Page 1 2006-05-17, ¿ÀÀü 10:58 Page 2 2006-05-17, ¿ÀÀü 10:58 PRÓLOGO Este manual ha sido preparado para familiarizarlo con la operación y mantenimiento de su nuevo ACTYON y proporcionarle importante información sobre seguridad. Léalo con atención y siga las recomendaciones para lograr una operación de su vehículo totalmente agradable, segura y sin problemas. Al llevarlo al mecánico, recuerde que su concesionario SSANGYONG es quien mejor conoce su vehículo y procura su completa satisfacción. Deseamos hacer propicia la oportunidad para agradecerle por elegir ACTYON y asegurarle nuestro continuo interés en el seguimiento de su satisfacción. El presente manual debería ser considerado como parte permanente de su vehículo, y debe transferirse con el vehículo al momento de su venta posterior. PYUNGTAEK, COREA Page 3 2006-05-17, ¿ÀÀü 10:58 IMPORTANTE Lea este manual y siga las instrucciones con atención. Las palabras destacadas, tales como "ADVERTENCIA", "PRECAUCIÓN" y "NOTA", poseen significados especiales. Toda la información, ilustraciones y especificaciones del presente manual están basadas en la última información del producto disponible al momento de publicación. Ssangyong se reserva el derecho a realizar cambios en las especificaciones o diseño, en cualquier momento, sin necesidad de notificación y que ello signifique obligación de ninguna índole. Es posible que el presente vehículo no cumpla con los estándares y regulaciones de otros países. Antes de registrar este vehículo en cualquier otro país, consulte todas las regulaciones aplicables y realice las modificaciones necesarias. Este manual describe opciones y niveles de condiciones disponibles al momento de impresión, y por lo tanto, es posible que algunos de los elementos contemplados no se apliquen a su vehículo. En caso de duda acerca de cualquiera de las opciones o niveles de condición, comuníquese con su Concesionario Ssangyong para obtener información sobre las últimas especificaciones. *: Este asterisco significa que un elemento del equipo no está incluido en todos los vehículos (variantes por modelos, opciones del motor, modelos específicos de un país, equipo opcional, etc.). Deseamos resaltar que todas las piezas y accesorios Ssangyong Genuine fueron examinadas y aprobadas por Ssangyong, y a pesar del continuo monitoreo del producto de mercado, no podemos certificar adecuación ni la seguridad de dichos productos, ya sea que estén instalados o sean accesorios en nuestros vehículos. Ssangyong no se responsabiliza por daños ocasionados por el uso de otras piezas y accesorios que no sean Sangyong Genuine. ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una posible situación de peligro que, si no se evita, podría causar una lesión grave o la muerte. PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN indica una posible situación de peligro que, si no se evita, podría causar una lesión leve o moderada, o daños a la propiedad. NOTA NOTA NOTA indica información acerca del mantenimiento e instrucciones. Page 4 2006-05-17, ¿ÀÀü 10:58 ÍNDICE 0. General .............................................................. Sección 0 1. Precauciones de seguridad ............................ Sección 1 2. Llave de ignición, llave de control remoto ......... Sección 2 3. Abrir y cerrar .................................................... Sección 3 4. Interruptores interiores ................................... Sección 4 5. Tablero de instrumentos ................................. Sección 5 6. Sistema de frenos y transmisión .................... Sección 6 7. Asientos ............................................................ Sección 7 8. Cinturones de seguridad y Bolsas de aire ........ Sección 8 9. Sistemas de ventilación, calefacción, aire acondicionado y de purificación de aire ........ Sección 9 10. Sistema del turbocompresor ........................ Sección 10 11. Dispositivos de conveniencia ........................ Sección 11 12. En caso de emergencia ................................. Sección 12 13. Servicio técnico y mantenimiento ................ Sección 13 14. Lámparas ....................................................... Sección 14 15. Cuidado del vehículo ...................................... Sección 15 16. Índice ............................................................... Sección 16 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Page 5 2006-05-17, ¿ÀÀü 10:58 Page 6 2006-05-17, ¿ÀÀü 10:58 General 0 0 1 2 3 ÍNDICE Líquidos y lubricantes recomendados ... 0-2 Dimensiones ............................................... 0-3 Especificaciones ........................................ 0-5 Identificación del vehículo ....................... 