3-113-758-11(1) DVD Recorder Mode d'emploi Pour découvrir des conseils, des tuyaux et des informations utiles sur les produits et services Sony, veuillez vous connecter sur le site suivant: www.sony-europe.com/myproduct. RDR-GX350 © 2007 Sony Corporation Précautions AVERTISSEMENT Pour réduire les risques d'incendie ou d'électrocution, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité. Pour prévenir les risques d'électrocution, ne pas ouvrir le boîtier. Confier la réparation de l'appareil à un technicien qualifié uniquement. Le cordon d'alimentation doit être remplacé uniquement dans un centre de service après-vente agréé. N'exposez pas des batteries ou des appareils où sont installées des batteries à une chaleur excessive telle que rayons directs du soleil, feu, etc. · Cet appareil fonctionne sous une tension de 220 à 240 V CA et à 50/60Hz. Vérifier que la tension de service de l'appareil correspond à celle de l'alimentation secteur du pays d'utilisation. · Pour prévenir les risques d'incendie et d'électrocution, ne pas poser de récipients remplis de liquide, tel qu'un vase, sur l'appareil. · Installez cet appareil de façon à pouvoir débrancher immédiatement le cordon d'alimentation secteur de la prise murale en cas de problème. SHOWVIEW est une marque déposée par Gemstar Development Corporation. Le système SHOWVIEW est fabriqué sous licence de Gemstar Development Corporation. Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant autorisé pour les questions de compatibilité électromagnétique (EMC) et la sécurité des produits est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au SAV ou à la garantie, merci de bien vouloir vous référer aux coordonnées contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie. Cet appareil entre dans la catégorie des produits LASER de CLASSE1. L'indication CLASS 1 LASER PRODUCT se trouve à l'arrière de l'appareil. ATTENTION L'utilisation d'instruments optiques avec ce produit augmente les risques de lésions oculaires. Ne pas essayer de démonter le boîtier, car le faisceau laser de ce graveur de DVD constitue un danger pour les yeux. Confier la réparation de l'appareil à un technicien qualifié uniquement. Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l'Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s'assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit. Cette étiquette est apposée sur le boîtier protecteur du laser à l'intérieur du boîtier de l'appareil. 2 Précautions Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites établies par la directive CEM relative à l'utilisation de câbles de connexion d'une longueur inférieure à trois mètres. · Éloignez l'enregistreur et les disques de tout appareil avec des aimants puissants tel qu'un four à micro-ondes ou de grandes enceintes. · Ne placez pas d'objets lourds sur l'enregistreur. Enregistrement Faites des tests d'enregistrement avant l'enregistrement réel. Sécurité Si un objet ou un liquide pénètre dans le boîtier, débranchez l'enregistreur et faites-le vérifier par un technicien qualifié avant de le remettre sous tension. Indemnisation pour perte d'enregistrement La responsabilité de Sony ne saurait être engagée et aucune indemnisation ne saurait être accordée par Sony pour des enregistrements perdus ou des pertes s'y rapportant, notamment lorsque des enregistrements ne peuvent pas être effectués pour des raisons telles que la défaillance de l'enregistreur ou lorsque le contenu de l'enregistrement est perdu ou endommagé par suite d'une défaillance de l'enregistreur ou de réparations effectuées sur celui-ci. En aucun cas, Sony ne restaurera, ne récupérera ou ne dupliquera le contenu enregistré. Sources d'alimentation · Le graveur n'est pas déconnecté de l'alimentation secteur tant qu'il reste branché à la prise murale, même si le graveur lui-même a été mis hors tension. · Débranchez l'enregistreur de la prise murale si vous ne comptez pas l'utiliser pendant longtemps. Pour débrancher le cordon d'alimentation (secteur), tenez-le par la fiche ; ne tirez jamais directement sur le cordon lui-même. · Ce produit est doté d'une technologie de protection des droits d'auteur protégée par des brevets américains et autres droits sur la propriété intellectuelle. L'emploi de cette technologie de protection des droits d'auteur doit faire l'objet d'une autorisation par Macrovision et est exclusivement réservé à une utilisation dans le cercle familial et à d'autres types de visionnage limités, sauf autorisation expresse de Macrovision. Les opérations d'ingénierie inverse et de démontage sont interdites. · Ce produit comprend des polices de caractères FontAvenue® sous licence de NEC Corporation. FontAvenue est une marque déposée de NEC Corporation. Fonction de protection contre la copie L'enregistreur est doté d'une fonction de protection contre la copie. Il se peut donc que certaines émissions reçues via un démodulateur externe (non fourni) ne puissent pas être enregistrées car elles contiennent des signaux de protection contre la copie interdisant l'enregistrement (fonction de protection contre la copie). Lieu d'installation · Placez l'enregistreur dans un endroit bien aéré pour éviter toute accumulation de chaleur à l'intérieur. · Ne placez pas l'enregistreur sur une surface molle comme un tapis car ceci pourrait obstruer les orifices d'aération. · Ne placez pas l'enregistreur dans un espace réduit tel qu'une bibliothèque ou un autre meuble. · Ne placez pas l'enregistreur près d'une source de chaleur ou dans un endroit directement exposé aux rayons directs