3-284-083-31(1) Multi Channel AV Receiver Manual de instrucciones STR-DG520 ©2008 Sony Corporation Registro del propietario Los números de serie y de modelo se indican en la parte posterior de la unidad. Escriba el número de serie en el espacio proporcionado a continuación. Indíquelos cuando se ponga en contacto con el distribuidor Sony con relación a este producto. Núm. de modelo ____________________________ __________________ Núm. de serie __ _____________________________ __________________ Este símbolo tiene por objeto advertir al usuario de la presencia de instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento (servicio) en la documentación que acompaña a este dispositivo. ADVERTENCIA Este equipo ha sido probado y se ha comprobado que cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas FCC. Dichos límites se han establecido para proporcionar una protección razonable contra interferencias dañinas en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza según las instrucciones, puede causar interferencias dañinas en las radiocomunicaciones. No obstante, no se garantiza que no se produzcan interferencias dentro de una instalación en particular. Si este equipo causa una interferencia dañina en la recepción de radio o televisión, lo que se puede determinar encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario tratar de corregir la interferencia con una o más de las siguientes medidas: ­ Cambiar la orientación o la ubicación de la antena receptora. ­ Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor. ­ Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto al que está conectado el receptor. ­ Ponerse en contacto con el distribuidor o solicitar los servicios de un técnico capacitado en radio y televisión. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar incendios, no cubra la ventilación del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc. No coloque velas encendidas sobre el aparato. Para evitar el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no coloque recipientes con líquidos, como jarrones sobre el aparato. No instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantería para libros o un armario empotrado. Instale el sistema de modo que el cable de alimentación pueda desenchufarse de la toma de corriente de pared inmediatamente en caso de que se produzca algún problema. Las pilas o los aparatos con pilas instaladas no deberán exponerse a fuentes de calor excesivo, como la luz solar directa, el fuego o similares. Para los clientes en los Estados Unidos PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRIR PRECAUCIÓN Se advierte que cualquier cambio o modificación que no se apruebe de modo explícito en este manual podría anular su autorización para utilizar este equipo. PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO RETIRE LA CUBIERTA (NI LA PARTE POSTERIOR). NO EXISTEN PARTES QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR EN EL INTERIOR. PONGA LA REPARACIÓN EN MANOS DE PERSONAL DE ASISTENCIA TÉCNICA CUALIFICADO. Nota al instalador del sistema CATV: El objetivo de este recordatorio es que instalador del sistema CATV preste atención al artículo 820-40 de NEC, que proporciona directrices para una conexión a tierra adecuada y, en particular, especifica que el cable de conexión a tierra debe conectarse al sistema de conexión a tierra del edificio, lo más cerca al punto de la entrada de cable como sea práctico. Este símbolo tiene por objeto advertir al usuario de la presencia de "tensión peligrosa" no aislada en el interior del producto que puede ser de magnitud suficiente como para presentar un riesgo de electrocución para las personas. 