3-073-074-31(1) Digital Still Camera ES Manual de instrucciones ________________________ PT Manual de instruções __________________________ MVC-FD100/FD200 ©2002 Sony Corporation . Español Nombre del Producto: Cámara Digita Modelo: MVC-FD100/FD200 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA. AVISO Para evitar el riesgo de incendios y electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. Solicite asistencia técnica sólo a personal especializado. . Aviso para los usuarios en Europa Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha comprobado que se encuentra dentro de los límites establecidos en la Directiva EMC para usar cables de conexión de menos de 3 metros de longitud. Los campos electromagnéticos en las frecuencias específicas pueden afectar a la imagen y sonido de esta cámara. 2-ES Antes de usar la cámara, lea las instrucciones siguientes Manual de instrucciones Antes de utilizar la cámara, lea detenidamente este manual y consérvelo como material de consulta. Al leer el manual, observará que las denominaciones de los botones y los ajustes de cámara aparecen en mayúsculas. Por ejemplo, pulse DISPLAY (visualización). Grabación de prueba Antes de grabar acontecimientos únicos, sería conveniente realizar una grabación de prueba para comprobar que la cámara funciona correctamente. No se indemnizará por el contenido de las grabaciones No se indemnizará por las imágenes grabadas si no se pueden grabar o reproducir por problemas con su cámara o medio de grabación. Notas sobre la compatibilidad de datos de imagen de "Memory Stick" · Esta cámara cumple las normas de diseño del estándar universal de sistemas de archivos de cámaras establecidas por la JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). Con esta cámara no se pueden reproducir imágenes fijas grabadas en otros equipos (DCR-TRV890E/TRV900/TRV900E, DSC-D700, DSC-D770) que no se ajusten a este estándar universal. (Estos modelos no se venden en algunas zonas.) · No se garantiza que se puedan reproducir imágenes grabadas con esta cámara en otro equipo ni la reproducción de imágenes grabadas o editadas con otro equipo en esta cámara. Limitaciones sobre derechos de autor protegidos Es posible que los programas de televisión, las películas, las cintas de vídeo y otros materiales estén protegidos por derechos de autor. La grabación no autorizada de estos materiales puede contravenir las disposiciones de las leyes sobre propiedad intelectual. Problemas si se sacude o golpea la cámara Además de causar un funcionamiento incorrecto y la incapacidad de grabar imágenes, las sacudidas y los golpes pueden inutilizar los disquetes o los "Memory Stick" y provocar que los datos de imagen se estropeen, se dañen o se pierdan. Pantalla de cristal líquido, visor (sólo modelos con visor) y objetivo · La pantalla de cristal líquido y el visor se fabrican con tecnología de gran precisión, por lo que el 99,99% de los píxeles son útiles para un uso eficaz. Sin embargo, es posible que aparezcan constantemente pequeños puntos negros o brillantes (de color blanco, rojo, azul o verde) en la pantalla de cristal líquido y en el visor. Estos puntos son normales en el proceso de fabricación y no afectan a la grabación. · Tenga cuidado cuando deje la cámara cerca de una ventana o al aire libre. La exposición de la pantalla de cristal líquido, el visor o el objetivo a la luz solar directa durante períodos de tiempo prolongados puede causar un funcionamiento incorrecto. Evite que la cámara se moje Si graba imágenes al aire libre mientras llueve o en condiciones similares, procure que la cámara no se moje. Si se produce condensación de humedad, consulte la página 83 y siga las instrucciones sobre cómo eliminarla antes de usar la cámara. Copia de seguridad Para evitar el riesgo de pérdida de datos, haga siempre una copia (copia de seguridad) de los datos en un disquete. Si la cámara se utiliza durante períodos de tiempo prolongados Tenga en cuenta que el cuerpo de la cámara se puede calentar. 