du soleil, à une poussière excessive ou à des chocs mécaniques. · Ne placez pas l'enregistreur en position inclinée. Il n'est conçu que pour fonctionner à l'horizontale. Droits d'auteur · Les émissions télévisées, films, cassettes vidéo, disques et autres contenus peuvent être protégés par des droits d'auteur. L'enregistrement non autorisé de tels contenus peut contrevenir aux dispositions des lois sur les droits d'auteur. De même, l'utilisation de cet enregistreur pour une émission de télévision par câble peut être soumise à l'autorisation du câblo-opérateur et/ou du titulaire des droits de l'émission. AVIS IMPORTANT Attention : Cet enregistreur est capable de figer indéfiniment une image vidéo fixe ou une image des menus OSD (affichage sur écran) sur votre téléviseur. Ne laissez pas une telle image affichée de manière prolongée car ceci pourrait endommager irrémédiablement l'écran de votre téléviseur. Les téléviseurs à écran plasma et les téléprojecteurs sont particulièrement vulnérables. ,suite 3 Pour toute question ou problème concernant votre enregistreur, adressez-vous au revendeur Sony le plus proche. Notes sur le mode d'emploi · Dans ce mode d'emploi, « disque » est un terme général désignant des DVD ou des CD, sauf lorsque le type de disque est spécifié dans le texte ou les illustrations. · Des icônes telles que DVD au-dessus d'une explication indiquent les types de support pouvant être utilisés avec la fonction expliquée. · Dans ce manuel, les commandes de la télécommande sont utilisées pour la description des procédures. Vous pouvez également utiliser les commandes sur l'enregistreur si elles portent des noms identiques ou similaires. · Il se peut que les illustrations des menus OSD (affichage sur écran) soient différentes de ce qui s'affiche réellement sur votre téléviseur. · Dans ce manuel, les explications sur les DVD concernent les DVD enregistrés avec cet enregistreur. Elles ne s'appliquent pas aux DVD créés sur d'autres enregistreurs et lus sur cet enregistreur. 4 Table des matières AVERTISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Guide rapide des types de disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Disques pouvant être enregistrés et lus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Disques pouvant être lus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Raccordements et réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Raccordement de l'enregistreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Étape 1 : Raccordement du câble d'antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Étape 2 : Raccordement des cordons vidéo/cordon HDMI . . . . . . . . . . . . . 15 Fonctionnalités SMARTLINK (pour les liaisons PÉRITEL seulement). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Fonctions de commande HDMI pour la synchronisation « BRAVIA » Theatre (pour les connexions HDMI seulement) . . . . . . . . . . . . . . . 18 Étape 3 : Raccordement des cordons audio/cordon HDMI . . . . . . . . . . . . . 19 Étape 4 : Raccordement du cordon d'alimentation secteur . . . . . . . . . . . . . 20 Étape 5 : Préparation de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Commande de téléviseurs avec la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Si vous utilisez un lecteur DVD Sony ou plusieurs enregistreurs DVD Sony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Changement des chaînes de l'enregistreur à l'aide de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Étape 6 : Réglage facile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Réglage du système ShowView® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Raccordement d'un magnétoscope ou d'un appareil similaire . . . . . . . . . . . 26 Raccordement à la prise LINE 1/DECODER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Raccordement aux prises LINE 2 IN du panneau avant . . . . . . . . . . . . . 27 Raccordement à un tuner satellite ou numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Raccordement d'un décodeur externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Raccordement d'un décodeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Réglage des chaînes du décodeur externe (décodeur analogique de TV-payante/Canal+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Huit opérations de base -- Premiers pas avec votre enregistreur DVD 1. Insertion d'un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 2. Enregistrement d'une émission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Vérification de l'état du disque pendant l'enregistrement . . . . . . . . . . . . 33 3. Lecture de l'émission enregistrée (Liste de titres) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 4. Affichage du temps de lecture et des informations de lecture . . . . . . . . . 36 5. Changement de nom d'une émission enregistrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 6. Titrage et protection d'un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Titrage d'un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Protection d'un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 7. Lecture d'un disque sur un autre appareil DVD (Finaliser) . . . . . . . . . . . . 41 Définalisation d'un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 8. Reformatage d'un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 ,suite 5 Enregistrement programmé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Avant l'enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Mode d'enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...