2ES Acerca de este manual · Las instrucciones en este manual son para el modelo STR-DG520. Compruebe el número de modelo mirando en la esquina derecha inferior del panel frontal. En este manual, para las ilustraciones se utiliza el modelo de código de área U a menos que se indique lo contrario. Cualquier diferencia en la operación está indicada claramente en el texto, por ejemplo, "Modelos de código de área U solamente". · Las instrucciones en este manual describen los controles del mando a distancia suministrado. También puede utilizar los controles del receptor si tienen nombres iguales o similares que los del mando a distancia. Este receptor incorpora Dolby* Digital y Pro Logic Surround y el sistema envolvente digital DTS**. * Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic, y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. ** Fabricado bajo licencia de las patentes de EE. UU.: 5.451.942, 5.956.674, 5.974.380, 5.978.762, 6.487.535 y otras patentes de EE. UU. e internacionales emitidas y pendientes de emisión. DTS y DTS Digital Surround son marcas comerciales registradas y los logotipos de DTS y los símbolos relacionados son marcas comerciales de DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. Todos los derechos reservados. Este receptor incorpora la tecnología de Interfaz multimedia de alta definición (HDMITM). HDMI, el logotipo HDMI e Interfaz multimedia de alta definición son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC. Acerca de los códigos de área El código de área del receptor que ha comprado está mostrado en la porción inferior derecha del panel trasero (vea la ilustración de abajo). MONITOR OUT Y PB/CB PR/CR FRONT VIDEO L SURROUND R L CENTER R SPEAKERS Código de área Cualquier diferencia en la operación, de acuerdo con el código de área, está claramente indicada en el texto, por ejemplo, "Modelos de código de área AA solamente". 3ES Índice Procedimientos iniciales Descripción y localización de las piezas .......5 1: Instalación de los altavoces .....................14 2: Conexión de los altavoces .......................15 3a: Conexión de los dispositivos de audio ..................................................16 3b: Conexión de los dispositivos de vídeo ..................................................17 4: Conexión de las antenas ..........................25 5: Preparación del receptor y el mando a distancia..................................................26 6: Ajuste de los niveles y el balance de los altavoces (TEST TONE) ........................................27 Para disfrutar de sonido envolvente Para disfrutar de sonido envolvente Dolby Digital y DTS (AUTO FORMAT DIRECT) ................. 41 Selección de un campo de sonido preprogramado ....................................... 43 Uso de los altavoces frontales solamente (2CH STEREO) ..................................... 45 Escuchar el sonido sin hacer ningún ajuste (ANALOG DIRECT)............................. 46 Reposición de los campos de sonido a sus ajustes iniciales ...................................... 46 Reproducción Selección de un componente .......................29 Para escuchar y ver un componente ............30 Operaciones del sintonizador Para escuchar la radio FM/AM ................... 47 Presintonización de emisoras de radio........ 48 Operaciones del amplificador Navegación por los menús...........................32 Ajuste del nivel (menú LEVEL)..................35 Ajuste del tono (menú TONE).....................36 Ajustes para el sonido envolvente (menú SUR)............................................36 Ajustes del sintonizador (menú TUNER)....37 Ajustes del audio (menú AUDIO) ...............37 Ajustes del sistema (menú SYSTEM).........38 Otras operaciones Cambio entre audio digital y analógico (INPUT MODE) .................................... 51 Utilización de DIGITAL MEDIA PORT (DMPORT) ............................................ 51 Designación de entradas ............................. 53 Cambio de información en la pantalla ........ 54 Uso del temporizador para dormir .............. 54 Grabación con el receptor ........................... 55 Uso del mando a distancia Cambio de función en los botones .............. 55 Información adicional Glosario....................................................... 56 Precauciones ............................................... 58 Solución de problemas................................ 59 Especificaciones.......................................... 62 Índice .................................... Página posterior 4ES Procedimientos iniciales Procedimientos iniciales Descripción y localización de las piezas Panel frontal 1 2 3 4 5 6 7 ?