3-ES Introducción Compruebe las imágenes después de la reproducción Grabación de imágenes fijas: página 18 Reproducción de imágenes fijas: página 24 Eliminación de imágenes (DELETE): página 75 Capture imágenes en el ordenador Puede copiar imágenes en su ordenador y ver y modificar las imágenes o incluirlas en un mensaje de correo electrónico en su ordenador con el software de la aplicación y el cable USB suministrado. Visualización de imágenes en un ordenador: página 27 Grabación de imágenes fijas para correo electrónico (E-MAIL): página 61 Graba una imagen en movimiento La cámara digital puede grabar una imagen en movimiento durante un máximo de 60 segundos. La cámara no graba sonido. Grabación de imágenes en movimiento: página 23 Seleccione de entre varios modos de grabación Creación de archivos Clip Motion: página 59 Grabación de documentos de texto (TEXT): página 62 Grabación de imágenes fijas como archivos sin comprimir (TIFF): página 63 4-ES Índice Introducción .................................... 4 Procedimientos iniciales Identificación de los componentes ............................. 7 Preparación del suministro eléctrico .................................... 9 Ajuste de fecha y hora .................. 14 Inserción de un disquete ............... 16 Inserción de un "Memory Stick" ..................... 17 Operaciones básicas B Grabación Grabación de imágenes fijas ......... 18 Grabación de imágenes en movimiento ............................. 23 B Reproducción Reproducción de imágenes fijas ... 24 Reproducción de imágenes en movimiento ........................ 25 Visualización de imágenes en un ordenador ...................... 27 Destinos de almacenamiento y nombres de archivos de imagen ............................... 38 Visualización de imágenes con "ImageMixer" .................. 42 Grabación de documentos de texto (TEXT) ..................... 62 Grabación de imágenes fijas como archivos sin comprimir (TIFF) ..................................... 63 Grabación de imágenes en macro ................................. 64 Ajuste de la distancia al objeto ..... 64 Uso de la función PROGRAM AE ..................... 65 Ajuste de la exposición (EXPOSURE) ......................... 67 Ajuste del equilibrio del blanco (WHITE BALANCE) ............. 68 Grabación de la fecha y la hora en imágenes fijas (DATE/TIME) ........................ 69 Posibilidades de los efectos de imagen (PICTURE EFFECT) ............. 69 B Opciones de reproducción Reproducción simultánea de seis imágenes (INDEX) ................. 70 Ampliación de una parte de la imagen fija (Zoom y recorte) .................... 71 Reproducción de imágenes fijas por orden (SLIDE SHOW) ..... 72 Visualización de imágenes en la pantalla del televisor ............... 73 B Edición Protección contra la supresión accidental (PROTECT) .......... 74 Eliminación de imágenes (DELETE) .............................. 75 Cómo cambiar el tamaño de imágenes fijas grabadas (RESIZE) ................................ 76 Copia de imágenes (COPY) .......... 77 Cómo copiar toda la información en un disquete (DISK COPY) ........... 79 Selección de imágenes fijas para imprimir (PRINT MARK) ...... 80 Formato ........................................ 81 Operaciones especiales Antes de realizar operaciones especiales Cómo utilizar el selector PLAY/STILL/MOVIE ........... 48 Uso del mando de control ............. 48 Cómo cambiar los ajustes de los menús ........................... 50 B Opciones de grabación Ajuste del tamaño de imagen (IMAGE SIZE) ....................... 57 Creación de archivos Clip Motion ............................ 59 Grabación de imágenes fijas para correo electrónico (E-MAIL) ............................... 61 5-ES B La cámara como unidad externa Uso de la cámara como unidad externa de un ordenador ......... 82 Información adicional Precauciones ................................. 83 Sobre los "Memory Stick" ............ 85 Uso de la cámara en el extranjero ................................ 85 Acerca de la batería "InfoLITHIUM" ..................... 86 Solución de problemas .................. 88 Advertencias y mensajes de aviso ................................... 93 Visualización del autodiagnóstico ....................... 95 Especificaciones ............................ 