0-7 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Page 1 2006-05-17, ¿ÀÀü 10:58 LÍQUIDOS Y LUBRICANTES RECOMENDADOS 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 0-2 ADVERTENCIA · Utilizar solo líquidos y lubricantes recomendados por Ssangyong. · No mezclar diferentes tipos o marcas de aceites y líquidos. Podría provocar daños. · Mantener los niveles especificados al agregar o reemplazar los líquidos. Líquido de caja de transferencia Aceite del eje Delantera Transmisión automática Transmisión manual Trasera Líquido de frenos/embrague Líquido de dirección asistida Suspensión de eje sólido Líquido refrigerante del motor Líquido de transmisión automática Líquido de transmisión manual 11,5 9,5 4WD: 2WD: 3,6 3,4 Aceite Ssangyong auténtico (ATF DEXRON III) Aceite Ssangyong auténtico (API GL-5 o SAE 80W/ 90) Aceite del motor Descripciones Capacidad 7,5 Especificaciones Aceite del motor Ssangyong auténtico (Aprobada por MB página 229,1 ó 229,3) Líquido refrigerante Ssangyong auténtico Aceite Ssangyong auténtico (CASTROL TQ 95) Aceite Ssangyong auténtico (ATF DEXRON II) 1,4 1,4 1,4 1,9 Cuando sean requeridas 1,0 Aceite Ssangyong auténtico (API GL-5 o SAE 80W/ 90) Aceite Ssangyong auténtico (DOT4) Aceite Ssangyong auténtico (ATF DEXRON II o III) Page 2 2006-05-17, ¿ÀÀü 10:58 DIMENSIONES Vista Superior Vista Delantera Unidad: mm 0 1 2 3 1880 4 5 1570 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 0-3 Vista Lateral Vista Trasera 1735 2740 4455 1570 * ( ): Opcional Page 3 2006-05-17, ¿ÀÀü 10:58 ESPECIFICACIONES (I) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 0-4 Par de torsión máximo Peso neto del vehículo (kg) * ( ) Opcional Diesel 4.455 1.880 1.735 A/T M/T A/T M/T 2.520 2.520 2WD: 1.865 / 4WD: 1.974 2WD: 1.843 / 4WD: 1.951 Diesel 75 D20DT 4 / 18:1 1.998 DOHC A/T M/T A/T M/T 141 PS / 4.000 rpm 141 PS / 4.000 rpm 310 Nm / 1.800 ~ 2.750 rpm 310 Nm / 1.800 ~ 2.750 rpm 780 ± 50 rpm Agua fría / circulación forzada 11,5 Bomba de engranajes, circulación forzada Descripciones General Largo total (mm) Ancho total (mm) Alto total (mm) Peso bruto del vehículo (kg) Observaciones Combustible Capacidad del tanque de combustible (L) Motor Nombre del motor Números de cilindros/Proporción de compresión Cilindrada total (cc) Disposición del árbol de levas Energía máxima Velocidad en inactivo Sistema de enfriamiento Capacidad del refrigerante (L) Tipo de lubricación Page 4 2006-05-17, ¿ÀÀü 10:58 ESPECIFICACIONES (II) Descripciones Motor Capacidad de aceite máxima (L) (Por embarque) Turbocompresor y tipo de enfriamiento Diesel 8,2 Turbocompresor, aire frío Control semi-remoto, tipo de cambio de terreno 1ra 2da 3ra 4ta 5ta Reversa Observaciones 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 0-5 Transmisión manual Tipo operativo Relación de transmisión 4,315 2,475 1,536 1,000 0,807 3,919 Electrónico, 4 velocidades Tipo de cambio de terreno Transmisión automática Modelo Tipo operativo Relación de transmisión 1ra 2da 3ra 4ta Reversa 2,742 1,508 1,000 0,708 2,428 2WD, Tiempo parcial Tipo de engranaje planetario Caja de Modelo transferencia Tipo Relación de transmisión Alta (4H) 1,000 : 1 Page 5 2006-05-17, ¿ÀÀü 10:58 ESPECIFICACIONES (III) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 0-6 Suspensión Freno de mano Suspensión delantera Suspensión trasera Suspensión de eje sólido * ( ) Opcional Diesel Tipo hidráulico Tipo diafragma único seco Cremallera y piñón Interior Exterior 35,7° 32,1° Tipo de junta de rulemanes Tipo de reparación Suspensión de eje sólido Tipo semi-flotante Tipo de reparación Tipo tándem Tipo booster servo-asistido Ruedas delanteras Ruedas traseras Tipo de disco Tambor (disco) Tipo de cable (expansión interna) Espoleta + resorte de espiral 5 enlaces + resorte de espiral R-134a (650 ± 30g) Descripciones Embrague (M/T) Dirección asistida Tipo operativo Tipo de disco Tipo Ángulo de dirección Observaciones Eje delantero Tipo de palanca de cambios Tipo de caja de eje Tipo de palanca de cambios Tipo de caja de eje Eje trasero Frenos Tipo de cilindro maestro Tipo suplementario ("booster") Tipo de frenos Aire acondicionado Sistema eléctrico Refrigerante (capacidad) Tipo de batería / Capacidad (V-AH) Capacidad de arranque (V-kW) Capacidad del alternador (V-A) MF / 12 - 90 12 - 2,2 12 - 115 Page 6 2006-05-17, ¿ÀÀü 10:58 IDENTIFICACIÓN DEL VEHÍCULO 0 1 2 3 4 5 6 7 8 1. Número de motor 2. Número de chasis 3. Etiqueta de certificación 9 10 11 12 13 14 15 El número de motor se encuentra en la sección inferior del bloque de cilindros, detrás del múltiple de entras. El número de chasis se encuentra en el bastidor detrás del neumático derecho delantero. La etiquetad e certificación está adherida en el soporte del a puerta del conductor. 16 0-7 Page 7 2006-05-19, ¿ÀÈÄ 2:24 NOTA ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................... ...