 km, cambiar cada 60.000 km Inspeccionar con frecuencia, cambiar cada 30.000 km Inspeccionar con frecuencia, cambiar cada 30.000 km Cambiar cada 10.000 km · Taxi, servicios de patrulla o entrega (estado en inactivo por tiempo prolongado y conducción excesiva a baja velocidad) Condiciones severas en el filtro de aire acondicionado · Zonas contaminadas o conducción todo terreno, utilización del aire acondicionado o calefacción en exceso Condiciones severas en el elemento Limpiador de Aire - Área contaminada o conducción todo terreno ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ Condiciones severas en el motor · Tránsito frecuente de frenado y avance, estado en inactivo por tiempo prolongado, cortas distancias de conducción inferiores a 6 km, distancias de conducción inferiores a 16 km cuando la temperatura exterior es bajo cero · Conducción en terreno montañoso o accidentado, zona arenosa o polvorienta · Conducción con carga pesada, por ejemplo, remolques Condiciones severas en la transmisión automática y el eje · Maniobras de remolque o conducción todo terreno 0-3 Page 3 2006-05-17, ¿ÀÈÄ 7:34 LÍQUIDOS Y LUBRICANTES RECOMENDADOS Descripciones Refrigerante del motor Motor diesel (D27DT) Especificaciones 6,3 ~ 8,3 Calidad Class** Viscosidad Motor gasolina (G32D) 7,0 ~ 9,0 Calidad Class** Viscosidad Líquido refrigerante del motor Motor DI G32D Líquido de transmisión automática Líquido de transmisión manual 2WD 4WD 11,0 ~ 11,5 11,3 ~ 11,5 4 velocidades: 9,5 5 velocidades: 8,0 3,4 3,6 Tiempo completo (TOD): 1,4 / Tiempo parcial: 1,3 1,3 ~ 1,4 1,7 cuando sean requeridas 1,0 ATF DEXRON® II, III API GL-5 o SAE 80W/ 90 Aprobada por MB página 235.0 Grado de viscosidad: 85W/90 Líquido de frenos/embrague Líquido de dirección asistida SAE J 1703, DOT 3 o 4 ATF DEXRON® II, III ADVERTENCIA · Utilizar solo líquidos y lubricantes recomentados por Ssangyong. · No utilizar aceite combinado con diferentes tipos de líquidos. · Mantener los niveles especificados al agregar o reemplazar los líquidos. Capacidad API : CG grado o mejor, ACEA : B2, B3 o B4 Hoja MB : 229.1/3 (preferible) Hoja MB No. 224.1 API : SJ grado o mejor, ACEA : A2 o A3 Hoja MB : 229.1/3 (preferible) Hoja MB No. 224.1 Hoja MB 325.0, BASF GLYSANTIN G05-11, HOECHST GENANTIN SUPER 8023/14 CASTROL TQ 95 SHELL o FUCHS ATF 3353 ATF DEXRON® II, III Líquido de caja de transferencia Liquido para eje Delantero Trasero 0-4 Page 4 2006-05-17, ¿ÀÈÄ 7:34 DIMENSIONES Vista superior Vista delantera Unidad: mm Vista lateral Vista trasera *( ): Opcional 0-5 Page 5 2006-05-17, ¿ÀÈÄ 7:34 ESPECIFICACIONES Descripciones Motor Números de cilindros/ Proporción de compresión Cilindrada total (cc) Disposición del árbol de levas Energía máxima Par de torsión máximo Velocidad en inactivo Sistema de enfriamiento Capacidad del refrigerante ( Sistema de lubricación Capacidad de aceite máxima ( ) ) * ( ) Opcional, ...