/1 MASTER VOLUME DISPLAY INPUT MODE INPUT SELECTOR SPEAKERS (ON/OFF) MEMORY/ ENTER PHONES TUNING MODE TUNING 2CH A.F.D. MOVIE MUSIC ANALOG DIRECT MUTING qd Nombre A ?/1 (encendido/ en espera) B SPEAKERS (ON/OFF) C Pantalla qs Función Púlselo para encender o apagar el receptor (página 26, 30, 31, 46, 63). Púlselo para activar o desactivar el sistema de altavoces (página 15). En la pantalla aparece el estado actual del dispositivo seleccionado o de una lista de elementos seleccionables (página 7). Recibe señales del mando a distancia. Púlselo para seleccionar la información que se muestra en la pantalla (página 54). qa Nombre F INPUT MODE q; 9 8 Función Púlselo para seleccionar el modo de entrada cuando los mismos dispositivos están conectados a las tomas digital y analógica (página 51). Gírelo para ajustar el nivel de volumen de todos los altavoces al mismo tiempo (página 28, 29, 30, 31). Púlselo para desactivar temporalmente el sonido. Pulse MUTING de nuevo para restaurar el sonido (página 29). Púlselo para escuchar sonido analógico de alta calidad (página 46). G MASTER VOLUME H MUTING D Sensor de mando a distancia E DISPLAY I ANALOG DIRECT continúa 5ES Nombre J INPUT SELECTOR Función Gírelo para seleccionar la fuente de entrada que desea reproducir (página 29, 30, 31, 46, 47, 50, 51, 53, 55). Púlselo seleccionar un campo de sonido (página 41). K 2CH A.F.D. MOVIE MUSIC L MEMORY/ ENTER TUNING MODE TUNING +/­ Púlselo para activar el sintonizador (FM/AM) (página 47). M Toma PHONES Permite conectar unos auriculares (página 59). 6ES Acerca de los indicadores de la pantalla Procedimientos iniciales 1 SW L SL 2 LFE C S R SR 3 ;D ; PLII 4 ; PL HDMI 5 6 7 MEMORY D.RANGE 8 ST MONO OPT DTS COAX qd Nombre A SW qs Función Se ilumina cuando la selección del altavoz potenciador de graves está ajustada en "YES" (página 38) y la señal de audio se emite desde la toma SUB WOOFER. Se ilumina si el disco que se está reproduciendo contiene un canal LFE (efecto de baja frecuencia) y se está reproduciendo la señal del mismo. Se ilumina cuando el receptor está decodificando señales Dolby Digital. Nota Si reproduce un disco en formato Dolby Digital, asegúrese de que ha realizado conexiones digitales y de que INPUT MODE está ajustado en "AUTO" (página 51). qa Nombre D ; PL/ ; PLII q; Función 9 B LFE C; D "; PL" se iluminará cuando el receptor aplique el procesamiento Pro Logic a las señales de 2 canales para emitir las señales de canal del altavoz central y de los altavoces de sonido envolvente. "; PLII" se iluminará cuando el decodificador de los modos Pro Logic II Movie/Music esté activado. Sin embargo, estos indicadores no se iluminarán si el altavoz central y los altavoces de sonido envolvente están ajustados en "NO" (página 34), y selecciona un campo de sonido mediante el botón A.F.D. Se ilumina al seleccionar la entrada BD. No obstante, si no se recibe ninguna señal digital a través de la toma OPTICAL, aparecerá "UNLOCK" en la pantalla. "OPT" también se ilumina al seleccionar la entrada SAT si INPUT MODE está ajustado en "AUTO" y la señal de fuente es una señal digital recibida a través de la toma OPTICAL. E OPT continúa 7ES Nombre F DTS Función Se ilumina cuando el receptor está decodificando señales DTS. Nota Si reproduce un disco en formato DTS, asegúrese de que ha realizado conexiones digitales y de que INPUT MODE está ajustado en "AUTO" (página 51). Se ilumina cuando se activa una función de memoria, como la de presintonía (página 49), etc. Se iluminan cuando se utiliza el receptor para sintonizar emisoras de radio (página 47), etc. Se iluminan cuando se utiliza un receptor para sintonizar emisoras de radio que se han memorizado. Para obtener más información acerca de la memorización de emisoras de radio, consulte la página 48. Se ilumina al activar la compresión de rango dinámico (página 33). Se ilumina cuando se selecciona la entrada DVD. No obstante, si no se recibe ninguna señal digital a través de la toma COAXIAL, aparecerá "UNLOCK" en la pantalla. Se ilumina cuando el receptor reconoce un dispositivo que está conectado mediante una toma de entrada HDMI IN (página 18). Nombre Función G MEMORY H Indicador ...