96 Indicadores de la pantalla de cristal líquido ..................... 97 Índice alfabético ............................ 99 6-ES Procedimientos iniciales Identificación de los componentes Para obtener más detalles sobre el funcionamiento, consulte las páginas indicadas entre paréntesis. Procedimientos iniciales 1 2 3 4 7 8 5 9 6 A Lámpara del autodisparador (21) B Flash (22) C Botón del disparador (18, 23) D Palanca del zoom (20) E Ventana de la fotocélula del flash G Objetivo H Tapa del objetivo (suministrada) I Toma VIDEO OUT (73) J Cubierta DC IN/Toma DC IN (10, 13) 0 No la tape mientras graba. F Receptáculo para trípode (superficie inferior) Use un trípode con una longitud de rosca inferior a 5,5 mm. Si usa tornillos de longitud superior, no podrá fijar firmemente la cámara al trípode y la cámara puede sufrir daños. 7-ES w; Sujeción de la bandolera qa qs qd qf wg qg qh qj qk ql K Ventana de la fotocélula de la pantalla de cristal líquido T Ganchos de la bandolera U Lámpara POWER ON/OFF (CHG) (carga) (10) V Lámpara de acceso (18, 19) W Palanca DISK EJECT (16) X Interruptor POWER (14) Y Ranura del disquete (16) Z Cubierta del "Memory Stick"/ Ranura del "Memory Stick" (17) wj Cubierta USB/Toma USB (29) wk Cubierta de la batería (9) wl MS/Selector FD ("Memory Stick"/disquete) wa ws wd wf wh wj wk wl La pantalla de cristal líquido brilla más cuando está expuesta a la luz solar. L Pantalla de cristal líquido M Selector PLAY/STILL/MOVIE (48) N Interruptor LCD BACKLIGHT (20) O Botón (Flash)/ Lámpara (Flash) (22) P Botón FOCUS (64) Q Botón PROGRAM AE (65) R Botón DISPLAY (21) S Mando de control (48) 8-ES Preparación del suministro eléctrico Procedimientos iniciales Instalación de la batería Esta cámara sólo funciona con las batería "InfoLITHIUM"* (serie L) NP-F330 (suministrada)/F550 (opcional). Consulte la página 86 para obtener más información sobre la batería "InfoLITHIUM". 1 2 1 2 3 Batería 1 Palanca de extracción 2 1 Abra la cubierta de la batería. Deslice la cubierta de la batería en la dirección de la flecha. 2 Instale la batería. Presione y mantenga presionada la palanca de extracción de la batería e inserte la batería con la marca v hacia el lado del compartimento de la batería. 3 Cierre la cubierta de la batería. Extracción de la batería Abra la cubierta de la batería. Deslice la palanca de extracción de la batería hacia la derecha y extraiga la batería. Procure que la batería no se caiga mientras la extrae. Palanca de extracción de la batería * ¿Qué es "InfoLITHIUM"? "InfoLITHIUM" es una batería de ion de litio que puede intercambiar información, por ejemplo sobre su consumo, con equipos de vídeo compatibles. Las baterías "InfoLITHIUM" de la serie L llevan la marca . "InfoLITHIUM" es una marca comercial de Sony Corporation. 9-ES Carga de la batería La batería no se puede cargar si la cámara está conectada. Compruebe que la cámara está desconectada. 2 A la toma DC IN AC-L10A/L10B Adaptador de alimentación de ca Cable de alimentación (conexión a la corriente) 1 3 Batería A la toma mural (toma de pared) 1 Inserte la batería en la cámara. 2 Abra la cubierta DC IN y conecte el adaptador de alimentación de ca a la toma DC IN de la cámara con la marca v mirando hacia arriba. adaptador de alimentación de ca y, a continuación, a una toma mural (toma de pared). La lámpara de POWER ON/OFF (CHG) (naranja), situada a la derecha de la pantalla de cristal líquido, se ilumina cuando comienza la carga. Cuando la lámpara POWER ON/OFF (CHG) se apaga, la carga completa finaliza. 3 Conecte el cable de alimentación (conexión a la corriente) al Después de cargar la batería Desconecte el adaptador de alimentación de ca de la toma DC IN de la cámara. Indicador de batería restante La pantalla de cristal líquido de la cámara indica el tiempo restante durante el que se pueden grabar o reproducir imágenes. Es posible que esta indicación no sea exacta, ya que puede variar en función de las condiciones de uso y del entorno de funcionamiento. Se recomienda cargar la batería a una temperatura ambiental de 10ºC a 30ºC. 10-ES Batería NP-F330 (suministrada)/F550 (opcional) Si graba imágenes en un lugar muy frío o s ...