3-272-357-22(1) LCD Digital Colour TV Bedienungsanleitung Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Fernsehgeräts bitte den Abschnitt ,,Sicherheitsinformationen" in dieser Anleitung. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. DE Mode d'emploi Avant d'utiliser le téléviseur, lisez attentivement la section « Consignes de sécurité » de ce manuel. Conservez ce manuel pour toute référence ultérieure. FR Istruzioni per l'uso Prima di utilizzare il televisore, leggere la sezione "Informazioni di sicurezza" del presente manuale. Conservare il manuale per riferimento futuro. IT Gebruiksaanwijzing Alvorens de televisie te gebruiken, dient u de paragraaf met veiligheidsinformatie in deze handleiding te lezen. Bewaar deze handleiding zodat u deze in de toekomst kunt raadplegen. NL Manual de instrucciones Antes de utilizar el televisor, lea la sección "Información de seguridad" de este manual. Conserve este manual para consultarlo en el futuro. ES GR , " " . . Manual de Instruções PT KDL-46V3000 KDL-40V3000 Antes de utilizar o televisor, por favor leia a secção "Informações de segurança" deste manual. Guarde este manual para futuras consultas. Fur hilfreiche Informationen zu Sony Produkten Pour obtenir les informations utiles concernant les produits Sony Per informazioni utili sui prodotti Sony Voor nuttige informatie over Sony producten Información de utilidad para productos Sony SONY Para informação útil sobre os produtos Sony © 2007 Sony Corporation Einführung Danke, dass Sie sich für dieses Produkt von Sony entschieden haben. Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Fernsehgeräts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. Hinweis für Digital TV-Funktion · Auf Digital TV ( ) bezogene Funktionen sind nur in Ländern oder Gebieten wirksam, in denen digitale terrestrische Signale des Formats DVB-T (MPEG2) gesendet werden, oder in denen Zugang zu einem kompatiblen DVB-C (MPEG2) Kabeldienst verfügbar ist. Bitte fragen Sie Ihren Händler, ob Sie an Ihrem Wohnort ein DVB-T-Signal empfangen können, oder Ihren Kabelanbieter, ob sein DVB-C-Kabeldienst für den integrierten Betrieb mit diesem Fernsehgerät geeignet ist. · Der Kabelanbieter verlangt eventuell eine zusätzliche Gebühr für solche Dienste, und Sie müssen gegebenenfalls seinen Konditionen und Geschäftsbedingungen zustimmen. · Obwohl dieses Fernsehgerät den DVB-T- und DVB-CSpezifikationen entspricht, kann keine Kompatibilität mit zukünftigen digitalen terrestrischen DVB-T-Sendungen und digitalen DVB-C-Kabelsendungen garantiert werden. · Bestimmte Digital-TV-Funktionen sind eventuell in manchen Ländern/Regionen nicht verfügbar, und DVBC-Kabeldienste funktionieren bei einigen Diensteanbietern u. U. nicht einwandfrei. Eine Liste kompatibler Kabelanbieter finden Sie auf der Support-Website: http://support.sony-europe.com/TV/DVBC/ Entsorgen des Fernsehgeräts Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte) Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Informationen zu Markenzeichen · ist eine eingetragene Marke der DVB Project · HDMI, das HDMI-Logo und High-Definition Multimedia Interface sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen von HDMI Licensing LLC. Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 1080075 Japan. Bevollmächtigter für EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienst- oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten Adressen. Die in dieser Anleitung verwendeten Abbildungen beziehen sich auf das Modell KDL-40V3000, sofern nicht anders angegeben. 2 DE Inhaltsverzeichnis Einrichtung 4 Sicherheitsinformationen...........................................................................................................9 Sicherheitsmaßnahmen ..........................................................................................................11 Übersicht über die Fernbedienung......................................................................................12 Übersicht über die Bedienelemente und Anzeigen am Fernsehgerät .............................13 Fernsehen Fernsehen ...............................................................................................................................14 Benutzung des digitalen elektronischen Programmführers (EPG) ..................................17 Benutzung der digitalen Favoritenliste ............................................................................19 Verwendung von Zusatzgeräten Anschließen von Zusatzgeräten..............................................................................................20 Bildwiedergabe von angeschlossenen Geräten......................................................................22 Verwendung von HDMI-Control ..............................................................................................23 DE Verwendung der MENU-Funktionen Navigieren in den Menüs ........................................................................................................24 Menü Bild ................................................................................................................................25 Menü Ton ................................................................................................................................27 Menü Bildschirm einstellen .....................................................................................................29 Menü Grundeinstellungen .......................................................................................................31 Menü PC Einstellungen...........................................................................................................35 Menü Analoge Einstellungen ..................................................................................................36 Menü Digitale Einstellungen ............................................................................................39 Zusatzinformationen Technische Daten ...................................................................................................................42 Störungsbehebung..................................................................................................................44 : nur für digitale Kanäle 3 DE Einrichtung 1: Überprüfen des Zubehörs Netzkabel (Typ C-6)* (1) Koaxialkabel (1) Halteriemen (1) und Schrauben (2) Ständer (1) und Schrauben (4) Fernbedienung RM-ED009 (1) Batterien der Größe AA (Typ R6) (2) * Entfernen Sie nicht die Ferritringe. 2: Anbringen des Ständers So legen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein Die Abdeckung zum Öffnen verschieben und anheben. ~ · Achten sie beim Einsetzen der Batterien auf die richtige Polarität. · Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterien zusammen. Verwenden Sie auch keine alten und neuen Batterien zusammen. · Entsorgen Sie verbrauchte Batterien umweltschonend. Beachten Sie die geltenden örtlichen Entsorgungsrichtlinien. Bei Fragen wenden Sie sich an Ihre örtliche Behörde. · Gehen Sie vorsichtig mit der Fernbedienung um. Lassen Sie sie nicht fallen und treten Sie nicht darauf. Schütten Sie keine Flüssigkeiten auf das Gerät. · Bewahren Sie die Fernbedienung nicht in der Nähe von Hitzequellen, unter direkter Sonneneinstrahlung oder an feuchten Orten auf. 1 Stellen Sie das Fernsehgerät so auf den Ständer, dass die Ausrichtungslinien der Gewindebohrungen auf den Ständer ausgerichtet sind, wie in der Abbildung gezeigt. Befestigen Sie das Fernsehgerät mit den mitgelieferten Schrauben am Ständer. 2 ~ · Da dieses Fernsehgerät sehr schwer ist, werden zwei oder mehr Personen benötigt, um es auf den Ständer zu stellen. · Wenn Sie einen elektrischen Schrauber verwenden, stellen Sie das Anzugsmoment auf ca. 1,5 N·m (15 kgf·cm) ein. · Wenn Sie das Fernsehgerät an der Wand montieren, führen Sie Schritt 1 aus, um Umkippen des Fernsehschirms zu verhüten. 4 DE 3: Anschluss von Antenne/ Kabel/Videorecorder Anschluss von Antenne/Kabel Terrestrisches Signal oder Kabel Koaxialkabel (mitgeliefert) 4: Anbringen einer Kippsicherung für das Fernsehgerät Einrichtung Netzkabel (mitgeliefert) Anschluss von Antenne/Kabel und Videorecorder 5: Bündeln der Kabel Netzkabel (mitgeliefert) Koaxialkabel (mitgeliefert) Terrestrisches Signal oder Kabel Scart-Kabel (nicht mitgeliefert) Koaxialkabel (nicht mitgeliefert) Videorecorder ~ Der Haken des Kabelhalters kann je nach der Anbringungsposition von beiden Seiten geöffnet werden. 5 DE 6: Durchführung der Erstinbetriebnahme 3 Wählen Sie mit F/f/G/g die Sprache für die Menübildschirme aus und drücken Sie anschließend . 4 Wählen Sie mit F/f das Land bzw. die Region aus, wo Sie das Fernsehgerät betreiben, und drücken Sie anschließend . 3,4,6,7 9 Auswählen von Sprache und Land/ Region Falls das Land/die Region, das/die Sie am Fernsehgerät einstellen wollen, nicht in der Liste aufgeführt ist, wählen Sie ,,-" anstelle eines Landes/einer Region. 1 2 Verbinden Sie das Fernsehgerät mit der Netzsteckdose (220-240 V Wechselstrom, 50 Hz). Drücken Sie 1 an der Oberseite des Fernsehgeräts. Wenn Sie das Fernsehgerät zum ersten Mal einschalten, erscheint das Menü ,,Language" (Sprache) auf dem Bildschirm. 6 DE Automatisches Speichern von Sendern im Fernsehgerät ~ Wenn ein digitaler Sendekanal nicht empfangen werden kann, oder wenn Sie in Schritt 4 (Seite 6) eine Region wählen, in der keine digitalen Sendungen ausgestrahlt werden, muss die Uhrzeit nach der Durchführung von Schritt 9 eingestellt werden. Einrichtung 5 Bevor Sie mit der automatischen Abstimmung Ihres Fernsehgerätes beginnen, legen Sie ein vorbespieltes Band in den am Fernsehgerät angeschlossenen Videorecorder ein (Seite 5), und starten Sie die Wiedergabe. Während der automatischen Abstimmung wird der Videokanal aufgesucht und im Fernsehgerät gespeichert. Wenn kein Videorecorder an das Fernsehgerät angeschlossen ist, können Sie diesen Schritt überspringen. So stimmen Sie das Fernsehgerät für digitalen Kabelanschluss ab 1 2 Drücken Sie F/f zur Wahl von ,,Suchlaufart", und drücken Sie dann Drücken Sie F/f zur Wahl von ,,Schnellsuchlauf" oder ,,Vollständiger Suchlauf", und drücken Sie dann . . 6 Drücken Sie G/g zur Wahl von ,,OK", und drücken Sie dann . 7 Drücken Sie F/f zur Wahl von ,,Antenne" oder ,,Kabel", und drücken Sie dann . Wenn Sie ,,Kabel" wählen, erscheint die Anzeige für die Wahl der Suchlaufart. Siehe ,,So stimmen Sie das Fernsehgerät für digitalen Kabelanschluss ab" auf Seite 7. Das Fernsehgerät beginnt mit der Suche nach allen verfügbaren digitalen Kanälen, gefolgt von allen verfügbaren analogen Kanälen. Da dies etwas länger dauern kann, drücken Sie bitte während des Abspeicherung keine Tasten am Fernsehgerät oder an der Fernbedienung. Wenn eine Meldung zum Überprüfen des Antennenanschlusses erscheint Es wurden keine digitalen oder analogen Kanäle gefunden. Überprüfen Sie alle Antennenanschlüsse, und starten Sie mit erneut die automatische Senderspeicherung. ,,Schnellsuchlauf": Die Kanäle werden gemäß der im Sendesignal enthaltenen Information des Kabelanbieters eingestellt. Die empfohlene Einstellung für ,,Frequenz", ,,Netzwerk-ID" und ,,Symbolrate" ist ,,Auto", es sei denn, Ihr Kabelanbieter hat spezielle Werte für die Benutzung geliefert. ,,Schnellsuchlauf" wird für schnelle Abstimmung empfohlen, wenn diese Funktion von Ihrem Kabelanbieter unterstützt wird. ,,Vollständiger Suchlauf": Alle verfügbaren Kanäle werden eingestellt und gespeichert. Dieser Vorgang kann einige Zeit in Anspruch nehmen. Diese Option wird empfohlen, wenn ,,Schnellsuchlauf" nicht von Ihrem Kabelanbieter unterstützt wird. Weitere Informationen über unterstützte Kabelanbieter finden Sie auf der SupportWebsite: http://support.sony-europe.com/TV/DVBC/ 3 Drücken Sie G/g/f zur Wahl von ,,Start", un ...